J'ai l'impression que cette quête faisait partie des quelques quêtes buguées à la sortie du jeu.
En cherchant sur le net, je lis des explications indiquant qu'il fallait interagir avec le coffre, qui se mettait alors à parler et réclamer un mot de passe. Je suppose que c'est là que ça buguait : je n'ai jamais rien eu non plus. Ça me disait juste que le coffre était magique.
Cliquer ici pour révéler le texte
Apparemment, un personnage "bouffon" peut trouver le mot de passe tout seul, sinon, il faut aller interagir avec l'aventurier assoupi, qui se met à parler dans son sommeil. Si on lui dit qu'on est sa mère, il laisse échapper le mot de passe. Ne reste plus qu'à retourner vers le coffre.