Affichage des résultats 1 à 4 sur 4

Discussion: Sortie d'Aurora's Shoes and Boots en français

  1. #1
    Graoumf Invités

    français Sortie d'Aurora's Shoes and Boots en français

    Les d'Oghmatiques sont heureux de vous annoncer la sortie de la version française du mod Aurora's Shoes and Boots. Traduction par Aldiemus et relecture par Galathée. Pour ne pas dupliquer les posts, je vous renvoie vers le sujet détaillé dans le bazar de l'aventurier :
    http://www.baldursgateworld.fr/lacou...sentation.html

    Le mod ajoute beaucoup de contenu (plus de 1800 textes), en grande partie des dialogues. La traduction a été difficile, ayant débuté alors que le mod était en cours de conception. Je vous recommande d'ailleurs de ne pas tenter l'expérience : c'est l'enfer pour s'adapter aux différentes versions beta et alpha qui précèdent la release. Au final, le nombre de textes aura plus que doublé...
    Personnellement, je tire un grand coup de chapeau à Aldiemus pour cette trad effectuée dans des conditions aussi difficiles, et naturellement à Galathée pour la relecture (toujours pénible à réaliser, mais cependant indispensable).

    Le ReadMe est en cours de traduction, et devrait être intégré au mod sans changement de numéro de version (nous vous préviendrons bien entendu).
    Dernière modification par Graoumf ; 23/01/2010 à 23h22.

  2. #2
    Date d'inscription
    December 2007
    Localisation
    GAP, Hautes alpes
    Messages
    1 951

    Re : Sortie d'Aurora's Shoes and Boots en français

    Il doit y avoir un problème avec la vf sous Aurora V5.

    Le composant principal refuse de s'installer, il dit qu'il n'y a pas de string @464.
    J'ai vérifié sur une install de BG2 sans aucun mod, pour être sur que ce ne soit pas du à autre chose : pas mieux.

    J'ai essayé d'installer en anglais : ça marche. ca vient donc bien de la vf :-/
    Pour le DUKP, j'ai eu un tas de commentaires et rapports de bug, j'ai donc naturellement continué à travailler dessus.
    Pour l'Ogre et le Gnome, L'interplan et Todd je n'ai eu aucun commentaire. Tout le monde s'en fiche, j'ai donc naturellement oublié ces mods.

  3. #3
    Date d'inscription
    July 2003
    Localisation
    Plaisir
    Messages
    6 792

    Re : Sortie d'Aurora's Shoes and Boots en français

    Je viens de télécharger la V5 et je n'ai rien vu dans les fichiers tra anglais et français qui justifie le problème que tu signales.

    De mon côté, l'installation en français n'a pas provoqué de problème. Jai refusé toutes les modifications liés à l'or et aux prix. L'installation d'un composant modifiant des créatures a été ignoré en raison de l'absence de ces créatures (horreurs casquées, pour BGT ou Tutu, je suppose) dans mon installation de test (BG II + ToB + quelques mods).

    La V5 ajoute bien de nouveaux textes, dont le numéro @464, mais ils figurent aussi dans fichier setup.tra de la VF.

    J'ignore si mon choix de composants diffère du tien et si ce fameux texte n'a pas été nécessaire de mon côté. Néanmoins il est présent dans le fichier setup.tra français et ne devrait donc pas poser de problème. Tu devrais peut-être télécharger de nouveau l'archive sur Spellhold Studios au cas où elle ait changé depuis que tu l'as récupérée ou pour t'assurer de ne pas être confronté à une archive vérolée.

  4. #4
    Date d'inscription
    December 2007
    Localisation
    GAP, Hautes alpes
    Messages
    1 951

    Re : Sortie d'Aurora's Shoes and Boots en français

    Oui, effectivement, après re-téléchargement, ça marche. Je m'excuse pour ces messages inutiles :-/
    La ligne 464 par contre etait deja dans la version "buguée" que j'avais avant, j'ai oublié de le préciser.

    Merci encore à Aldiemus
    Pour le DUKP, j'ai eu un tas de commentaires et rapports de bug, j'ai donc naturellement continué à travailler dessus.
    Pour l'Ogre et le Gnome, L'interplan et Todd je n'ai eu aucun commentaire. Tout le monde s'en fiche, j'ai donc naturellement oublié ces mods.

Discussions similaires

  1. Sortie d'Oversight en français
    Par Thot dans le forum La Chambre des Scribes
    Réponses: 15
    Dernier message: 31/08/2010, 21h31
  2. [AURORA] Aurora's Shoes and Boots, présentation
    Par Graoumf dans le forum Compagnons d'Amn : Les modules dit "PNJ"
    Réponses: 1
    Dernier message: 09/02/2010, 06h20
  3. Sortie de Ruad en français
    Par Thot dans le forum La Chambre des Scribes
    Réponses: 21
    Dernier message: 10/10/2009, 21h02
  4. Sortie de Redemption en français
    Par Thot (Invité) dans le forum La Chambre des Scribes
    Réponses: 10
    Dernier message: 28/04/2003, 18h08

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256