Affichage des résultats 1 à 15 sur 15

Discussion: Oueurde (oups, Word) m'énerve...

  1. #1
    Avatar de Mornagest
    Mornagest est déconnecté Chantre du mauvais goût
    Date d'inscription
    octobre 2003
    Localisation
    Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
    Messages 
    17 312

    Oueurde (oups, Word) m'énerve...

    Bon, tout le problème est résumé dans le titre, mais j'étoffe un peu (je suis très bavard...).

    J'ai effectué une traduction d'une partie d'Unfinished Business, et, comme un élève appliqué que je suis, je revérifie tout le texte pour voir s'il n'y a pas d'incohérences de traduction. Puis, checking the spelling... euh, vérification de l'orthographe.

    Mais voilà, Windaube ne fait jamais les choses simplement. Ce sera trop lassant, s'il ne plantait pas trois fois par jour, ou s'il ne proposait pas une petite énigme comme celle à laquelle je suis confronté.

    Je veux sélectionner, comme dictionnaire, Français (France) (je suis encore trop bon, je devrais prendre Français (Belgique mais soit )), et cette andouille de saleté de traitement de texte à la noix me remet le dictionnaire English (UK) à chaque mot ! Je ne vais pas faire ça pour les 3 pages et demie que je dois vérifier, quand même !!!

    Bref, au secours et merci d'avance, vous commencez à être habitués, je crois, hélas...

    PS : j'ai assez étoffé ? :rigoler:
    Administrateur général, également en charge des sections The Witcher, Torment, Icewind Dale et Morrowind. Je modère dans cette couleur.

    Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
    La biographie de Mornagest ainsi que ses quêtes et sa couleur RP #6C84FF ; la biographie de Henk et sa couleur RP #3BBB34

    "Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
    (Lewis Caroll)

  2. #2
    Mathrim Cauthon Invités
    C'est bizarre, ça. Le texte que tu cherches à corriger est bien entièrement en français ?

  3. #3
    Avatar de Mornagest
    Mornagest est déconnecté Chantre du mauvais goût
    Date d'inscription
    octobre 2003
    Localisation
    Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
    Messages 
    17 312
    Oui, puisque c'est la traduction de lignes que Graoumf m'a donné, en anglais... Je vais peut-être faire un copier-coller du texte dans un nouveau document, histoire de voir ce que ça donne...

    EDIT : non, ce couillon me propose toujours l'anglais par défaut :snif:
    Billou je te hais !
    Administrateur général, également en charge des sections The Witcher, Torment, Icewind Dale et Morrowind. Je modère dans cette couleur.

    Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
    La biographie de Mornagest ainsi que ses quêtes et sa couleur RP #6C84FF ; la biographie de Henk et sa couleur RP #3BBB34

    "Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
    (Lewis Caroll)

  4. #4
    Mathrim Cauthon Invités
    Je me disais que si une partie du fichier était encore en anglais (correction en cours de route, quoi), ça pouvait avoir provoqué le problème.

    Essaye d'aller dans Outil->Langue->Langue et de choisir le français.

    (valable pour Office 2000, je ne sais pas ce que ça peut donner sur Office XP)

  5. #5
    Avatar de Mornagest
    Mornagest est déconnecté Chantre du mauvais goût
    Date d'inscription
    octobre 2003
    Localisation
    Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
    Messages 
    17 312
    OK, ça marche... l'astuce est évidemment qu'Office est installé en anglais, du coup la langue par défaut est bien sûr l'anglais...

    Il suffit de choisir Tools --> language --> set language --> French (France) et cocher detect language automatically.

    Merci beaucoup, ça me permettra de terminer ça

    Sujet à fermer, je crois...
    Administrateur général, également en charge des sections The Witcher, Torment, Icewind Dale et Morrowind. Je modère dans cette couleur.

    Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
    La biographie de Mornagest ainsi que ses quêtes et sa couleur RP #6C84FF ; la biographie de Henk et sa couleur RP #3BBB34

    "Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
    (Lewis Caroll)

  6. #6
    Date d'inscription
    juillet 2003
    Localisation
    Plaisir
    Messages 
    6 990
    Si tu veux être tranquille, je te suggère au contraire de ne pas utiliser l'option "Detect language automatically". C'est typiquement le genre de truc qui va faire que Word va changer la langue à chaque mot sous prétexte que ça ressemble à une autre langue.
    Le plus simple, c'est de ne pas cocher cette option, ce qui te permet de forcer la langue sans risquer d'être contredit.
    Peu disponible
    Guide d'installation (et FAQ) de Baldur's Gate, Baldur's Gate II, Baldur's Gate Trilogy (BGT), BG1Tutu, Widescreen, BGEE
    Pensez à utiliser à la fonction Recherche pour trouver une réponse à votre question !

  7. #7
    Avatar de Mornagest
    Mornagest est déconnecté Chantre du mauvais goût
    Date d'inscription
    octobre 2003
    Localisation
    Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
    Messages 
    17 312
    D'accord, je fais ça....Merci beaucoup !
    Administrateur général, également en charge des sections The Witcher, Torment, Icewind Dale et Morrowind. Je modère dans cette couleur.

    Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
    La biographie de Mornagest ainsi que ses quêtes et sa couleur RP #6C84FF ; la biographie de Henk et sa couleur RP #3BBB34

    "Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
    (Lewis Caroll)

  8. #8
    Avatar de Mornagest
    Mornagest est déconnecté Chantre du mauvais goût
    Date d'inscription
    octobre 2003
    Localisation
    Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
    Messages 
    17 312
    Bon... je reste calme, une fois de plus, et j'annonce mon problème... J'ai donc décoché "detect language automatically", puis, je choisis, comme langue par défaut (et ce pour tout nouveau document, soi-disant), French (France).

    Et ce crétin continue à me lancer la vérification en English UK !!!! :angry:

    J'ai tout essayé : coller le texte dans un document vierge (avec French par défaut), brûler des cierges à St Glainglain, se passer la chanson des Bisounours en boucle... rien n'y fait...

    Que puis-je faire ?? Désinstaller le module English UK ou quoi ? Il serait encore capable de me proposer le bali ou les Iles Feroë... :snif:

    EDIT : le plus amusant, c'est que pour un document qui n'a rien à voir, il me propose d'office (ah ah) French (Belgium)...

    Quelqu'un peut m'aider avant que mon ordi ne vole chez les vaches d'à côté ??
    Administrateur général, également en charge des sections The Witcher, Torment, Icewind Dale et Morrowind. Je modère dans cette couleur.

    Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
    La biographie de Mornagest ainsi que ses quêtes et sa couleur RP #6C84FF ; la biographie de Henk et sa couleur RP #3BBB34

    "Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
    (Lewis Caroll)

  9. #9
    Severus Invités
    Peut-être une réinstallation de Oueurde (pardon Word..) s'impose-t-elle? Ca solutionne bien des problèmes généralement. Merci Billou!

  10. #10
    Avatar de Mornagest
    Mornagest est déconnecté Chantre du mauvais goût
    Date d'inscription
    octobre 2003
    Localisation
    Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
    Messages 
    17 312
    Mouais... sauf que j'ai pas le CD Office (mais le criez pas sur tous les toits)...
    Mais merci pour le conseil
    Administrateur général, également en charge des sections The Witcher, Torment, Icewind Dale et Morrowind. Je modère dans cette couleur.

    Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
    La biographie de Mornagest ainsi que ses quêtes et sa couleur RP #6C84FF ; la biographie de Henk et sa couleur RP #3BBB34

    "Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
    (Lewis Caroll)

  11. #11
    Severus Invités
    *Crie sur tous les toits*
    :hein: Ouuuuh! Il a pas le CD Office!!!! Haaaaaaa! Mais c'est une honte!!! :hein:

    Bé, si tu n'as pas de Cd office, essaie de copier/coller sur bloc-notes et puis de créer un nouveau fichier Word. Tu colles dans le nouveau fichier et vois si ça re-fonctionne..

    C'est du bidouillage, mais on ne sait jamais.

  12. #12
    Avatar de Mornagest
    Mornagest est déconnecté Chantre du mauvais goût
    Date d'inscription
    octobre 2003
    Localisation
    Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
    Messages 
    17 312
    Ca marche ! Ca marche !!!! :hein: :chance: :fleur: :love:

    MERCI SEVERUS !!!!!!

    PS : au fait c'est normal qu'on ait tous les deux Unfinished Business à traduire, là ? :heu:
    Administrateur général, également en charge des sections The Witcher, Torment, Icewind Dale et Morrowind. Je modère dans cette couleur.

    Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
    La biographie de Mornagest ainsi que ses quêtes et sa couleur RP #6C84FF ; la biographie de Henk et sa couleur RP #3BBB34

    "Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
    (Lewis Caroll)

  13. #13
    Graoumf Invités
    Originally posted by Fossoyeur@jeudi 29 juillet 2004, 18h03
    PS : au fait c'est normal qu'on ait tous les deux Unfinished Business à traduire, là ? :heu:
    Vous n'êtes pas que 2... :eye:

  14. #14
    Severus Invités
    Ne t'en fais pas Fossoyeur, on ne doit pas avoir les mêmes répliques à traduire!

  15. #15
    Avatar de Mornagest
    Mornagest est déconnecté Chantre du mauvais goût
    Date d'inscription
    octobre 2003
    Localisation
    Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
    Messages 
    17 312
    OK j'ai compris... je suis un peu lent du cerveau, parfois... y a combien de lignes en tout, Graoumf ?
    Administrateur général, également en charge des sections The Witcher, Torment, Icewind Dale et Morrowind. Je modère dans cette couleur.

    Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
    La biographie de Mornagest ainsi que ses quêtes et sa couleur RP #6C84FF ; la biographie de Henk et sa couleur RP #3BBB34

    "Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
    (Lewis Caroll)

Discussions similaires

  1. Réponses: 2
    Dernier message: 07/04/2011, 10h28
  2. Problème de transition entre word et open office
    Par Ugo dans le forum Informatik'
    Réponses: 2
    Dernier message: 01/08/2010, 18h11
  3. [Windows]Word sous XP
    Par Zaknafein dans le forum Informatik'
    Réponses: 5
    Dernier message: 11/02/2006, 10h16
  4. [Quête] Un créancier très énervé
    Par Duo dans le forum Les archives des quêtes de Melandis
    Réponses: 36
    Dernier message: 08/10/2005, 16h22
  5. J'ai énervé Nickademus, que faire ?
    Par PyraniumLeFou dans le forum Le Monastère du Corbeau Noir (Icewind Dale 2)
    Réponses: 2
    Dernier message: 30/10/2004, 15h09

Les tags pour cette discussion

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250