Affichage des résultats 1 à 11 sur 11

Discussion: Besoin d'aide pour un traduction, svp

  1. #1
    Date d'inscription
    December 2007
    Localisation
    GAP, Hautes alpes
    Messages
    1 996

    Besoin d'aide pour un traduction, svp

    Salut

    Je suis en train de traduire un module désespérément resté en anglais (et russe, et polonais, et chinois). Ca se passait bien, jusqu'à ce que je bute sur un truc. Ça doit être une expression composée, parce que là je ne trouve pas :
    She's quite reclusive, as while she's lovely on the inside, but outside... well, let's just say she's rather self-aware

  2. #2
    Date d'inscription
    June 2006
    Localisation
    Dans les bras d'Urumi
    Messages
    4 542
    Elle est peu expressive même si en elle, elle est charmante, à l'extérieur... disons simplement qu'elle le sait très bien.

    Elle est peu expressive même si elle est charmante, ce qu'elle montre aux autres... disons simplement qu'elle le sait très bien.

  3. #3
    Date d'inscription
    December 2007
    Localisation
    GAP, Hautes alpes
    Messages
    1 996
    Merci Chalindra, je prend la deuxième.

  4. #4
    Date d'inscription
    June 2006
    Localisation
    Dans les bras d'Urumi
    Messages
    4 542
    Petit ajout

    Elle est peu expressive même si elle est charmante mais ce qu'elle montre aux autres... disons simplement qu'elle le sait très bien.

  5. #5
    Avatar de missElder
    missElder est connecté maintenant entend la belette chanter
    Date d'inscription
    March 2010
    Localisation
    Paris
    Messages
    1 997
    J'aurais traduit ça un peu différemment perso ! Ceci dit j'aurais peut-être besoin du contexte sur le "she" en question pour savoir un peu les nuances, jusqu'à quel point c'est positif ou négatif.

    J'aurais dit :

    Elle est assez solitaire, parce que, même si elle a une personnalité charmante, pour ce qu'elle renvoie extérieurement ... disons qu'elle est plutôt lucide.

    En fait ça dépend si le texte sous-entend qu'elle n'est pas charmante à l'extérieur (négatif = elle est laide) ou si elle est lucide sur le fait d'être intérieurement charmante, auquel cas on dirait plutôt "disons qu'elle est plutôt sûre de soi / qu'elle est bien consciente de qui elle est".
    En RP, Eldrina s'exprime en 3DB220.
    Modératrice des sections The Witcher et Divinity, et super-modo à mes heures perdues.
    Always look on the bright side of life.

  6. #6
    Date d'inscription
    February 2004
    Localisation
    Sur la route, encore
    Messages
    7 334
    Je pencherais pour l'allusion à la beauté intérieure.

    Elle est assez solitaire, parce que même si intérieurement c'est une belle personne, pour ce qui est de l'extérieur... bah, disons qu'elle est plutôt lucide.
    Administratrice en charge de la Forge et des sections BG.
    Code Couleur : #7AC5CD I Arrivée à Manost et Biographie RP
    Rp en cours : Les Caprices de Fortune (MJ / Joueur)

  7. #7
    Date d'inscription
    July 2012
    Localisation
    Banlieue parisienne
    Messages
    952
    Citation Envoyé par Lothringen Voir le message
    ...
    Elle est assez solitaire, parce que même si intérieurement c'est une belle personne, pour ce qui est de l'extérieur... bah, disons qu'elle est plutôt lucide.
    C'est ce que j'avais compris, mais les autres propositions m'ont mis le doute, et comme je ne suis pas un spécialiste de l'anglais...
    L'homme est un loup pour l'homme et un caniche nain pour sa femme

  8. #8
    Date d'inscription
    January 2019
    Messages
    86
    je rejoins la trad de Lothringen
    "Celui qui combat des monstres doit prendre garde à ne pas devenir monstre lui-même. Et si tu regardes longtemps un abîme, l’abîme regarde aussi en toi."

  9. #9
    Date d'inscription
    December 2007
    Localisation
    GAP, Hautes alpes
    Messages
    1 996
    Si plusieurs personnes ne sont pas d'accord sur la traduction, je comprend pourquoi je butais dessus....

    Pour ceux qui le demande, voilà le texte complet :
    W
    ell, I have a special arrangement to a wonderful witch who supplies me with my stock. She's quite reclusive, as while she's lovely on the inside, but outside... well, let's just say she's rather self-aware.
    Mais c'est bon, j'ai fini de traduire le module, j'en suis à la première relecture (me connaissant il y en aura une deuxième) et au bidouillage de fichier wav (ça c'est plus compliqué )

  10. #10
    Avatar de missElder
    missElder est connecté maintenant entend la belette chanter
    Date d'inscription
    March 2010
    Localisation
    Paris
    Messages
    1 997
    Ouais, du coup la traduction de Lothringen est effectivement la meilleure (et la plus élégante en français, aussi, par rapport à mon machin ) ! Merci pour le contexte Derat.
    En RP, Eldrina s'exprime en 3DB220.
    Modératrice des sections The Witcher et Divinity, et super-modo à mes heures perdues.
    Always look on the bright side of life.

  11. #11
    Date d'inscription
    December 2007
    Localisation
    GAP, Hautes alpes
    Messages
    1 996
    Bon ben, traduction finie, envoyé au concepteur. Il postera dans quelques jours. J'ai fais de mon mieux et relu plusieurs fois, j’espère que ça vous plaira.

Discussions similaires

  1. [DIAMANT] Besoin d'aide pour la traduction en anglais
    Par Freddy_Gwendo dans le forum Menace sur le Royaume de Diamant Éternel
    Réponses: 10
    Dernier message: 28/07/2019, 12h15
  2. Besoin d'aide pour finaliser la traduction d'un mod
    Par Freddy_Gwendo dans le forum La Chambre des Scribes
    Réponses: 46
    Dernier message: 06/02/2019, 19h40
  3. [DAO][SOLUCE] Besoin d'aide pour mon mage
    Par Superboby dans le forum Les Secrets de Dragon Age: Origins
    Réponses: 21
    Dernier message: 01/01/2010, 21h03
  4. Traduction Allison : besoin d'aide
    Par Streen dans le forum La Chambre des Scribes
    Réponses: 5
    Dernier message: 28/03/2009, 18h40
  5. Traduction Saerileth : besoin d'aide
    Par Streen dans le forum La Chambre des Scribes
    Réponses: 56
    Dernier message: 22/11/2008, 22h16

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256