Affichage des résultats 1 à 6 sur 6

Discussion: Aide pour traduction en français de terme des royaumes oubliés / D&D

  1. #1
    Date d'inscription
    July 2003
    Localisation
    Plaisir
    Messages 
    6 823

    Aide pour traduction en français de terme des royaumes oubliés / D&D

    Quelqu'un a signalé une bizarrerie dans BGEE, et que je retrouve en fin de compte dans tous les jeux Infinity Engine.

    Une taverne propose deux fois l'hydromel, à des prix différents. En anglais, le jeu utilise deux termes différents pour ces boissons : mead (hydromel) et evermead (?). Une page wikia décrit cette boisson comme d'origine elfe.

    J'ai trouvé trace d'un "vin des fées" sur cette page mais la description en fait un produit qui ne devrait pas se retrouver dans une taverne, même à un prix élevé (mais moindre que sur la page wikia).
    Savez-vous quel est le nom français équivalent ?

    Merci d'avance.
    Peu disponible
    Guide d'installation (et FAQ) de Baldur's Gate, Baldur's Gate II, Baldur's Gate Trilogy (BGT), BG1Tutu, Widescreen, BGEE
    Pensez à utiliser à la fonction Recherche pour trouver une réponse à votre question !

  2. #2
    Date d'inscription
    April 2011
    Localisation
    Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
    Messages 
    4 631
    Je ne vais pas t'aider beaucoup, seulement te communiquer un retour d'expérience.
    Lorsque j'ai codé mon composant Nourriture, je me suis attaché à donner une traduction anglaise pour les noms de tous les aliments et de toutes les boissons qui le composent, histoire de faciliter la vie des éventuels futurs traducteurs. J'ai vérifié pas mal de sources sur les inventaires et je me suis aperçu que selon certaines, evermead remplaçait souvent mead dans des tableaux recensant les mêmes éléments, mais rédigés par des auteurs différents.

    Par ailleurs, il faudrait vérifier, mais il semble me souvenir que dans BG vanilla, il y avait deux traductions pour hydromel. Il faut que je me replonge dans mes anciennes notes pour te le confirmer.
    CARPE DIEM...
    Co-modérateur de La Forge et de La Chambre des Scribes
    Moddeur qui s'arrache les cheveux...

  3. #3
    Date d'inscription
    March 2016
    Localisation
    Dieppe
    Messages 
    84
    Et dans le pire des cas, n'est il pas possible de donner un autre nom à cette boisson?


    - le Sang de Kvasir est un mélange entre l'hydromel et le sang d'un dieu scandinave, lui même créé par le mélange des salives des Ases et des Vanes qu'ils ont mélangé pour symboliser la paix. Son sang est donné aux hommes, quiconque le boit devenant un Scalde.
    De nos jours, le nom "Kvas" est utilisé en Polonais, en Russe, mais aussi en Danois pour désigner un mélange de fruits pressés ou en Norvégien pour désigner le moût des fruits écrasés.

    - mjød, ou mjöd, appellation de l'hydromel en Danois...

    Enfin, je des infos sur le web qui confirment que l'hydromel était la boisson des fées. Je ne trouve pas d'autre nom dans les langues scandinaves, mais il semble que pour le français, il n'y ait qu'un seul mot pour désigner ce pourquoi les anglais semblent utiliser deux mots... quoi qu'il existe un hydromel particulier en France qui a son propre nom : le Chouchen.
    Anciennement Yul

  4. #4
    Date d'inscription
    April 2011
    Localisation
    Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
    Messages 
    4 631
    Après vérification, c'est #2611 Hydromel militaire de Rassmusen qui est vendu dans deux auberges. Et effectivement les deux strings Mead et Evermead sont bien traduits par Hydromel.
    CARPE DIEM...
    Co-modérateur de La Forge et de La Chambre des Scribes
    Moddeur qui s'arrache les cheveux...

  5. #5
    Date d'inscription
    July 2003
    Localisation
    Plaisir
    Messages 
    6 823
    Merci à vous deux.

    Les textes auxquels je fais référence sont en 14763 et 14765.

    Je ne suis pas convaincu par un mot en rapport avec la mythologie nordique pour quelque chose d'origine elfe (même si certains islandais par exemple voient des signes des elfes un peu partout).

    Si je ne trouve rien de mieux, je finirai sans doute par mettre "vin des fées" même si la description que j'ai trouvée justifierait un prix bien plus élevé (il y a des boissons plus chère que l'evermead dans BGEE) et exclurait sa vente en auberge à la Porte de Baldur.
    Peu disponible
    Guide d'installation (et FAQ) de Baldur's Gate, Baldur's Gate II, Baldur's Gate Trilogy (BGT), BG1Tutu, Widescreen, BGEE
    Pensez à utiliser à la fonction Recherche pour trouver une réponse à votre question !

  6. #6
    Date d'inscription
    January 2019
    Messages 
    87
    Bon j'arrive avec près de 2 ans de décalage lol
    mon opinion :
    mead -> hydromel (ok)
    evermead -> jeu de mot avec mead, et Evermeet (l'origine de la boisson, une île elfe).
    Donc soit on traduit par hydromel elfe (trad. utilitaire, je dirais) soit on essaye de reprendre le jeu de mot et là ça se complique, je proposerai quelque chose comme hydromelfe peut être, ou hydromel éternelle (evermeet étant traduit par éternelle rencontre)
    "Celui qui combat des monstres doit prendre garde à ne pas devenir monstre lui-même. Et si tu regardes longtemps un abîme, l’abîme regarde aussi en toi."

Discussions similaires

  1. Histoire des Royaumes Oubliés
    Par Finrod Felagund dans le forum L'Encyclopédie des Terres Désolées
    Réponses: 3
    Dernier message: 14/11/2009, 16h55
  2. Questions sur les Royaumes Oubliés
    Par Finrod Felagund dans le forum L'Encyclopédie des Terres Désolées
    Réponses: 1
    Dernier message: 14/07/2009, 14h27
  3. [CFA] Les royaumes oubliés
    Par Glorifild dans le forum Le cabinet littéraire et B.D.
    Réponses: 26
    Dernier message: 14/04/2007, 14h47
  4. Légèndes des Royaumes Oubliés
    Par Elzen dans le forum Les Archives Poussiéreuses
    Réponses: 8
    Dernier message: 17/05/2006, 16h33
  5. [CFA] Les Royaumes Oubliés
    Par Jenrathy dans le forum Le cabinet littéraire et B.D.
    Réponses: 65
    Dernier message: 16/12/2005, 12h17

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256