Affichage des résultats 1 à 9 sur 9

Discussion: Traduction d'Afaaq, besoin d'aide svp

  1. #1
    Date d'inscription
    décembre 2007
    Localisation
    GAP, Hautes alpes
    Messages 
    2 048

    Traduction d'Afaaq, besoin d'aide svp

    J'en suis à la relecture de la traduction d'Affaq, et il y avait quelques chose que j'avais laissé inachevé car je bloquais dessus. J'en appelle donc à tous les poètes de la CDC pour m'aider dans cette traduction.
    Celvan rhymes, le gnome fou au dessus de la guilde de Mae'var, a quelque chose à dire à Affaq comme il en dit déjà sur beaucoup de monde. A affaq il proclame :
    There once was a djinni torn asunder,
    his soul was held tight deep under
    by some foes underground
    he'd been chained and then bound
    though he fought back like a crack of loud thunder
    Jolies rimes. Mais pour les refaire en français qui rime.... ouch !

    Aidez moi svp
    Dernière modification par deratiseur ; 26/12/2019 à 16h47.

  2. #2
    Avatar de Mornagest
    Mornagest est connecté maintenant Chantre du mauvais goût
    Date d'inscription
    octobre 2003
    Localisation
    Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
    Messages 
    16 257
    Sans prétendre être bon traducteur ni poète, je tente :

    Il y avait un génie déchiré
    Son âme fut bien enterrée ;
    Par des ennemis souterrains
    Il fut enchaîné et contraint ;
    Mais il se défendit comme un forcené

    À moins de trouver une rime en "é" qui ait rapport au tonnerre ou à la foudre.
    Administrateur général, également en charge des sections The Witcher, Torment, Icewind Dale et Morrowind. Je modère dans cette couleur.

    Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
    La biographie de Mornagest ainsi que ses quêtes et sa couleur RP #6C84FF ; la biographie de Henk et sa couleur RP #3BBB34

    "Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
    (Lewis Caroll)

  3. #3
    Date d'inscription
    décembre 2007
    Localisation
    GAP, Hautes alpes
    Messages 
    2 048
    Que dites vous (dis-tu) de ça :

    Il y avait un génie déchiré
    Son âme tout au fond séquestrée ;
    Par des ennemis souterrains
    Il fut enchaîné et contraint ;
    Même si sa défense fut désespérée.

  4. #4
    Date d'inscription
    juin 2006
    Localisation
    Dans les bras d'Urumi
    Messages 
    4 725
    Il y avait un génie déchiré
    Son âme tout au fond séquestrée ;
    Par des ennemis souterrains
    Et même si sa défense fut acharnée.
    Il fut enchaîné et contraint ;

    J'inverserais les deux dernières phrase pour garder la rime et je changerais désespérée par acharnée.

  5. #5
    Avatar de Voyageuse
    Voyageuse est connecté maintenant Lathandrite invétérée
    Date d'inscription
    octobre 2006
    Localisation
    Dans un petit hameau perdu
    Messages 
    18 848
    Eventuellement, à défaut de l'idée du tonnerre, on peut partir sur celle de tempête, en prenant quelques libertés par rapport à la traduction littérale :

    Il y avait un génie déchiré
    Son âme tout au fond séquestrée
    Par des ennemis souterrains.
    Il eut beau lutter et tempêter,
    Il fut enchaîné et contraint.

    (et il doit y avoir mieux que "il y avait"... mais je sèche, c'est pas tout à fait "il était une fois"... il était ? Il exista ? Non, je laisse tomber !)
    en RP : Astrée, rôdeuse-druide.
    Co-modératrice Luméno-hélonienne avec Galathée et Kasumi, contactez-nous pour toute question !
    Le RP vous tente ? débuter en RP ; devenir MJ

  6. #6
    Date d'inscription
    décembre 2007
    Localisation
    GAP, Hautes alpes
    Messages 
    2 048
    Cool, on y arrive. Bonne idée d'inverser quelques lignes. Je propose :

    Il était une fois un génie déchiré
    Son âme tout au fond séquestrée
    Par des ennemis souterrains.
    Il eut beau lutter et persévérer,
    Il fut enchaîné et contraint.

  7. #7
    Date d'inscription
    juin 2006
    Localisation
    Dans les bras d'Urumi
    Messages 
    4 725
    J'inverserais contraint et enchaîné de la dernière ligne pour conserver la rime.

  8. #8
    Avatar de Voyageuse
    Voyageuse est connecté maintenant Lathandrite invétérée
    Date d'inscription
    octobre 2006
    Localisation
    Dans un petit hameau perdu
    Messages 
    18 848
    Bah non, ça ne me semble pas utile car ça rime avec la ligne 3. Ça te fait des rimes A - A - B - A - B ; sinon le "ains" est trop isolé...
    en RP : Astrée, rôdeuse-druide.
    Co-modératrice Luméno-hélonienne avec Galathée et Kasumi, contactez-nous pour toute question !
    Le RP vous tente ? débuter en RP ; devenir MJ

  9. #9
    Avatar de Mornagest
    Mornagest est connecté maintenant Chantre du mauvais goût
    Date d'inscription
    octobre 2003
    Localisation
    Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
    Messages 
    16 257
    Tout dépend de si tu souhaites conserver la structure de la VO ou pas, en fait. Dans la VO c'est A A B B A.
    Administrateur général, également en charge des sections The Witcher, Torment, Icewind Dale et Morrowind. Je modère dans cette couleur.

    Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
    La biographie de Mornagest ainsi que ses quêtes et sa couleur RP #6C84FF ; la biographie de Henk et sa couleur RP #3BBB34

    "Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
    (Lewis Caroll)

Discussions similaires

  1. [AIDE] Encore besoin d'aide sur une traduction svp
    Par deratiseur dans le forum La Chambre des Scribes
    Réponses: 8
    Dernier message: 05/08/2019, 18h45
  2. Besoin d'aide pour un traduction, svp
    Par deratiseur dans le forum La Chambre des Scribes
    Réponses: 10
    Dernier message: 09/07/2019, 21h29
  3. Besoin d'aide pour finaliser la traduction d'un mod
    Par Freddy_Gwendo dans le forum La Chambre des Scribes
    Réponses: 46
    Dernier message: 06/02/2019, 20h40
  4. Traduction Allison : besoin d'aide
    Par Streen dans le forum La Chambre des Scribes
    Réponses: 5
    Dernier message: 28/03/2009, 19h40
  5. Traduction Saerileth : besoin d'aide
    Par Streen dans le forum La Chambre des Scribes
    Réponses: 56
    Dernier message: 22/11/2008, 23h16

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251