Page 1 sur 3 123 DernièreDernière
Affichage des résultats 1 à 30 sur 61

Discussion: BG1 NPC Project

  1. #1
    Sir Alexander Invités

    BG1 NPC Project

    Des nouvelles ? Je crois que Domi à sorti une version de son projet.

  2. #2
    Date d'inscription
    mai 2005
    Localisation
    Bruxelles/Brussel
    Messages 
    925
    Cest pas pour vous harceler mais quoi de neuf sur ce topic ? :notme2:

    Y a til une version française proche de lachèvement ?
    ಠ_ಠ

  3. #3
    Date d'inscription
    octobre 2003
    Localisation
    Pas loin...
    Messages 
    4 515
    Mathrim étant perdu de recherche depuis un certain temps, je craint qu'il n'y ait rien de neuf.
    Elzen (mon blog, le Livre d'Argent). Statut : Plus ou moins dispo.
    RP : Angus Mivert, barde bricoleur (#3CB371ma fiche).
    Auteur de la Gigue des Ombres ; initiateur de feu le Projet nBg.
    Supercalifragilisticexpialidocious, Kupo !!

  4. #4
    Date d'inscription
    mai 2005
    Localisation
    Bruxelles/Brussel
    Messages 
    925
    ooooooh
    ಠ_ಠ

  5. #5
    Sir Alexander Invités
    Quel dommage alors que BGT vient de sortir en français et que justement BG1NPC Project est compatible.

    Il est possible de contacter Mathrim pour savoir s'il on peut achever son oeuvre ? :fleur:

  6. #6
    Date d'inscription
    mai 2003
    Localisation
    Dans le néant le plus obscur...
    Messages 
    2 128
    En fait, nous avons récupéré les fichiers (envoyés par Mathrim) pour que nous finissions son travail. Cela sera fait une fois les mods que nous finalisons en traduction sont achevés.
    Silently, we wander...

    "Arghhhhh, j'ai drow mal", hurla le sorcier Shuy Imbhoulaï ------> extrait exclusif du "Blagonomicon de Gygy les bons tuyaux"

  7. #7
    Date d'inscription
    mai 2005
    Localisation
    Bruxelles/Brussel
    Messages 
    925
    Super :happy:
    ಠ_ಠ

  8. #8
    Date d'inscription
    juin 2004
    Localisation
    Somme (Picardie)
    Messages 
    3 262
    C'est en effet une excellente nouvelle de voir que la traduction de ce mod si prometteur va enfin aboutir. :fleur:
    Administrateur en charge de la technique et de la rubrique Neverwinter Nights - Modérateur du Bazar de l'Aventurier et de Baldur's Gate Enhanced Edition

  9. #9
    Avatar de Mornagest
    Mornagest est déconnecté Chantre du mauvais goût
    Date d'inscription
    octobre 2003
    Localisation
    Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
    Messages 
    16 722
    J'ai pu en avoir un aperçu en anglais avec TuTu, il est démentiel :hein: Imoen prend déjà une toute autre saveur, après seulement huit heures de trajet (soit sortir de Chateau-Suif ).
    Administrateur général, également en charge des sections The Witcher, Torment, Icewind Dale et Morrowind. Je modère dans cette couleur.

    Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
    La biographie de Mornagest ainsi que ses quêtes et sa couleur RP #6C84FF ; la biographie de Henk et sa couleur RP #3BBB34

    "Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
    (Lewis Caroll)

  10. #10
    Date d'inscription
    novembre 2002
    Localisation
    Région parisienne
    Messages 
    104
    Salut à tous et désolé de jouer au fossoyeur avec ce topic mais je me demandais où on en était.

    Mes fichiers ont pu être transmis, quelqu'un se charge de finir la traduction?

    Juste par curiosité, vu que ce mod m'interresse grandement...

  11. #11
    Date d'inscription
    novembre 2004
    Localisation
    Paris
    Messages 
    1 994
    Désolé de cette réponse, mais franchement j'en sais fichtre rien. Je sais pas si Eggy à transmis les fichiers à qui que ce soit... j'essayerais de me renseigner auprès des autres admins en espérant qu'ils en sachent plus que moi...
    Lies are never forgotten, they go on and they grow
    Chat orange et D'Oghmatique.
    Rodolpho Remington, barde/boulanger, s'exprime en FF99CC > Bio RP

  12. #12
    Darkmore Invités

    Timide Re : BG1 NPC Project

    Bonjour à tous,
    Je me permets à mon tour de remonter ce message pour voir où en est le projet.

    Je viens d'installer BG1Tutu et de mettre le pack en question (qui vient d'ailleurs de passer en V15) ... je confirme ce qui est dit ci dessus sur Imoen, en quelques heures on se rend effectivement compte que c'est la meilleure amie du perso principal (ce qui était à mon avis pas si évident dans ma première expérience).

    Bref pas de problème pour la VO même si je partage pas certains choix de langage de l'équipe (mais peut être dans la VO Imoen utilise effectivement des "watcha think" et autre "ya think").
    Niveau immersion l'apparition de l'anglais dans un jeu français par contre c'est pas top..

    Bref si y'a une beta-trad à tester ou si y'a une trad terminée je suis preneur.

    -Darkmore

  13. #13
    Graoumf Invités

    Re : BG1 NPC Project

    Ce mod compte plus de 30 000 lignes. En comparaison, BG1 + ToSC font 24 000 lignes...
    La trad suit son cours, l'équipe est motivée et organisée. Elle avance mais il faudra attendre quelques temps dans tous les cas.

  14. #14
    Avatar de phoeunix
    phoeunix est déconnecté Punching-ball de service (avec un solide penchant masochiste)
    Date d'inscription
    février 2008
    Localisation
    Nice
    Messages 
    471

    Re : BG1 NPC Project

    J'avais une petite question : je constate qu'il est fréquent d'entendre parler de nombre de lignes de texte pour exprimer le volume d'un mod, je voulais savoir combien de mots comporte cette "ligne de référence" ? 10 ? 15 ?
    J'estime qu'il serait plus précis de donner le nombre de mots que le nombre de ligne, car une ligne, ça ne veut rien dire si on n'en précise pas le nombre de mots. De plus, d'un moddeur à l'autre, cette référence peut varier...

  15. #15
    Date d'inscription
    février 2004
    Localisation
    Sur la route, encore
    Messages 
    7 386

    Re : BG1 NPC Project

    Aussi ne s’agit-il pas de lignes de texte mais du nombre d’entrées distinctes du fichier. Une « ligne » peut correspondre à une option de réplique, mais aussi à une description d’action/de réaction du personnage ou à une description d’objet… quelle que soit sa longueur.
    Administratrice en charge de la Forge et des sections BG.
    Code Couleur : #7AC5CD I Arrivée à Manost et Biographie RP
    Rp en cours : Les Caprices de Fortune (MJ / Joueur)

  16. #16
    Date d'inscription
    mars 2006
    Localisation
    Toulouse
    Messages 
    672

    Re : BG1 NPC Project

    je partage pas certains choix de langage de l'équipe (mais peut être dans la VO Imoen utilise effectivement des "watcha think" et autre "ya think").
    Je confirme, dans le jeu en VO, Imoen a un accent et un vocabulaire légèrement argotique. Ce n'était pas un choix de la part de l'équipe du mod, mais une volonté de rester fidèle au jeu original.
    Cela étant, c'est vrai que dans le jeu en VF, il y a plein de petites choses comme ça qui se sont perdues, ou moins bien retransmises (et pas seulement Imoen, mais aussi la voix rauque et sombre de Kivan, le super accent britannique de Shar-Teel, le langage châtié de Dynahéir, l'accent très prononcé de Jaheira dans BG2, Irenicus qui ne fait pas du tout psychopathe dans la VO,...).
    Non pas que les doubleurs aient fait du mauvais boulot (loin de là pour la plupart), mais bon, voilà, quoi...

    Désolé pour le off-topic, mais je tenais à le signaler.
    d'Oghmatique

    Quand quelqu'un vous dit: "Je me tue à vous dire", ...Laissez-le mourir !!
    Prévert

  17. #17
    Darkmore Invités

    Timide Re : BG1 NPC Project

    Le off-topic reste intéressant (et correspond donc à ce qu'il me semblait).

    Toujours est il que je suis content de voir que le projet avance (j'admets j'avais pas saisis l'ampleur du truc).
    D'un coté je me proposerais bien pour aider à la traduction ... d'un autre je crains les spoilers (oui je suis méprisable ... c'est ma très grande faute... d'où mon respect pour ceux qui s'attèlent à la tache).
    Enfin encore une fois si y'a besoin de testez hésitez pas à sonner le clairon.

    re-off-topic : malgrès quelques réserves je peux pas m'empècher de souligner que j'aime assez le doublage de BG2 ... Jaheira/Sybille Tureau c'est du bonheur pour mes oreilles même sans l'accent !!

  18. #18
    Date d'inscription
    mars 2008
    Messages 
    43

    Re : BG1 NPC Project

    Citation Envoyé par La Voix 2 la Sagesse Voir le message
    Non pas que les doubleurs aient fait du mauvais boulot (loin de là pour la plupart), mais bon, voilà, quoi...
    BG1 en VF a été doublé à la truelle, certaines voix sont vraiment insupportables et le jeu des "acteurs" est vraiment mauvais dans l'ensemble. BG2 par contre est plutôt bien doublé, et laisse vraiment penser que pour BG1 il s'agissait d'une production amateur.
    Dernière modification par kimuj ; 02/04/2008 à 12h47.

  19. #19
    Date d'inscription
    mars 2006
    Localisation
    Toulouse
    Messages 
    672

    Re : BG1 NPC Project

    Oui, je parlais de BG2 quand je disais cela.
    Pour BG1, c'est vrai que le doublage était vraiment mauvais pour la plupart des persos (Faldorn la constipée, Imoen la gueularde, le pitoyable bèguement de Khalid, Sarevok qui est ridicule, et le pire de tous, Kivan qui non seulement a une voix de petit précieux, mais qui en plus ne fait pas naturel DU TOUT - par ailleurs, parmi tous les doubleurs fr de BG1, je n'en ai retrouvé que deux dans d'autres productions, et encore, dans de la figuration).
    Et c'est pourquoi j'ai été encore plus frustré de constater qu'en vo, le doublage était franchement bien fait...

    ...je tiens quand même à préciser que quelques doubleurs de BG1 ne s'en sont pas trop mal sortis (Shar-Teel et Safana ont été bien doublées, la voix d'Eldoth est sympa, Coran fait naturel, et Skie est bien dans le perso).

    BG2 et son doublage, oui, c'était bien fait. Pas le doublage du siècle, mais il s'en sort quand même très bien (et puis la voix d'Imoen en français - à croquer !).
    d'Oghmatique

    Quand quelqu'un vous dit: "Je me tue à vous dire", ...Laissez-le mourir !!
    Prévert

  20. #20
    Avatar de Vel Cheran
    Vel Cheran est déconnecté a du RP en retard
    Date d'inscription
    décembre 2007
    Messages 
    2 620

    Re : BG1 NPC Project

    Sans oublier la voix de Xzar, absolument énorme
    En RP, je joue Séraphine Pierrejoyeuse, dont la couleur est : #D0C07A ainsi que Frère Jordin : #FF9966
    Et, il y a longtemps, j'incarnais Vel'Cheran.
    Venez lire nos aventures dans l'univers d'Ambre !

  21. #21
    Avatar de phoeunix
    phoeunix est déconnecté Punching-ball de service (avec un solide penchant masochiste)
    Date d'inscription
    février 2008
    Localisation
    Nice
    Messages 
    471

    Re : BG1 NPC Project

    Citation Envoyé par Vel Cheran Voir le message
    Sans oublier la voix de Xzar, absolument énorme
    "Don't touch meeee !"

  22. #22
    Date d'inscription
    septembre 2003
    Localisation
    Bordeaux
    Messages 
    951

    Re : Etat de traduction des mods

    Est ce que l'on pourrait caresser l'espoir d'avoir un vague indice sur l'état d'avancement du BG1 NPC Project. ?


    Dernière modification par Graoumf ; 02/08/2009 à 18h43.
    Faites comme moi, jouez FP

    Mon Mod : BuTcHeRY

    Ma châine Youtube

  23. #23
    Graoumf Invités

    Re : Etat de traduction des mods

    Nous ne donnons pas d'état d'avancement, je suis désolé.

    Tout ce que je peux te dire est que ça avance, de façon très organisée. Les fichiers de traductions sont découpés en 3 phases :
    - banters (pour tous les PNJs)
    - interjections (pour tous les PNJs) + quêtes (pour quelques PNJs)
    - romances (pour 6 PNJs)

    La trad est très difficile par le langage employé, la nécessité d'harmoniser le ton / le tutoiement / le vouvoiement des PNJs par rapport à BG1, mais aussi entre les banters du mod, la présence de fichiers possédant des lignes redondantes avec d'autres fichiers .tra du mod (qui doivent donc être identiques entre elles !), et bien sur le nombre de lignes : c'est comme si on traduisait un jeu.
    Dernière modification par Graoumf ; 09/04/2009 à 18h45.

  24. #24
    Date d'inscription
    janvier 2005
    Localisation
    Pays du Québec
    Messages 
    152

    Re : BG1 NPC Project

    Je viens juste de recommencer BG avec le NPC Project et il a l'air génial! Pourquoi seulement l'air parce que je suis trop une nullité en anglais pour confirmé la qualité. Avec mon niveau d'anglais je serais bien foutu de viré quelqu'un de mon équipe sans m'en rendre compte.

    Donc je passe juste donner une belle tappe d'encoragement virtuel dans le dos des traducteurs!
    Si tu fais le mal, fait le bien car le mal mal fait fait bien moins de mal que le bien mal fait.

  25. #25
    Date d'inscription
    septembre 2003
    Localisation
    Bordeaux
    Messages 
    951

    Re : BG1 NPC Project

    Vi on est beaucoup à attendre la traduction en bon françois bon courage aux traducteurs.
    Faites comme moi, jouez FP

    Mon Mod : BuTcHeRY

    Ma châine Youtube

  26. #26
    Date d'inscription
    avril 2009
    Localisation
    En ce moment, dans un lit
    Messages 
    2 140

    Re : BG1 NPC Project

    Ouais.
    (et hop, un de plus )

    Je me demandais... comment vous traduisez "thee" et "thou" et tout les "er" et autres "elle". Au bout du compte on comprend ce que ça veut dire (pour les néophytes en anglais ancien comme moi) mais pour la trad... c'est limite du skakespeare ce truc (oui une fois je suis tombé par hasard sur un texte de shakespeare en VO) je me demande ce que ça peut donner.

    Le problème c'est que je risque de finir le jeu avant que la traduction soit finie, alors quand j'aurai tout oublié dans 5 ou 6 ans je reviendrai ici la télécharger et recommencerai tout depuis le début avec.

    Je me posais une dernière question, peut-être n'est-ce pas le bon endroit pour la poser, mais... quelle serait la suite logique de ce mod sous BG2 ? npcflirt mod ? (qui lui est traduit )

  27. #27
    Date d'inscription
    février 2004
    Localisation
    Sur la route, encore
    Messages 
    7 386

    Re : BG1 NPC Project

    Je me demandais... comment vous traduisez "thee" et "thou" et tout les "er" et autres "elle". Au bout du compte on comprend ce que ça veut dire (pour les néophytes en anglais ancien comme moi) mais pour la trad... c'est limite du skakespeare ce truc (oui une fois je suis tombé par hasard sur un texte de shakespeare en VO) je me demande ce que ça peut donner.
    Comme il n'y a pas d'équivalent en français, on retombe sur des "tu" ou "vous" associés à des tournures emphatiques ou archaïsantes. Cela dit, je n'ai rencontré le problème du Thou qu'avec Dynaheir. On a opté pour un tutoiement emphatique.

    Pour ce qui est du parallèle avec Shakespeare, je n'irai pas jusque là. Joue avec Imoen, Kagain ou Coran et tu verras débarquer un langage beaucoup moins recherché...

    Le problème c'est que je risque de finir le jeu avant que la traduction soit finie, alors quand j'aurai tout oublié dans 5 ou 6 ans je reviendrai ici la télécharger et recommencerai tout depuis le début avec.
    A mon avis le mod est suffisamment imposant et bavard pour justifier une nouvelle partie... Suffit de changer les compagnons du groupe (une vingtaine de disponibles ! six romances !)

    Je me posais une dernière question, peut-être n'est-ce pas le bon endroit pour la poser, mais... quelle serait la suite logique de ce mod sous BG2 ? npcflirt mod ? (qui lui est traduit )
    BG1 n'avait pas de banters dans le jeu de base, alors que le système de ces derniers est déjà très développé dans BG2. Les mods BG2 augmentant le volume des dialogues sont pléthore (le Banter Pack étant la référence, mais on trouve aussi le Flirt Pack, les innombrables extented friendships ...)
    Administratrice en charge de la Forge et des sections BG.
    Code Couleur : #7AC5CD I Arrivée à Manost et Biographie RP
    Rp en cours : Les Caprices de Fortune (MJ / Joueur)

  28. #28
    Date d'inscription
    septembre 2003
    Localisation
    Bordeaux
    Messages 
    951

    Re : BG1 NPC Project

    Pour BG2, IEP Extended Banters a l'air interessant , et peut être aussi Romantic encounters. (je les ai pas testé)
    Le banter pack est pas mal mais il ajoute pas non plus des masses de banters. Je sais pas si c'est forcément la "référence" lol


    BG1 n'avait pas de banters dans le jeu de base, alors que le système de ces derniers est déjà très développé dans BG2.
    Vi quoique la qualité reste quand même assez inégale. La plupart des romances ne sont pas géniales et beaucoup de PNJ bioware ne sont pas du tout approndis.

    mod critique off
    Faites comme moi, jouez FP

    Mon Mod : BuTcHeRY

    Ma châine Youtube

  29. #29
    Date d'inscription
    avril 2009
    Localisation
    En ce moment, dans un lit
    Messages 
    2 140

    Re : BG1 NPC Project

    Je suis tout à fait d'accord, même avec le peu d'anglais que je comprends, le bg1 npcproject me semble bien plus plus conséquent que tout ce que j'ai lu dans bg2. Bon, la seule romance à laquelle il m'a été donné d'assister est celle d'aerie qui apparement est pas la meilleure... y a des persos qui sont plus sympas que d'autre ? (question valable aussi pour bg1npcproject, où pour l'instant le seul pnj vraiment lourd que j'ai trouvé est coran... il va pas tarder à se prendre un mawashi geri par ma moinesse celui là) Le nain des mines de bois-manteaux là il vaut le coup ?

  30. #30
    Date d'inscription
    décembre 2009
    Messages 
    42

    Re : BG1 NPC Project

    Alors les amis ? Ca avance ?

    Je suis impatient de profiter de ce mod. Je sais que ca represente un tres gros boulot. Et j'espere que vous en voyez le bout.

    Bon courage !

    Galaan

Page 1 sur 3 123 DernièreDernière

Discussions similaires

  1. [Manga/Anime]Project Arms
    Par ElMosquito dans le forum La Grotte aux BDs
    Réponses: 0
    Dernier message: 06/04/2007, 10h44
  2. [TUTU] NPC Project V12 beta 3
    Par AC2N dans le forum Baldur's Gate Reloaded : les mods TUTU et Baldur's Gate Trilogy
    Réponses: 3
    Dernier message: 01/11/2006, 13h39
  3. Kits project
    Par Mekren le maudit dans le forum Idées
    Réponses: 10
    Dernier message: 29/12/2005, 15h29

Les tags pour cette discussion

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251