Affichage des résultats 1 à 4 sur 4

Discussion: Passages en anglais dans Improved Asylum

  1. #1
    Aselferus Invités

    Passages en anglais dans Improved Asylum

    Bonjours,

    je voudrai d'abords dire en préambule que ce post n'est pas une critique de quelques manière que ce soit, j'ai trop de respect et de gratitude pour les personnes qui donnent énormémént de leurs temps à titre gracieux en s'échinant sur les traductions des mods, pour que les mordus de nôtre jeu (non initié à la langue de Sheakspear comme moi) puissent s'adonner à leur passion, avec des aventures sans cesse renouvellées par vôtre dévoument.
    Encore un grand MERCI pour vôtre formidable travail

    En ésperant que cela vous aide, voilà les passages que j'ai eu en VO dans ma partie :
    - tous les items du groupe Breudayael
    - les ombres de roches (avec les deux mage)
    - discourt de la drow s'adressant à Ariana

    - tout le reste (et c'est énorme) dans la très belle langue de Molière, bravo

    je vous reitèrre mes remerciements


  2. #2
    Date d'inscription
    janvier 2004
    Messages 
    1 014
    tous les items du groupe Breudayael
    Je ne sais pas encore...
    les ombres de roches (avec les deux mage)
    Ah bon elles parlent... mais en tous cas la traduction me semble faite : leur nom est traduit ainsi que ceux des ombre de roches nobles ( qui n'existent pas dans BG2 sans mods...)
    discourt de la drow s'adressant à Ariana
    En francais pour moi...

    Vu que tu l'as installé au dessus de BP il y a peut etre un rapport ( lequel ? )
    ( si tu as bien séléctionné le francais )

    edit:
    j'ai fais une erreur vu que je ne suis pas arrivé au niveau de la drow donc je ne peux pas confirmer la langue...mais sinon (j'en suis toujours à l'étage de Breudayael ) tout semble traduit...
    edit:
    je confirme la traduction d'au moins 1 des objets du groupe breudayel...

  3. #3
    Aselferus Invités
    je viens de faire une verif,
    je maintient (pour ma config) tous les items,revu un par un (comment 1 seul objet ?)
    pour les ombres j'ai un truc du genre : humble hulk le nom des mages ok et comme il ne parle pas;

    Oups, j'ai la version V92 du mod, et comme je n'ai pas eu de problèmes à l'instal, je me rend compte que je n'ai pas fais la manip du rajout de phrase dans un fichier (ceci explique peut etre cela)

  4. #4
    Date d'inscription
    juillet 2003
    Localisation
    Plaisir
    Messages 
    6 958
    La modification d'un fichier ne devrait plus être nécessaire depuis la version 0.91 (voir readme du mod). Par contre il est possible, d'après les fichiers du mod, que des textes aient changé ou que de nouveaux textes aient été ajoutés depuis la traduction, ce qui pourrait expliquer que tu aies des textes en anglais.
    Peu disponible
    Guide d'installation (et FAQ) de Baldur's Gate, Baldur's Gate II, Baldur's Gate Trilogy (BGT), BG1Tutu, Widescreen, BGEE
    Pensez à utiliser à la fonction Recherche pour trouver une réponse à votre question !

Discussions similaires

  1. [Bâtiment] Le poste du Loup Hurlant, pour ceux qui sont de passages en nos murs
    Par Beorn Devir dans le forum Les Remparts de la Cité
    Réponses: 315
    Dernier message: 07/07/2020, 13h37
  2. Improved à la française
    Par Mekren le maudit dans le forum Idées
    Réponses: 9
    Dernier message: 31/12/2007, 18h23
  3. [MOD] Improved summons, présentation
    Par Sir Alexander dans le forum Le Bazar de l'Aventurier
    Réponses: 1
    Dernier message: 04/04/2006, 10h38
  4. Quelques passages du jeu que vous aimez
    Par Oblivion dans le forum ScreenShots Zone
    Réponses: 1
    Dernier message: 01/09/2004, 17h49

Les tags pour cette discussion

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251