Affichage des résultats 1 à 3 sur 3

Discussion: Traduction de splint mail ?

  1. #1
    Date d'inscription
    June 2009
    Localisation
    Huy
    Messages 
    3 016

    Traduction de splint mail ?

    Bonjour,

    je sais que ce n'est pas vraiment le but du forum mais quelqu'un peut il me dire ce que veut dire "splint mail" en français, je pensais à cotte de mailles mais il s'avère qu'il s'agit d'une armure de CA+6 et de VD 4,50m, donc une crevisse ou un cibanion.

    Si je demande ça c'est parce que j'essaye de traduire tout les supplément Royaumes Oubliés pour la version 3.5. de D&D qui ne sont pas parus en français et ne le seront jamais because arnaque version 4 D&D. Je vous vois venir, un traducteur? chouette!, mais non, je ne parle pas anglais, j'utilise un vieux dico de 1948 et mes vagues notions.
    Pour vous donner une idée, j'ai pour le moment 10 livres, j'en suis à la page 76 du premier alors qu'il y en a 160, donc j'en ai pour 20 ans minimum, il me faut 2h pour un simple paragraphe, bref je rame.

    Si quelqu'un pouvait me fournir la traduction de cette armure ce serait cool, merci d'avance.

  2. #2
    Graoumf Invités

    Re : Traduction?

    Dans BG1 et BG2, Splint mail est traduit par Armure feuilletée. Elle procure une classe d'armure de 4.
    Dans IWD2, Splint mail est traduit par Clibanion, dont voici les paramètres :

    Armure lourde
    Bonus à la CA : +6
    Bonus max de Dextérité : +0
    Malus de jet d'armure : -7
    Echec des sorts profanes : 40%
    Poids : 22,5

    Bon courage pour la trad.

  3. #3
    Date d'inscription
    June 2009
    Localisation
    Huy
    Messages 
    3 016

    Oui Re : Traduction de splint mail ?

    Merci beaucoup?

Discussions similaires

  1. Traduction TDD
    Par supermikou dans le forum La Chambre des Scribes
    Réponses: 40
    Dernier message: 17/01/2010, 23h08
  2. Trucs à la con qui polluent nos boites mail
    Par EricDesMontagnes dans le forum Les Archives du Comptoir
    Réponses: 4
    Dernier message: 04/12/2007, 18h36
  3. Coincé sur Windows Live Mail
    Par Rodriguez Alcanzar dans le forum Informatik'
    Réponses: 7
    Dernier message: 23/03/2007, 00h22
  4. Traduction des readme possible ?
    Par Mornagest dans le forum La Chambre des Scribes
    Réponses: 1
    Dernier message: 25/03/2006, 21h02
  5. [Webmail]1Go d'espace sur un compte mail...
    Par Maël dans le forum Informatik'
    Réponses: 0
    Dernier message: 16/03/2005, 13h17

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250