Affichage des résultats 1 à 5 sur 5

Discussion: Traductions anglaises de mods français

  1. #1
    Graoumf Invités

    Attention Traductions anglaises de mods français

    Déjà vu avec mirandir en mp au sujet de Garrick, j'attire l'attention des moddeurs français sur les trads anglaises réalisées par l'équipe Nightfarer/Gertwenger (sur SHS) : de l'aveu d'au moins une moddeuse, les trads sont de piètre qualité et appauvrissent du même coup les mods (à plus forte raison les mods de dialogues) - à tel point que cette moddeuse conseille de fortement corriger la trad anglaise du mod Garrick par d'autres personnes. Cette moddeuse a pu apprécier la trad anglaise par rapport à la version française, d'où elle est repartie pour corriger fortement la trad que son équipe avait réalisée.

    Je crois savoir que la trad de Severian est en cours par ce tandem ? De même, il me semble qu'ils ont sévi sur le DUKP.
    Méf' donc...

  2. #2
    Date d'inscription
    décembre 2007
    Localisation
    GAP, Hautes alpes
    Messages 
    2 175
    Merci Graoumf, c'est bien de nous prévenir.
    Effectivement le duo m'avait laissé une impression mitigée lors de la traduction du chantelame, parcequ'il manquait une des phrases de la description. Et il me semble que certains termes ont perdus leur sens lors de la traduction. Par exemple "Renforcement magique" est traduit "Strengthening magic"; "magique" étant l'adjectif, les deux mots ne devraient-ils pas être inversés ?

    J'avoue que c'est déjà bien d'avoir eu droit à une traduction anglaise, alors je n'ai pas osé remettre en question le duo.
    Ou comme le dit le proverbe : "A cheval donné on ne regarde pas les dents"

    Note pour le DUKP : ils ont traduit le DUKP 0.9.5a présenté dans le BWP. Je n'attend plus la version 11.
    Dernière modification par deratiseur ; 26/02/2015 à 14h43. Motif: ttend plus la version 11.
    Mon module de kits pour BG2, BGEE, BG2EE et IWDEE
    Mon module de magasin pour BG2 et BG2EE
    Mon module de magasin d'objets cheatés pour BG2, BGEE, BG2EE et IWDEE
    Tout autre chose, du contenu pour le jeu de société Munchkin

  3. #3
    Date d'inscription
    février 2011
    Messages 
    674
    D'après ce message, le Nightfarer aurait traduit entre 35 et 45 mods en anglais .

    De mon coté, je vais tâcher de voir ce que je peux faire pour améliorer cette traduction anglaise foireuse. Éventuellement, si une personne ayant déjà fait l’exercice veut y jeter un œil pour me donner son avis, elle est (plus que) la bienvenue .
    « Pssst. Tu as remarqué comme elle me dévore du regard ? Hein ? Tu as vu ça ? La façon dont elle a regardé la courbe de mon os occipital ? »

  4. #4
    Graoumf Invités
    Le duo sévit dans toutes les langues autres que l'anglais... encore que j'imagine qu'ils doivent se faire aider par d'autres personnes pour certaines langues.
    Ainsi, pour le mod allemand Ascalon's Questpack, Jastey conseille de ne pas utiliser le textpack english contenant la trad de ce duo, mais plutôt la traduction anglaise directement contenue dans la version 2.0 beta de ce mod - traduction qui a été révisée et qu'elle considère comme bien meilleure. Source.

    Pour info, Les Exilés de Lunargent ont été traduits en anglais.

  5. #5
    Graoumf Invités
    Lollorian est réapparu sur les forums de SHS.
    Je vous invite à le contacter - il a déjà traduit des mods français (Alcool) et pourra ainsi fortement amender les trads du duo de SHS.

Discussions similaires

  1. [AWE][AVIS] Des mods en français ?
    Par Percevalk dans le forum Les Merveilles de Thédas
    Réponses: 1
    Dernier message: 01/09/2018, 10h02
  2. [MODS] W_PackMule en Français
    Par Galathée dans le forum Le Bazar de l'Aventurier
    Réponses: 12
    Dernier message: 25/07/2011, 17h30
  3. [MODS] Anishai One Day NPC en français
    Par Galathée dans le forum Compagnons d'Amn : Les modules dit « PNJ »
    Réponses: 0
    Dernier message: 16/04/2011, 20h10
  4. [TECH] Installer les extensions NWN anglaises sur un NWN français
    Par Lycein dans le forum L'Académie de Padhiver (NWN 1)
    Réponses: 2
    Dernier message: 22/09/2009, 14h41
  5. [NWN]Voix originales (anglaises)
    Par vv221 dans le forum L'Académie de Padhiver (NWN 1)
    Réponses: 2
    Dernier message: 12/11/2008, 19h21

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251