Affichage des résultats 1 à 6 sur 6

Discussion: Traduction du mod Worldmap (patch VF)

  1. #1
    Date d'inscription
    juillet 2003
    Localisation
    Plaisir
    Messages 
    6 852

    français Traduction du mod Worldmap (patch VF)

    Ce sujet est obsolète depuis la sortie de la version 8 du mod. Vous trouverez tous les détails sur la nouvelle version dans ce sujet.


    Le mod Worldmap permet de disposer d'une carte du monde unique et compatible avec tous les mods existants pour Baldur's Gate II ou ceux spécifiques à BGT ou BG1Tutu (s'insérant dans la trame de Baldur's Gate). Il est indispensable de l'installer avec n'importe quelle combinaison de mods ajoutant des lieux sur la carte du monde, notamment :
    • BGT
    • The Darkest Day
    • Check the Bodies
    • Drizz't Saga
    • Shadow over Soubar
    • Stone of Askavar
    • Secret of Bonehill
    • ...

    Le mod est aussi compatible avec BG1Tutu.

    Deux fonds de carte (grande et immense) sont proposés lors de l'installation. Ils n'ont pas d'incidence sur le jeu. La carte immense en deux fois plus étendue que l'autre, en particulier vers le nord, le sud et l'est de Féérune.

    La version française comprend l'adaptation des fonds de carte (les noms de lieux sont traduits) ainsi la restauration en français des noms de lieux de Baldur's Gate, Baldur's Gate II ainsi que ceux des mods déjà disponibles en français (The Darkest Day, Check the Bodies, Drizz't Saga).

    La traduction a été réalisée par Isaya, avec le soutien du Marquis pour la recherche des noms de lieux sur la carte et celle de La Voix 2 La Sagesse pour la relecture.

    En attendant une mise à jour prochaine du mod, un de ses auteurs nous a donné la permission de diffuser un patch permettant de compléter le mod afin d'y intégrer la version française.

    Le terme de "patch" désigne le fait qu'il faut télécharger le mod. Le "patch" est à appliquer avant l'installation du mod (comme pour Imoen Romance, pour ceux qui connaissent).

    Voici comment procéder à l'extraction et à l'installation du mod :

    1. Téléchargez le mod Worldmap 7.1 depuis le site Spellhold Studios
    2. Extrayez l'archive dans le répertoire du jeu
    3. [OPTIONNEL] Si vous souhaitez jouer avec BGT, téléchargez le patch Imoen pour Worldmap (il corrige l'absence de traduction d'une réplique envers Imoen à Châteausuif)
    4. [OPTIONNEL] Extrayez l'archive du patch Imoen dans le répertoire du jeu ; confirmez l'écrasement des fichiers Setup-BP-BGT-Worldmap.tp2 et Imoen.d
    5. [OPTIONNEL] Si vous souhaitez jouer à Drizzt Saga, téléchargez le patch Drizzt Saga pour Worldmap
    6. [OPTIONNEL] Extrayez l'archive du patch Drizzt Saga dans le répertoire du jeu ; confirmez l'écrasement de plusieurs fichiers
    7. Téléchargez le patch VF pour Worldmap depuis le gestionnaire de liens et téléchargements du site
    8. Extrayez l'archive du patch VF dans le répertoire du jeu ; confirmez l'écrasement des fichiers Setup-BP-BGT-Worldmap.tp2 et new_tables_BP.tph

    Maintenant vous pouvez installer les mods qui ont besoin de Worldmap (The Darkest Day, notamment) ou ceux qui s'adaptent à sa présence (Stone of Askavar, par exemple).
    Installez Worldmap parmi les tous derniers mods, en tout cas après tous ceux qui ajoutent des lieux sur la carte.

    Pour bien faire, il faut impérativement extraire le mod Worldmap (plus ces patchs) dans le répertoire du jeu avant d'installer d'installer le moindre mod !!! Ceci est nécessaire pour les mods qui s'installent sachent tenir compte de la présence de Worldmap.

    Le mod Worldmap inclut un composant permettant de convertir vos sauvegardes en cours pour y mettre à jour la carte du monde. Ceci permet de poursuivre une partie déjà commencée avant l'installation de Worldmap.
    En principe, cela permet aussi de convertir vos sauvegardes antérieures avec Worldmap non traduit pour passer les noms des lieux en français.
    Dernière modification par Isaya ; 23/02/2011 à 20h31.

  2. #2
    Date d'inscription
    juin 2004
    Localisation
    Somme (Picardie)
    Messages 
    3 261

    Re : Traduction du mod Worldmap (patch VF)

    Je tenais à dire : merci Isaya pour le travail de traduction et la mise à disposition des fichiers !

    Grâce à la sortie du mod Worldmap en français, on peut désormais faire une méga-combinaison de mods respectable tout en conservant le jeu 100% en français, comme par exemple : TDD + CTB + BGT + BP + Worldmap !
    Administrateur en charge de la technique et de la rubrique Neverwinter Nights - Modérateur du Bazar de l'Aventurier et de Baldur's Gate Enhanced Edition

  3. #3
    Date d'inscription
    novembre 2010
    Localisation
    Auberge des portes d'Atkhatla
    Messages 
    86

    Re : Traduction du mod Worldmap (patch VF)

    Oui en effet, merci beaucoup, Isaya. Après au moins deux mois de vaines tentatives, j'ai enfin réussi à installer TDD.

    Je ne saurais jamais asser te remercier

    Merci Isaya
    Dernière modification par Korel ; 07/12/2011 à 08h28.

  4. #4
    Date d'inscription
    juin 2003
    Localisation
    Languedoc
    Messages 
    3 841

    Re : Traduction du mod Worldmap (patch VF)

    *Se joint au groupe des remercieurs*

    Merci à toi Isaya et aux autres traducteurs .
    Bat la chauve-souris de Gotham ! Rejoignez Luménis,ville de paix et de fortune.Allez voir le forum Elindore sur Baldur's Gate et un JdR sur les ROs. Et Ma Bio JdR .



  5. #5
    Date d'inscription
    février 2011
    Messages 
    8

    Re : Traduction du mod Worldmap (patch VF)

    Bonjour désolé de vous déranger mais le lien pour le patch worldmap VF n'est plus valide, quelqu'un en aurait une nouvelle version ? J'ai voulu installer The Darkest Day en Weidu (VF) j'ai donc installé worldmap en V.O (car je suis bilingue donc pas de soucis) mais TDD n'a pas voulu s'installer (il lui manque un fichicher worldmap.tra)

    Edit : Problème résolu : il faut extraire le contenu de l'archive mais pas l'installer avant d'installer TDD merci Selphira
    Dernière modification par Kal_El ; 23/02/2011 à 15h28.

  6. #6
    Date d'inscription
    juillet 2004
    Messages 
    274

    Re : Traduction du mod Worldmap (patch VF)

    Le patch VF n'est plus requis, car inclus dans la dernière version de Worldmap.

    A présent, il te faut télécharger la version 8.01 et son add-on français

Discussions similaires

  1. [BG1] [TECH] Patch de traduction de l'anglais vers le francais
    Par dwarefy dans le forum La Taverne de Château-Suif (Baldur's Gate 1)
    Réponses: 28
    Dernier message: 25/09/2015, 00h59
  2. Traduction du mod Worldmap
    Par Anomaly dans le forum La Chambre des Scribes
    Réponses: 1
    Dernier message: 01/04/2010, 20h52
  3. [TUTU] Patch de traduction EasyTuTu
    Par Gaeron dans le forum Baldur's Gate Reloaded : les mods TUTU et Baldur's Gate Trilogy
    Réponses: 5
    Dernier message: 13/09/2006, 20h03
  4. [TECH] Traduction via le patch, uniquement pour SoA
    Par Arianrodh dans le forum La Taverne d'Amkethran (Baldur's Gate 2)
    Réponses: 4
    Dernier message: 23/06/2005, 12h34

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251