Affichage des résultats 1 à 4 sur 4

Discussion: Traduction de Neera Expansion (en cours)

  1. #1
    Date d'inscription
    March 2016
    Localisation
    Dieppe
    Messages
    84

    Traduction de Neera Expansion (en cours)

    Bonsoir,

    Ici, un petit journal de bord, sur lequel je vous appellerai au secours en cas de difficulté.

    Et je commence par une question un peu bête : j'ai besoin de traduire "Stumble into Neera"; littéralement, ça signifierai "trébucher jusque dans Neera", mais en pratique, je comprend logiquement que ça signifie "faire semblant de trébucher et atterrir dans les bras de Neera". Existe-il un terme en français qui veuille dire ça?
    Dernière modification par François de Callune ; 20/03/2017 à 01h20.

  2. #2
    Date d'inscription
    July 2008
    Localisation
    Sudiste
    Messages
    2 319
    Il vaudrait mieux que tu postes la ligne entière et éventuellement une ou deux lignes liées pour avoir le contexte, mais à priori je dirais "tomber sur Neera" ou "rencontrer par hasard Neera"
    I believe in possibility
    I believe someone's watching over me
    And finally I have found a way to be
    Happy, happy

  3. #3
    Date d'inscription
    March 2016
    Localisation
    Dieppe
    Messages
    84
    C'est la ligne entière!

    Avec ce mod, tu peux engager la conversation avec les personnages que tu recrutes, et on te propose plusieurs choix d'action : embrasser, chatouiller, faire un câlin, un baise-main... et donc, "Stumble into Neera".

  4. #4
    Date d'inscription
    April 2011
    Localisation
    Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
    Messages
    3 840
    D'expérience, lorsque tu hésites entre plusieurs traductions, une partie de la réponse se trouve très souvent dans la réplique suivant ta ligne à traduire, voire dans les éventuelles actions provoquées par le choix à traduire et listées dans le fichier .d.
    CARPE DIEM...
    Co-modérateur de La Forge
    Moddeur qui s'arrache les cheveux...

Discussions similaires

  1. [BG2EE][SPOILER] Neera Romance bloquée+pb technique
    Par OtakuXx dans le forum BG2:EE
    Réponses: 4
    Dernier message: 20/09/2016, 21h24
  2. [BGEE] Neera
    Par Ailyn dans le forum BG1:EE
    Réponses: 30
    Dernier message: 26/06/2014, 19h17
  3. [BG2EE][SOLUCE] Quête de Neera - Wild Forest
    Par Yann dans le forum BG2:EE
    Réponses: 3
    Dernier message: 29/11/2013, 15h37
  4. Planar sphere expansion
    Par ferrumach dans le forum Le Bazar de l'Aventurier
    Réponses: 2
    Dernier message: 06/10/2004, 20h07

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244