Affichage des résultats du sondage: Seriez-vous intéressés par des traductions de mods affiliés à d'autres jeux ?

Votants
20. Vous ne pouvez pas participer à ce sondage.
  • Quelle bonne idée ! Et il faudrait aussi faire des épinglés pour présenter ces mods

    13 65,00%
  • Non merci ! Les mods BG suffisent amplement

    6 30,00%
  • Sans avis

    1 5,00%
Affichage des résultats 1 à 6 sur 6

Discussion: Des traductions pour PsT, NWN... ou autres ?

  1. #1
    Graoumf Invités

    Des traductions pour PsT, NWN... ou autres ?

    Nous nous demandons depuis quelques temps si vous seriez intéressés par la traduction de mods autres que ceux pour les sagas BG et IWD.
    Il existe pas exemple quelques mods pour Planescape:Torment (4-5), et les mods pour NWN1 se comptent par centaines (je crois savoir que la bibliothèque de NeverWinter Nights a effectué quelques traductions par le passé).

    Si vous avez d'autres idées de traductions, n'hésitez pas à nous les indiquer.
    Je ne vous cache pas que pour l'instant, cela se cantonnerait certainement à PsT, car les mods sont réalisés de la même manière que pour les mods BG.
    Dernière modification par Graoumf ; 30/08/2009 à 01h10.

  2. #2
    Date d'inscription
    March 2007
    Localisation
    La Réunion
    Messages 
    169

    Re : Des traductions pour PsT, NWN... ou autres ?

    J'ai opté pour "quelle bonne idée", parce que je connais quelques mods de PS:T qui m'ont changé la vie (enfin, cela transforme la partie, c'est un peu plus comfortable). Il y a également quelque mods pour NWN1 qui sont de très bonne qualité.

    Je tempère cependant ma réponse, dans le sens où c'est bien joli de dire que c'est génial, mais j'ai conscience que ce serait un gros boulot, tout de même (particulièrement pour les mods de NWN1; PS:T, cela reste faisable).

  3. #3
    Date d'inscription
    July 2008
    Localisation
    Sudiste
    Messages 
    2 378

    Re : Des traductions pour PsT, NWN... ou autres ?

    C'est sur que du boulot, on peut en trouver... Il en reste déjà tellement à faire pour BG.
    Après, pourquoi pas en faire pour planescape puisque ce n'est pas bien compliqué à ce que j'ai compris.
    Sinon, on peut attendre dragon age et si le jeu est vraiment bon, il y aura des mods et on pourra traduire les meilleurs. On n'est pas non plus obligés de s'atteler uniquement à des jeux qui ont 10 ans d'âge. Dans quelques mois, il y aura beaucoup plus de joueurs de dragon age que de NWN1 par exemple. Ces traductions trouveraient très certainement un public plus vaste.
    Et puis il y a aussi des tas de petits développeurs indés qui aimeraient voir leurs jeux traduits en français... Mais là on rentre un peu dans le commercial.

    Il vaudrait mieux ne pas avoir les yeux plus grands que le ventre. Autant continuer à traduire pour BG et s'élargir tout doucement, selon le nombre de d'oghmatiques aussi...

  4. #4
    Date d'inscription
    February 2004
    Localisation
    Sur la route, encore
    Messages 
    7 345

    Re : Des traductions pour PsT, NWN... ou autres ?

    Je pense qu'il est inutile de se disperser vers des jeux dont le lien avec le forum est on ne peut plus lâche... On a déjà tant à faire rien qu'avec BG/IWD.
    Administratrice en charge de la Forge et des sections BG.
    Code Couleur : #7AC5CD I Arrivée à Manost et Biographie RP
    Rp en cours : Les Caprices de Fortune (MJ / Joueur)

  5. #5
    Date d'inscription
    July 2003
    Localisation
    Plaisir
    Messages 
    6 844

    Re : Des traductions pour PsT, NWN... ou autres ?

    Je suis favorable à la traduction des mods pour Planescape. Les techniques sont les mêmes que pour les autres jeux que nous connaissons et ne présenteront pas un investissement très important sur le plan des méthodes. Le jeu est méconnu mais jouit pourtant d'une formidable aura. Le principal problème est qu'il est carrément introuvable de nos jours, n'ayant jamais été réédité depuis la version White Label. Même Atari l'a oublié (ou n'avait pas les droits ?) pour sa compilation de tout Donjons & Dragons.

    Par contre, je doute vraiment de l'intérêt de traduire des mods pour NWN 1. Je n'ai pas l'impression qu'il reste beaucoup de joueurs, même si beaucoup n'ont pas succombé à NWN 2. Ce dernier est d'ailleurs plus proche de l'esprit des jeux Infinity Engine (jeu en solo avec une équipe) et, étant plus récent, me semblerait plus approprié. D'ailleurs un des mods de G3 pour NWN 2 a été traduit en espagnol, il me semble. Ce qui signifie qu'on pourrait avoir des informations sur la façon de procéder, si on le souhaitait. J'ignore s'il existe la même chose pour NWN 1, ne m'y étant jamais intéressé.

    Cela dit, je pense qu'on pourrait envisager de passer directement à Dragon Age, selon le succès du jeu et des premiers mods. NWN 2 semble avoir fait beaucoup refroidi les concepteurs de mod (apparemment plus difficile à créer avec NWN 2 qu'avec NWN) alors il est bien tôt pour parier sur Dragon Age.

    Mais bon, ce n'est pas comme si on se tournait les pouces en attendant...

  6. #6
    Date d'inscription
    September 2009
    Localisation
    La Roche-sur-Yon
    Messages 
    3

    Re : Des traductions pour PsT, NWN... ou autres ?

    Personnellement, je suis tout à fait pour, ayant la chance de posséder PST mais n'ayant pas encore pleinement joué à ce jeu, petit bijou scénaristiqueet d'ambiance s'il en est. Et qu'il ne faille pas croire qu'il faut suer sang et eau pour parvenir à de belles et bien amples traductions, les plus petits mods à pointer pour PST n'étant pas les plus inutiles, tant s'en faut (j'en ai fait d'ailleurs l'expérience avec BG2).

Discussions similaires

  1. Questions de réflexion (traductions francophones)
    Par phoeunix dans le forum La Chambre des Scribes
    Réponses: 1
    Dernier message: 27/03/2009, 16h09
  2. [NWN1][JEU] Traductions de dons et compétences
    Par Archfiend dans le forum L'Académie de Padhiver (NWN 1)
    Réponses: 2
    Dernier message: 27/03/2007, 21h52
  3. Traductions d'eSeries, gMinion
    Par Sir Alexander dans le forum La Chambre des Scribes
    Réponses: 7
    Dernier message: 07/01/2006, 20h26
  4. [JEU] Abbréviations et traductions
    Par Agifem dans le forum L'Académie de Padhiver (NWN 1)
    Réponses: 0
    Dernier message: 27/08/2004, 09h42

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256