Affichage des résultats 1 à 5 sur 5

Discussion: Le son du silence

  1. #1
    Date d'inscription
    octobre 2003
    Localisation
    Pas loin...
    Messages 
    4 736

    Le son du silence

    Oy les gens o/

    Il y a quelques temps, Zyl et moi avons plus ou moins spontanément entrepris sur la chatbox une traduction improvisée de The Sound of Silence, de Simon et Garfunkel. Comme le début était plutôt prometteur, on a décidé de continuer ça de temps à autres, et, quelques pads perdus plus tard , voici où on en est arrivés. Tout retour est évidemment bienvenu

    ♪♫ Salut, ténèbres, vieilles amies…
    ♪♫ Pour vous parler, me revoici…
    ♪♫ Car une vision douc'ment m'envahit,
    ♪♫ Ayant germé en moi cette nuit…
    ♪♫ Et cette vision, bien ancrée dans mon esprit
    ♪♫ Reste ici…
    ♪♫ Au sein du son du silence…

    ♪♫ Dans mes rêves sans repos j'erre,
    ♪♫ Aux rues étroites pavées de pierres,
    ♪♫ Près du halo d'un réverbère,
    ♪♫ Col dressé contre le froid de l'air…
    ♪♫ Soudain aveuglé par une enseign' de lumière
    ♪♫ Qui fend la nuit,
    ♪♫ Atteignant le son du silence…

    ♪♫ Et cette lueur crue me fait voir
    ♪♫ Des milliers de gens hagards,
    ♪♫ Qui discutent sans se parler,
    ♪♫ Qui entendent sans écouter…
    ♪♫ Et écrivent' des chansons qu'aucune voix ne chant'rait
    ♪♫ Sans oser
    ♪♫ Rompre le son du silence…

    ♪♫ Inconscients, ignorez-vous
    ♪♫ Que le silence croît comme un fou ?
    ♪♫ Laissez mes mots venir à vous,
    ♪♫ Prenez mes mains, rejoignons-nous !
    ♪♫ Mais mes mots comme des gouttes muettes sonnèrent
    ♪♫ En écho
    ♪♫ des puits du silence…

    ♪♫ Et les gens s'agenouillèrent
    ♪♫ Pour leur dieu muet de lumière
    ♪♫ Et l'enseigne luisit menaçante
    ♪♫ Des mots qu'elle formait brillante
    ♪♫ Et l'enseigne dit « Les mots des prophètes sont écrits sur les murs des pubs,
    ♪♫ Les halls d'immeubles »
    ♪♫ …Murmurant au son du silence…
    Elzen (mon blog, le Livre d'Argent). Statut : Plus ou moins dispo.
    RP : Angus Mivert, barde bricoleur (#3CB371ma fiche).
    Auteur de la Gigue des Ombres ; initiateur de feu le Projet nBg.
    Supercalifragilisticexpialidocious, Kupo !!

  2. #2
    Avatar de Voyageuse
    Voyageuse est déconnecté Ex-lathandrite désabusée
    Date d'inscription
    octobre 2006
    Localisation
    Dans un petit hameau perdu
    Messages 
    22 669
    Bravo à tous les deux ! (et un petit "up" au passage)

    C'est un exercice difficile, de respecter le sens du texte tout en gardant la mélodie... et en faisant des phrases acceptables (ça c'est déjà rude quand on n'a pas un contenu précis à respecter). En tout cas, je n'ai pas le niveau en anglais pour ça ! Donc félicitations ! (et je comprends bien que dans la plupart des reprises/traductions, ils s'éloignent du sens du texte, pour donner la priorité au message et à la poésie traduite et non au message d'origine... C'est trop dur sinon).

    Une chose me semble bizarre, c'est de passer du présent au passé ; mais peut-être est-ce déjà le cas dans le texte d'origine, je ne le connais pas assez...
    en RP : Astrée, rôdeuse-druide.
    Co-modératrice Luméno-hélonienne
    Peu disponible...

  3. #3
    Date d'inscription
    octobre 2003
    Localisation
    Pas loin...
    Messages 
    4 736
    J'avais spontanément commencer à rédiger quelques phrases au passé, puis j'ai remarqué que Zyl avait écrit « dans mes rêves sans repos j'erre », avec un « j'erre » au présent qui colle bien à la fois en terme de métrique et en terme de rime. Donc j'ai corrigé mes bouts pour passer le reste au présent aussi.

    Après, le texte en lui-même est au passé (the naked light I saw, the people bowed and prayed), mais j'ai tendance à interpréter ça comme un temps de narration relativement intemporel, donc ça ne me choque pas outre mesure : il s'agit de décrire un rêve qui « reste ici » (still remains), et il me semble que ça se fait de raconter un rêve au présent.
    Elzen (mon blog, le Livre d'Argent). Statut : Plus ou moins dispo.
    RP : Angus Mivert, barde bricoleur (#3CB371ma fiche).
    Auteur de la Gigue des Ombres ; initiateur de feu le Projet nBg.
    Supercalifragilisticexpialidocious, Kupo !!

  4. #4
    Avatar de Zyl
    Zyl
    Zyl est déconnecté Verte Charognarde
    Date d'inscription
    juillet 2008
    Messages 
    861
    Oui voilà, même réflexion qu'Elzen, et tout simplement... les temps du passé en français sont souvent très longs ! Donc il devient difficile de caser des verbes...
    Vita, mortis, careo !

  5. #5
    Avatar de Voyageuse
    Voyageuse est déconnecté Ex-lathandrite désabusée
    Date d'inscription
    octobre 2006
    Localisation
    Dans un petit hameau perdu
    Messages 
    22 669
    Je comprends bien le souci du passé.
    Il doit y avoir moyen de passer la fin au présent, sans doute... (et je me suis autorisée une remarque de plus sur le pad, vu que j'ai eu l'adresse en vous espionnant )
    Mais ça reste un boulot délicat, de toute façon, de traduire une chanson
    en RP : Astrée, rôdeuse-druide.
    Co-modératrice Luméno-hélonienne
    Peu disponible...

Discussions similaires

  1. Silence
    Par Silence dans le forum Présentation des membres
    Réponses: 9
    Dernier message: 24/01/2010, 15h59
  2. [BGT] Song and Silence
    Par Cyphen dans le forum Baldur's Gate Reloaded : les mods TUTU et Baldur's Gate Trilogy
    Réponses: 1
    Dernier message: 24/04/2006, 01h57

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251