J'ai donc comparé à la mimine le setup.tra FR et le setup.tra Anglais de tweak anthology.
Voici tous les nouveau strings que j'ai pu trouver :
Code:
@28 = ~There are not enough free spell state or secondary type slots available to install this component.~
@125100 = ~Move NPCs to Convenient Locations: Move Alora to Gullykin~
@125200 = ~Move NPCs to Convenient Locations: Move Eldoth to the Coast Way~
@125300 = ~Move NPCs to Convenient Locations: Move Quayle to the Nashkel Carnival~
@125400 = ~Move NPCs to Convenient Locations: Move Shar-Teel to North Nashkel Road~
@125500 = ~Move NPCs to Convenient Locations: Move Tiax to Beregost~
@125600 = ~Move NPCs to Convenient Locations: Move Viconia to South Beregost Road~
@134000 = ~Make the Planar Sphere Stronghold Available to All Classes~
@134100 = ~Make the de'Arnise Keep Stronghold Available to All Classes~
@134200 = ~Make the Temple Strongholds Available to All Classes~
@134300 = ~Make the Thieves Guild Stronghold Available to All Classes~
@134400 = ~Make the Playhouse Stronghold Available to All Classes~
@134500 = ~Make the Noble Order of the Radiant Heart Stronghold Available to All Classes~
@134600 = ~Make the Druid Grove Stronghold Available to All Classes~
@134700 = ~Make the Imnesvale Cabin Stronghold Available to All Classes~
@333000 = ~Increase party movement speed outside combat~
@333001 = ~By 50 percent~
@333002 = ~By 100 percent~
@333003 = ~By 150 percent~
@333010 = ~Disable Auto-haste~
@333011 = ~Disable Auto-haste
This ability controls whether party members can move at increased speed outside of combat. Click on the ability to turn it OFF.~
@333012 = ~Enable Auto-haste~
@333013 = ~Enable Auto-haste
This ability controls whether party members can move at increased speed outside of combat. Click on the ability to turn it ON.~
@333020 = ~Movement speed bonus removed~
Comment traduire "@28 = ~There are not enough free spell state or secondary type slots available to install this component.~" ? Emplacement de sort disponible / Emplacement de type secondaire disponible ?
Il y a quelque chose d'étrange, que je n'ai encore jamais vu jusqu'à maintenant, les doubles phrases en français (masculin / féminin).
Exemple :
Code:
Anglais
@324205 = ~I'm sorry, I haven't the time right now.~
@324218 = ~I am willing to exchange my own exotic stock for any you might find--perhaps I have something more useful for a <MANWOMAN> of your talents.~
@324265 = ~No, I'm not interested in any of those. Farewell Flynn.~
@324285 = ~No, I'm not interested in any of those. Farewell Harrold.~
Français
@324205 = ~Je suis désolé, je n'ai pas le temps pour l'instant.~
~Je suis désolée, je n'ai pas le temps pour l'instant.~
@324218 = ~Je suis prêt à échanger mon propre stock exotique contre ce que vous pouvez trouver ; peut-être que j'ai quelque chose de plus utile pour un homme de votre profession.~
~Je suis prêt à échanger mon propre stock exotique contre ce que vous pouvez trouver ; peut-être que j'ai quelque chose de plus utile pour une femme de votre profession.~
@324265 = ~Non, je ne suis pas intéressé par tout cela. Au revoir Flynn.~
~Non, je ne suis pas intéressée par tout cela. Au revoir Flynn.~
@324285 = ~Non, je ne suis pas intéressé par tout cela. Au revoir Harrold.~
~Non, je ne suis pas intéressée par tout cela. Au revoir Harrold.~
Comment ça fonctionne ?