Affichage des résultats 1 à 3 sur 3

Discussion: La version française disponible !

  1. #1
    Avatar de Taliesin
    Taliesin est déconnecté Élu de Mystra
    Date d'inscription
    décembre 2004
    Messages 
    34 710

    La version française disponible !

    Avec un petit jour de retard, la version française de Divinity : Original Sin est arrivée.

    Si vous jouez sur Steam, voici la marche à suivre pour l'obtenir. D'abord, allez dans votre bibliothèque et affichez la liste des jeux. Ensuite, cliquez avec le bouton droit de la souris sur le nom du jeu qui nous intéresse et sélectionnez l'option "Propriétés". Enfin, dans la fenêtre qui s'ouvre, cliquez sur l'onglet "Langues", fraîchement apparu, et sélectionnez français. Commence alors le téléchargement d'une mise à jour d'1.3 GB.
    Admin RP. Pour participer, suivez le guide.et envoyez-moi vos biographies ! Envie de devenir MJ ? Cliquez ici ! Amateur d'imprévu ? C'est par !
    Dirigeant de Melandis. Visitez la Cité du Chaos et découvrez les factions qui y ourdissent sans cesse de nouveaux complots.
    "Sois gentil, pas méchant, c'est pas gentil d'être méchant, c'est mieux d'être gentil..." (La chanson de Dewey)

  2. #2
    Graoumf Invités
    Je ne sais pas ce que vous en avez pensé de cette traduction française, mais je la trouve très réussie pour ma part.
    ESt-elle fidèle à la VO ? Notamment sur les traits d'humour, je l'ignore, mais mis à part quelques loupés dans les tutoiements/vouvoiements et quelques accords sexués malvenus, c'est du très bon.

    J'aime assez l'aspect continuité puisque c'est Around the World qui s'est chargé de la traduction des 4 volets de cette saga. Sur la page de leur site, on peut voir qu'ils sont bien installés dans le secteur.

  3. #3
    Avatar de missElder
    missElder est déconnecté entend la belette chanter
    Date d'inscription
    mars 2010
    Localisation
    Paris
    Messages 
    2 101
    J'ai bien aimé la traduction française, elle est assez plaisante à lire et relativement fidèle à la VO (on s'en rend compte en écoutant les voix des dialogues, souvent assez similaires donc). Beaucoup de traits d'esprit, c'est bien respecté. Certains passages ceci dit manquaient un peu de clarté, je ne saurais pas du tout dire lesquels mais parfois on tombe sur une tournure de phrase ou une autre qui est peu intelligible, ou qui sent un peu trop la retranscription littérale. Rien de vraiment gênant cependant, et vu la quantité de texte à traduire, il est évident que des petites coquilles ou insuffisances demeureront toujours. La qualité de la traduction reste plus que plaisante, notamment dans les traits d'humour qui font preuve d'inventivité par rapport à la VO. Moi, ça m'allait
    En RP, Eldrina s'exprime en 3DB220.
    Modératrice des sections The Witcher et Divinity, et super-modo à mes heures perdues.
    Always look on the bright side of life.

Discussions similaires

  1. [KIT] Chantelame : disponible en version Weidu
    Par deratiseur dans le forum Modules (créés ou en cours de développement)
    Réponses: 71
    Dernier message: 02/10/2015, 13h19
  2. [MODS] Chantelame : Disponible en Version 4
    Par deratiseur dans le forum Le Bazar de l'Aventurier
    Réponses: 0
    Dernier message: 11/02/2014, 19h52
  3. [TW2][NEWS] La version 2.0 de The Witcher 2 est disponible !
    Par Taliesin dans le forum The Witcher 2 : Assassins of Kings
    Réponses: 8
    Dernier message: 29/09/2011, 22h23
  4. [JEU] Où acheter la version francaise ?
    Par elfique62 dans le forum L'Académie de Padhiver (NWN 1)
    Réponses: 3
    Dernier message: 22/01/2006, 17h19

Les tags pour cette discussion

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251