Affichage des résultats 1 à 8 sur 8

Discussion: Petite intervention de ma part…

  1. #1
    Date d'inscription
    August 2013
    Localisation
    La Roche-sur-Yon (85)
    Messages
    249

    Petite intervention de ma part…

    voilà, je suis allé récemment sur le site PPG et j’ai pu constater qu’actuellement, Jastey - pour Flirt Packs v1.04 - et Angel - pour UB v27beta -, réclament des petites intervention pour traduire des éléments dans les dernières versions respectives de leurs mods. Si quelqu’un ici pouvait s’en occuper rapidement, je lui en serais gré, vu qu’il n’y a pas grand chose à écrire dans notre langue.

  2. #2
    Date d'inscription
    December 2009
    Localisation
    Chaville (92)
    Messages
    271
    Bonjour,

    Il y a déjà quelqu'un qui l'a fait ou a prévu de le faire ? Sinon je peux regarder pour m'en occuper.

    Pour information, voici les lignes à traduire:
    // npcflirt
    @2000 = ~Not... not now, <CHARNAME>. We have things to do.~
    @2001 = ~I appreciate your attention, but please stop flirting with me.~
    @2002 = ~I'd like you to flirt with me again.~
    @2003 = ~As you wish.~

    @2003 = ~So be it.~


    // ub
    @349 = ~Ugh, is there no place to be alone in this city?~

  3. #3
    Date d'inscription
    February 2004
    Localisation
    Sur la route, encore
    Messages
    7 260
    Non, il ne semble pas y avoir quelqu'un dessus, tu peux y aller.
    Administratrice en charge de la Forge et des sections BG.
    Code Couleur : #7AC5CD I Arrivée à Manost et Biographie RP
    Rp en cours : Les Caprices de Fortune (MJ / Joueur)

  4. #4
    Date d'inscription
    December 2009
    Localisation
    Chaville (92)
    Messages
    271
    Voici ce que j'ai

    // npcflirt
    @2000 = ~Pas... pas maintenant, <CHARNAME>. Nous avons d'autres choses à faire.~
    @2001 = ~Je vous remercie pour votre attention, mais arrêtez de flirter avec moi.~
    @2002 = ~J'aimerais que vous flirtiez de nouveau avec moi.~
    @2003 = ~Comme vous voudrez.~

    @2003 = ~Qu'il en soit ainsi.~


    // ub
    @349 = ~Ohh, n'y a-t-il aucun endroit pour être tranquille dans cette ville ?~

  5. #5
    Date d'inscription
    April 2011
    Localisation
    Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
    Messages
    4 533
    Je n'ai pas le temps de me plonger dans le code et les tra, donc la seule question qui me vienne à l'esprit est la suivante (pardonne mon côté pinailleur, c'est plus fort que moi) : as-tu vérifié la cohérence des tutoiements-vouvoiements avec le mod initial ?
    Sinon, ça me semble OK.
    Dernière modification par Freddy_Gwendo ; 06/08/2017 à 09h44.
    CARPE DIEM...
    Co-modérateur de La Forge et de La Chambre des Scribes
    Moddeur qui s'arrache les cheveux...

  6. #6
    Date d'inscription
    December 2009
    Localisation
    Chaville (92)
    Messages
    271
    Les lignes 2001/2002/2003 sont dupliquées dans des fichiers pour Aerie, Anomem, Jaheira et Viconia donc on peut avoir des traductions différentes en fonction des tutoiements-vouvoiements.

    D'après les autres lignes du mod, pour Aerie, le vouvoiement est utilisé, pour les autres c'est du tutoiement. Je ne sais pas si ça correspond à ce qu'il y a dans le jeu d'origine.

    Donc pour les autres persos, ce serait:
    @2001 = ~Je te remercie pour ton attention, mais arrête de flirter avec moi.~
    @2002 = ~J'aimerais que tu flirtes de nouveau avec moi.~
    @2003 = ~Comme tu voudras.~

  7. #7
    Date d'inscription
    April 2011
    Localisation
    Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
    Messages
    4 533
    C'est justement à Jaheira et à Viconia que je pensais car elles tutoient tout le monde : du coup, le vouvoiement dans des répliques de flirt, ça ne collait pas vraiment.
    CARPE DIEM...
    Co-modérateur de La Forge et de La Chambre des Scribes
    Moddeur qui s'arrache les cheveux...

  8. #8
    Date d'inscription
    July 2003
    Localisation
    Plaisir
    Messages
    6 772
    Un traducteur italien m'a alerté à propos de NPC Flirt pack et j'ai posté hier une traduction à peu-près identique dans le sujet ouvert par Jastey dans le forum PPG.
    Après lecture des échanges entre le PJ et Anomen, je me suis rendu compte que le mod faisait vouvoyer Anomen et tutoyer le PJ, j'ai donc repris cette logique. C'est le PJ qui prononce les deux premières phrases et le PNJ qui prononce la troisième.
    Quant au "So be it", il ne figurait que dans le fichier français et espagnol de Viconia mais pas dans le fichier anglais, du coup je l'ai laissé tomber.

    Je n'avais pas remarqué la demande pour UB, aussi je te laisse le soin de répondre.

    PS : j'ai aussi transmis à l'auteur de Tweak Anthology les fichiers pour la mise à jour de la traduction (je les avais déjà fournis pour la beta 5 mais ils n'ont pas été intrégrés). A suivre...
    Peu disponible
    Guide d'installation (et FAQ) de Baldur's Gate, Baldur's Gate II, Baldur's Gate Trilogy (BGT), BG1Tutu, Widescreen, BGEE
    Pensez à utiliser à la fonction Recherche pour trouver une réponse à votre question !

Discussions similaires

  1. [RP] Faire-part de mariage
    Par Vel Cheran dans le forum Les Archives du Concile
    Réponses: 1
    Dernier message: 07/03/2009, 22h27
  2. [MODS] Pourquoi Minsc part ?
    Par auctor dans le forum Le Bazar de l'Aventurier
    Réponses: 10
    Dernier message: 02/03/2008, 19h59
  3. [BGT] Imoen part après dialogue
    Par Izryon dans le forum Baldur's Gate Reloaded : les mods TUTU et Baldur's Gate Trilogy
    Réponses: 8
    Dernier message: 15/12/2007, 13h08
  4. [EASE] Korgan part
    Par turim dans le forum Le Bazar de l'Aventurier
    Réponses: 3
    Dernier message: 16/04/2007, 17h40
  5. [PRC] Traduction quelque part ??
    Par ravny dans le forum L'Académie de Padhiver (NWN 1)
    Réponses: 2
    Dernier message: 18/05/2005, 13h03

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254