Affichage des résultats 1 à 4 sur 4

Discussion: Traduction hidden kit

  1. #1
    Date d'inscription
    June 2010
    Messages 
    4

    Traduction hidden kit

    Comme certains le savent peut être je suis en train de finaliser la traduction de hidden kit un mod qui permet une sorte de mélange entre le multiclassage et le jumelage. Le mod est je pense très équilibré et permet de rajouter quelques capacités que je trouve assez innovante. La traduction s'est avéré assez particulière au vu que la traduction de kit est assez spécifique et me change un peu des textes littéraires auxquels je suis habitué. Enfin je pense être arrivé au final à un certain équilibre dans la rédaction. Il reste juste quelques termes (un en fait ) dont la traduction me semble hasardeuse non que je n'en comprenne pas le sens disons plutôt que je peine à trouver des équivalents. Le voila :

    SAY ~Spell Steel~
    SAY ~SPELL STEEL : This Mage, having regained previous Warrior abilities, has now stepped beyond simply the arcane and martial disciplines to master the use of both strengths at the same time. Through the use of special protective Magic, this Mage has gained abilities that enhance both areas of his power, but at a price...
    Ici le terme de spell steel je vois pas vraiment quoi mettre. J'avais pensé à incanteur farouche voir guerrier mystique (comme dans DAO) mais ça me laisse un peu sur ma faim...

  2. #2
    Date d'inscription
    February 2004
    Localisation
    Sur la route, encore
    Messages 
    7 340

    Re : Traduction hidden kit

    Le descriptif insistant sur l'idée qu'il s'agit d'une classe de mage, "guerrier mystique" me dérange un peu à ce niveau.

    J'imagine que tu as volontairement écarté la solution du "mage d'acier" ?
    Administratrice en charge de la Forge et des sections BG.
    Code Couleur : #7AC5CD I Arrivée à Manost et Biographie RP
    Rp en cours : Les Caprices de Fortune (MJ / Joueur)

  3. #3
    Date d'inscription
    June 2010
    Messages 
    4

    Re : Traduction hidden kit

    Oui dans l'idée de l'auteur c'est plutôt une classe de mage. Donc oui effectivement le terme de guerrier mystique s'éloigne certainement trop du sens premier. Mage d'acier est bien évidemment la première chose à laquelle j'ai pensé mais c'est vrai que j'avais trouvé ça un peu maladroit. Quoique après réflexion ça pourrait passer...

    Enfin ça mérite réflexion peut être en partant sur l'idée d'un métal, de quelque chose de solide genre l'albâtre (ce n'est qu'un exemple hein je ne vais pas mettre ça). Je vais essayer de murir tout ça, je prévois une release dans la semaine cette trad a déjà trop tardé je trouve... C'est d'ailleurs marrant on peut avancer très vite parfois et puis on bloque des jours entiers sur un terme !

  4. #4
    Avatar de Dedalus
    Dedalus est déconnecté Voyageur au long cours
    Date d'inscription
    October 2003
    Localisation
    Besançon
    Messages 
    906

    Re : Traduction hidden kit

    Et le sens de mage cuirassé ou un terme de mage portant une armure serait-il faut ?

    Car en lisant la description, par analogie, la classe la plus proche me semble être celle de mage de guerre ou mage de bataille.
    Si la vie était remplie de bonté et de compassion, pensez-vous que j'aurai autant arpenté les terres de Faerûn ?

Discussions similaires

  1. Traduction TDD
    Par supermikou dans le forum La Chambre des Scribes
    Réponses: 40
    Dernier message: 17/01/2010, 23h08
  2. Traduction des readme possible ?
    Par Mornagest dans le forum La Chambre des Scribes
    Réponses: 1
    Dernier message: 25/03/2006, 21h02
  3. [MORRO] Traduction VO/VF
    Par Farioth Hoodstaf dans le forum L'île de Vvardenfell (Morrowind)
    Réponses: 7
    Dernier message: 14/10/2004, 17h26
  4. [FALLOUT] Traduction du 1 et du 2
    Par Chaos dans le forum Les autres RPG
    Réponses: 2
    Dernier message: 12/04/2004, 19h28

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256