Affichage des résultats 1 à 6 sur 6

Discussion: Tortured Souls, ça repart ?

  1. #1
    Date d'inscription
    August 2010
    Messages 
    3

    Tortured Souls, ça repart ?

    Bonjour, une petite question existentiel me tourmente depuis peu: qui sont ses fameux traducteurs indépendants et quand le mod Tortured Soul sort dans nos écrans...oui dans le temps, je l'attendais comme Romantic Encounter, encore, encore...et encore... et puis je suis passé par autre chose mais ou la traduction en est au jour d'aujourd'hui?
    Dernière modification par Graoumf ; 15/06/2012 à 20h56.

  2. #2
    Graoumf Invités
    Pour Tortured Souls, le mod est dans une phase comme Chloé en son temps : il souffre d'un manque de traducteurs, sachant qu'une bonne partie avait été traduite pas les d'Oghms au tout début. L'analyse du mod a été réactualisée avec la nouvelle mouture (nous avions commencé alors qu'il était non-WeiDU) et attend patiemment que nous finissions quelques gros projets avant d'être repris.

    Maintenant les priorités sont aussi mises sur les mods les plus attendus et bon beh tu n'es que le 2nd à nous relancer pour TS, alors que dans le même temps Romantic Encounters ou Spell Revisions sont davantage attendus.

  3. #3
    Date d'inscription
    August 2010
    Messages 
    3
    Enfin c'est pas trop urgent, il y a tellement de choses à attendre, tiens je sors mon top 3: 3.La saison 2 de Games of Throne sans parler des livres de l'auteur, 2.Daggerxl une mise à jour de Daggerfall avec un meilleur moteur graphique si jamais le projet est à terme, Daggerfall deviendra le meilleur jeu de tous les temps meilleur que Skyrim et Oblivion en tout cas. 1 La fin du monde en 2012...
    Heu... sinon il y a pas moyen de rejoindre les traducteurs parce qu'on a plus beaucoup de temps...
    Mais je dois avouer que mes talents de traducteur sont médiocres, j'utilise principalement google traducteur puis je recompose la syntaxe avec les mots traduits...alors je peux? Je peux?

  4. #4
    Graoumf Invités
    Citation Envoyé par tavarin Voir le message
    Heu... sinon il y a pas moyen de rejoindre les traducteurs parce qu'on a plus beaucoup de temps...
    Mais je dois avouer que mes talents de traducteur sont médiocres, j'utilise principalement google traducteur puis je recompose la syntaxe avec les mots traduits...alors je peux? Je peux?
    Non, c'est pas vraiment le but de faire du google traduction... vaut mieux des natifs à l'aise en compréhension en anglais.
    Si tu veux tenter de rejoindre l'atelier, il te faudra postuler ici et passer un test. Menfin si tu n'es pas à l'aise en compréhension de l'anglais, ne te fais pas d'illusion : ta candidature a toutes les chances d'être rejetée.

  5. #5
    Graoumf Invités
    Pour info, la traduction de Tortured Souls (pour BP) va reprendre très prochainement dans l'atelier, sous les meilleures auspices.

  6. #6
    Graoumf Invités
    Juste pour vous informer que la trad de TS a repris depuis quelques mois, et avance bien. Celle-là, quand elle sera sortie, on sera contents !

    Nous nous appuyons toujours sur la version 6.10 compatible avec Big Picture. Nous verrons ensuite s'il est possible d'adapter la trad à la version stand-alone (v7.05) qui nécessite Baldurdash et est incompatible avec le BG2 Fixpack du coup. Cela dépendra si l'adaptation peut se faire à moindre frais (s'il y a par ex 500 textes supplémentaires à traduire, ça devrait être jouable), et si les joueurs poussent pour voir cette adaptation sortir. Sachant que la v7.05 n'est pas traifiée... et le concepteur n'assurera pas le traify ; il n'est en revanche pas réticent à inclure des trads si d'autres réalisent le traify.
    Inutile de vous dire que s'il faut remettre le couvert pour 2-3000 textes supplémentaires, je pense qu'on se concentrera sur d'autres mods.

Discussions similaires

  1. [MODS TRADUITS][QUÊTE] Desecration of Souls v2.61
    Par Isaya dans le forum La zone de téléchargement
    Réponses: 0
    Dernier message: 08/06/2011, 00h03
  2. [TTSQ] The Tortured Soul Quest, présentation
    Par Fouinto dans le forum Le Bazar de l'Aventurier
    Réponses: 0
    Dernier message: 07/10/2009, 21h28

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250