Affichage des résultats 1 à 6 sur 6

Discussion: Traduction Allison : besoin d'aide

  1. #1
    Date d'inscription
    juin 2006
    Messages 
    2 429

    Traduction Allison : besoin d'aide

    Bonsoir à tous. Je me suis occuppé de la traduction du mod Allison après l'abandon de celle de Tashia remix et j'ai rencontré quelques difficultés. Merci de m'éclairer sur ces phrases qui me laissent dans le doute.
     Cliquer ici pour révéler le texte


    Autrement la traduction du mod est terminée.Je m'occuperai de la relecture après.

  2. #2
    Date d'inscription
    juin 2006
    Messages 
    2 429

    Re : [Aide] Traduction Allison : besoin d'aide

    Personne pour me donner un coup de main?
    Sinon tant pis,je ferai appel à des personnes que je connais assez competentes en anglais mais cela prendra plus de temps.

  3. #3
    Date d'inscription
    septembre 2003
    Localisation
    Wien, Österreich
    Messages 
    933

    Re : [Aide] Traduction Allison : besoin d'aide

    Bon, un peu coup de main partiel :

    "A Girdle of Gender Change ---> C'est un objet du jeu, maudit: Un ceinturon d'hermaphrodite en VF

    Edit: 666ième message. Un bon numéro .
    Dernière modification par Eliaëdel ; 21/03/2009 à 14h47.
    "I saw you hit your own chin and you're wondering why
    fat cops make bigger targets
    so don't forget:
    these things that you see just ain't right" Radar Bros - Happy spirits

  4. #4
    Avatar de phoeunix
    phoeunix est déconnecté Punching-ball de service (avec un solide penchant masochiste)
    Date d'inscription
    février 2008
    Localisation
    Nice
    Messages 
    471

    Re : [Aide] Traduction Allison : besoin d'aide

    Au risque d'être ridicule, et n'étant pas un expert, je donne néanmoins quelques propositions en espérant que ça puisse t'aider. Cela dit, sans le contexte certaines phrases sont très casse-gueule à traduire (qui a dit impossible ? ).

     Cliquer ici pour révéler le texte

  5. #5
    Date d'inscription
    mai 2005
    Localisation
    Bruxelles/Brussel
    Messages 
    925

    Re : [Aide] Traduction Allison : besoin d'aide

    Bon allez, j'me lance !

    "No, just wanted to see how you were doing. Farewell."

    Non, je voulais juste savoir comment tu allais. Adieu.

    "Cela semble parfait. Mais premièrement, I'd like to be certain that you are free of vermin."
    Je voudrais être certaine que tu n'es pas infecté (quelque chose comme ça)

    "Vermin? My good lady, I assure you..."
    J'imagine que ça a à voir avec la phrase du dessus, alors ça dépend du contexte, mais vermin fait référence soir à des rats ou ce genre d'animaux nuisibles, soit à des insectes ou des microbes.

    "Or I could simply tell you to shove it."
    Ou je pourrais juste te demander de le pousser.

    "Allison's drow soundest"
    Le pack de sons "drow" d'Allison

    "This line should be flirtatious"
    Cette ligne (de texte ?) devrait être charmeuse

    "A Girdle of Gender Change pourrait accomplir cela" (quelqu’un ou quelque chose permettant de changer quelqu’un de sexe).
    Le ceinturon d'hermaphrodite, un objet de BG1

    "she was a bit "out there"
    Elle était un peu à l'Ouest

    "Sheesh"
    C'est un soupir, en fait

    "I simply do not see the use in getting worked up over things"
    Je ne vois pas l'intérêt de s'agiter pour des trucs (to get worked up, suivant le contexte, c'est s'agiter, s'exciter ou s'énerver)

    "You'll work yourself to death"
    Tu vas te tuer au travail. (hors-contexte, ça n'a peut-être rien à voir)

    "I meant to give the heave-ho to that twit Jan."
    Je voulais dire laisser tomber/te débarasser de cet idiot(e), Jan
    (to give someone the heave-ho, veut dire virer quelqu'un, le laisser tomber brutalement)


    "She tells stories about her childhood dreams which feature such a life."
    Elle raconte des histoires à propos de ses rêves d'enfant, qui illustrent (qui représentent ?) ce genre de vie"

    "How would you like it if I kept poking you?! Poke, poke, poke!"
    Waw ! Poke, c'est appuyer son doigt sur quelqu'un, le tapoter, ou à la limite tisonner un feu... Je suis d'accord avec phoeunix, ça doit vouloir dire "embêter", "énerver" ou quelque chose comme ça
    ಠ_ಠ

  6. #6
    Graoumf Invités

    Re : [Aide] Traduction Allison : besoin d'aide

    Pour info pour Streen et phoeunix, l'erreur détectée lors de l'install du mod a été signalée le 26 mars : voir ce message.

    Edit : trad désormais réalisée par Streen. Sujet clos.
    Dernière modification par Graoumf ; 01/05/2013 à 14h16.

Discussions similaires

  1. Tashia remix
    Par Streen dans le forum La Chambre des Scribes
    Réponses: 20
    Dernier message: 26/02/2014, 14h37
  2. Traduction Saerileth : besoin d'aide
    Par Streen dans le forum La Chambre des Scribes
    Réponses: 56
    Dernier message: 22/11/2008, 22h16
  3. Besoin d'aide...
    Par Lies dans le forum Les Archives du Comptoir
    Réponses: 10
    Dernier message: 17/04/2007, 09h44
  4. [BUG] Besoin d'aide
    Par MAZERT dans le forum La Taverne d'Amkethran (Baldur's Gate 2)
    Réponses: 2
    Dernier message: 18/04/2006, 14h43

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251