Affichage des résultats 1 à 4 sur 4

Discussion: topic pour trad difficiles

  1. #1
    Date d'inscription
    May 2005
    Localisation
    Paris, FRA
    Messages 
    878
    bonjour à tous,

    Il me vient une idée qui concerne l'ensemble des ateliers de traduction : cela pourrait être une bonne idée d'avoir un topic où les traducteurs proposeraient à la communauté de traducteurs des textes particulièrement difficiles (je pense spécialement aux lignes de poésie pour avoir galéré sur certaines, n'est-ce pas Elgaern... , mais pas uniquement) , dans une sorte de joyeuse convivialité, de manière à créer une émulation à la fois saine et marrante.

    De cette manière, en dehors du fait que nous pourrions avoir des discussions passionnantes sur l'opportunité de traduire tel mot par tel ou tel autre (je ne vous fais pas de dessin ...) , cela aurait le gros avantage de mettre en commun nos neurones pour arriver à de belles traductions véritablement satisfaisantes, et dont l'atelier de la Couronne pourrait être fière.
    Cela renforcerait certainement notre standing au niveau de la notoriété vis-à-vis des modeurs étrangers dont nous traduisons les textes, car c'est dans les passages de trads véritablement difficiles qu'on peut faire la différence avec les autres ateliers, non?

    (par exemple je trouve que même des traducteurs professionnels qui ont fait la trad de SOA ont fait des trucs pas terribles, parfois...)

    Je sais qu'il y a des topics qui permettent d'exposer des problèmes divers de trad, mais là ce sont toujours des bribes de phrases, ou des mots, et bien souvent ils sont éparpillés dans les sous-forums. Ce que j'ai en tête ce serait un endroit où les gens laisseraient tout un texte (entre dix et cinquante lignes max) et où chaque volontaire donnerait ses avis, laisserait ses propositions, et argumenteraient, pour en tirer finalement le meilleur... Moi, ça me séduirait assez.


    J'attends vos avis :happy:

    Agrippa, Clerc de Dénéir d'alignement neutre/bon, diplomate de la ville de Luménis
    Biographie, et quêtes en cours: Voir Manost et mourir, Sans Foi ni Lois, L'Invasion des Ombres
    Rejoignez
    Luménis, ville de Culture et de Lumière

  2. #2
    Date d'inscription
    March 2004
    Messages 
    445
    Gare aux spoilers...

    Je sais qu'il y a des topics qui permettent d'exposer des problèmes divers de trad, mais là ce sont toujours des bribes de phrases
    Tu veux dire UN topic ouvert pour plusieurs textes? Cela ne serait-il pas un ch'ti poil de mammouth trop bazarifique? :notme:
    -No. No! NO! Stop it! Stop it, please! I beg you! This is sin! This is sin! This is sin! It's a sin, it's a sin, it's a sin!
    -Sin? What's all this about sin?
    -That! Using Ludwig Van like that! He did no harm to anyone. Beethoven just wrote music!

  3. #3
    Date d'inscription
    May 2005
    Localisation
    Paris, FRA
    Messages 
    878
    Cela ne serait-il pas un ch'ti poil de mammouth trop bazarifique?
    you made your point...

    certes le topic serait ouvert à plusieur trad; mais je pense que de toutes les manières le nombre de passages nécessitant en bloc une aide est assez limité, et il est peu probable que deux extraits de trad soient soumis au même moment à la sagacité de la communauté.
    Et puis avec un minimum de sérieux, je pense que ce serait quand même pas au-dessus de nos possibilités d'être clairs.... si?

    Exemple : on poste un extrait de 15 lignes de trad en vers, avec des expressions poétiques et tout le tralala. on met en tête de post un titre en couleur indiquant le nom du fichier dont est extrait le texte difficile. Toute réponse doit porter le même titre en en-tête.

    Et une fois encore, le nombre de contributeur à un moment donné ne s'élève pas à plus de cinq ou six, ou bien je me trompe?

    Mais bon, comme cette idée n'a pas l'air d'emballer personne... :snif:
    N'hésitez pas à m'enfoncer :sad: ou à venir à mon secours :fleur:
    Agrippa, Clerc de Dénéir d'alignement neutre/bon, diplomate de la ville de Luménis
    Biographie, et quêtes en cours: Voir Manost et mourir, Sans Foi ni Lois, L'Invasion des Ombres
    Rejoignez
    Luménis, ville de Culture et de Lumière

  4. #4
    Avatar de Mornagest
    Mornagest est déconnecté Chantre du mauvais goût
    Date d'inscription
    October 2003
    Localisation
    Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
    Messages 
    16 190
    Ben l'idée n'est pas mauvaise mais on avait adopté la formule : un mod/traducteur = un topic...

    Ca ne marchait pas trop mal (du temps où les gens traduisaient encore :snif: :sad:
    Administrateur général, également en charge des sections The Witcher, Torment, Icewind Dale et Morrowind. Je modère dans cette couleur.

    Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
    La biographie de Mornagest ainsi que ses quêtes et sa couleur RP #6C84FF ; la biographie de Henk et sa couleur RP #3BBB34

    "Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
    (Lewis Caroll)

Discussions similaires

  1. Topic des anniversaires
    Par Eleglin dans le forum Les Archives du Comptoir
    Réponses: 665
    Dernier message: 07/04/2008, 00h08
  2. Le topic pour aider les célibs !
    Par Lies dans le forum Les Archives du Comptoir
    Réponses: 128
    Dernier message: 24/05/2007, 15h20
  3. Topic gastronomie
    Par Eleglin dans le forum Les Archives du Comptoir
    Réponses: 17
    Dernier message: 31/03/2006, 19h29
  4. [NWN] Combats difficiles dans NWN
    Par Agifem dans le forum L'Académie de Padhiver (NWN 1)
    Réponses: 11
    Dernier message: 19/12/2002, 23h44

Les tags pour cette discussion

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256