Affichage des résultats 1 à 3 sur 3

Discussion: Tour ou round ? Comment traduire ?

  1. #1
    Date d'inscription
    December 2007
    Localisation
    Dordogne
    Messages 
    1 141

    Tour ou round ? Comment traduire ?

    En farfouillant dans mes sorts pour vérifier quelque chose je me suis aperçu d'une étrangeté Appartement dans le jeu les traducteurs dans les sorts notamment parlent de round pour exprimer une durée de 10 tour et de tour pour exprimer une durée de six secondes. En toute logique j'aurais pour ma part traduit round par tour masi cela semble plus complexe. En effet même sur certains composants du pack du modder heureux qu'on intègre dans nos mods on rempalce certaines valeurs chiffrées par des termes de types : EIGHT_ROUNDS/EIGHT_TURNS. Donc la nuance existe bien entre round et tour; un round regroupant plusieurs tours. Ma question est donc la suivante : dans le cadre de vos traductions/corrections vfs, avec vous traduit le terme "rounds" ?

    http://toutlemondesontrolistes.blogs...nitiation.html
    Ancien moddeur pour bg2, critique sur la sphère roliste et gamedesigner en herbe

  2. #2
    Date d'inscription
    April 2011
    Localisation
    Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
    Messages 
    4 667
    De mémoire, sur papier, dans AD&D2, un tour égale 10 rounds. En gros, en jouant, on considérait qu'un tour représentait une minute et un round 6 s.

    C'est ce que tu retrouves dans la pupart des sorts dont la durée est de x rounds / niveau ou T + x rounds / niveau.

    Ce sont des multiples de 6.

    Ceci dit, les trad. ne reflètent pas toujours ce principe et il arrive parfois que le sort (fichier .spl) ne corresponde pas à la description du sort. D'où les correctifs. Il m'est même arrivé de modifier carrément des sorts qui étaient mal codés en termes de durée. A usage perso parce que ça me gonflait !


    Pour tester la version alpha-alpha-pré-alpha... de mon mod, j'avais utilisé ceci :

    Code:
    COPY_EXISTING ~GTIMES.IDS~ ~Override/GTIMES.IDS~
    APPEND ~GTIMES.IDS~ ~6 ONE_ROUND~	UNLESS ~ONE_ROUND~
    APPEND ~GTIMES.IDS~ ~12 TWO_ROUNDS~	UNLESS ~TWO_ROUNDS~
    APPEND ~GTIMES.IDS~ ~18 THREE_ROUNDS~	UNLESS ~THREE_ROUNDS~
    APPEND ~GTIMES.IDS~ ~24 FOUR_ROUNDS~	UNLESS ~FOUR_ROUNDS~
    APPEND ~GTIMES.IDS~ ~30 FIVE_ROUNDS~	UNLESS ~FIVE_ROUNDS~
    APPEND ~GTIMES.IDS~ ~36 SIX_ROUNDS~	UNLESS ~SIX_ROUNDS~
    APPEND ~GTIMES.IDS~ ~42 SEVEN_ROUNDS~	UNLESS ~SEVEN_ROUNDS~
    APPEND ~GTIMES.IDS~ ~48 EIGHT_ROUNDS~	UNLESS ~EIGHT_ROUNDS~
    APPEND ~GTIMES.IDS~ ~54 NINE_ROUNDS~	UNLESS ~NINE_ROUNDS~
    APPEND ~GTIMES.IDS~ ~60 ONE_TURN~	UNLESS ~ONE_TURN~
    APPEND ~GTIMES.IDS~ ~120 TWO_TURNS~	UNLESS ~TWO_TURNS~
    APPEND ~GTIMES.IDS~ ~180 THREE_TURNS~	UNLESS ~THREE_TURNS~
    APPEND ~GTIMES.IDS~ ~240 FOUR_TURNS~	UNLESS ~FOUR_TURNS~
    APPEND ~GTIMES.IDS~ ~300 FIVE_TURNS~	UNLESS ~FIVE_TURNS~
    APPEND ~GTIMES.IDS~ ~300 ONE_HOUR~	UNLESS ~ONE_HOUR~
    APPEND ~GTIMES.IDS~ ~360 SIX_TURNS~	UNLESS ~SIX_TURNS~
    APPEND ~GTIMES.IDS~ ~420 SEVEN_TURNS~	UNLESS ~SEVEN_TURNS~
    APPEND ~GTIMES.IDS~ ~480 EIGHT_TURNS~	UNLESS ~EIGHT_TURNS~
    APPEND ~GTIMES.IDS~ ~540 NINE_TURNS~	UNLESS ~NINE_TURNS~
    APPEND ~GTIMES.IDS~ ~600 TEN_TURNS~	UNLESS ~TEN_TURNS~
    APPEND ~GTIMES.IDS~ ~600 TWO_HOURS~	UNLESS ~TWO_HOURS~
    APPEND ~GTIMES.IDS~ ~900 THREE_HOURS~	UNLESS ~THREE_HOURS~
    APPEND ~GTIMES.IDS~ ~1200 FOUR_HOURS~	UNLESS ~FOUR_HOURS~
    APPEND ~GTIMES.IDS~ ~1500 FIVE_HOURS~	UNLESS ~FIVE_HOURS~
    APPEND ~GTIMES.IDS~ ~1800 SIX_HOURS~	UNLESS ~SIX_HOURS~
    APPEND ~GTIMES.IDS~ ~2100 SEVEN_HOURS~	UNLESS ~SEVEN_HOURS~
    APPEND ~GTIMES.IDS~ ~2400 EIGHT_HOURS~	UNLESS ~EIGHT_HOURS~
    APPEND ~GTIMES.IDS~ ~2700 NINE_HOURS~	UNLESS ~NINE_HOURS~
    APPEND ~GTIMES.IDS~ ~3000 TEN_HOURS~	UNLESS ~TEN_HOURS~
    APPEND ~GTIMES.IDS~ ~3300 ELEVEN_HOURS~	UNLESS ~ELEVEN_HOURS~
    APPEND ~GTIMES.IDS~ ~3600 TWELVE_HOURS~	UNLESS ~TWELVE_HOURS~

    Ça fonctionnait très bien, mais c'était bien avant le "Happy" pack...
    CARPE DIEM...
    Co-modérateur de La Forge et de La Chambre des Scribes
    Moddeur qui s'arrache les cheveux...

  3. #3
    Date d'inscription
    December 2007
    Localisation
    Dordogne
    Messages 
    1 141
    De mémoire, sur papier, dans AD&D2, un tour égale 10 rounds. En gros, en jouant, on considérait qu'un tour représentait une minute et un round 6 s.

    C'est ce que tu retrouves dans la pupart des sorts dont la durée est de x rounds / niveau ou T + x rounds / niveau.

    Ce sont des multiples de 6.

    Ceci dit, les trad. ne reflètent pas toujours ce principe et il arrive parfois que le sort (fichier .spl) ne corresponde pas à la description du sort. D'où les correctifs. Il m'est même arrivé de modifier carrément des sorts qui étaient mal codés en termes de durée. A usage perso parce que ça me gonflait !
    Oui il semblerait que tu ais raison, j'ai du consulter les mauvais sorts ça m'a emmêlé. C'est entre autre pour ça qu'il serait intéressant de savoir comment les d'oghm ou ceux bossant sur le correctif des textes bg1/bg2 ont géré le truc.

    Ça fonctionnait très bien, mais c'était bien avant le "Happy" pack...
    En fait le happy pack est assez largement buggé mais il intégrait ce genre de manip ainsi que les sorts de tob entre autres. Mais ça fait longtemps que les modders s'en sont dispensé via ce genre de commande dans le tp2.

    http://toutlemondesontrolistes.blogs...nitiation.html
    Ancien moddeur pour bg2, critique sur la sphère roliste et gamedesigner en herbe

Discussions similaires

  1. [FAQ] Comment on accède à la tour des mages?
    Par luciola dans le forum Les Secrets de Dragon Age: Origins
    Réponses: 2
    Dernier message: 13/08/2010, 20h54
  2. [BG2][BUG] Perte de nombre d'attaques/round au niveau 41
    Par azzy123 dans le forum La Taverne d'Amkethran (Baldur's Gate 2)
    Réponses: 7
    Dernier message: 24/10/2009, 14h47
  3. Tour de Durlag, niveau des dopplegangers, comment ouvrir les portes ?
    Par Karyne ellisar dans le forum La Taverne de Château-Suif (Baldur's Gate 1)
    Réponses: 5
    Dernier message: 14/11/2008, 09h27
  4. Réponses: 2
    Dernier message: 29/06/2008, 23h15
  5. [TOSC] Tour de Durlag, comment accéder au second sous-sol ?
    Par ArUlrik dans le forum La Taverne de Château-Suif (Baldur's Gate 1)
    Réponses: 4
    Dernier message: 18/12/2007, 00h56

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256