Affichage des résultats 1 à 8 sur 8

Discussion: Traduction de "Crooked Crane"

  1. #1
    Date d'inscription
    décembre 2021
    Messages 
    71

    Traduction de "Crooked Crane"

    Hello !

    Tout d'abord, un grand bravo pour cette première release, même si ce n'est qu'une beta pour le moment. Vous avez vraiment fait un travail de ouf

    Pour en revenir au sujet, je me demandais comment vous aviez traduit dans le mod l'auberge "Crooked Crane" aux porte de la ville. Elle revient en effet assez régulièrement dans le mod "Beaurin Legacy"
    Actuellement, sur la version FR officielle, je crois que c'est Grue Courbée (qui semble mieux coller à la version anglaise) mais j'ai souvenir d'un "Crâne fendu" dans l'original, me rappelle plus trop…

    Bref, est-ce que vous avez touché / harmonisé quoi que ce soit ?
    Merci !

  2. #2
    Date d'inscription
    avril 2011
    Localisation
    Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
    Messages 
    5 837
    De mémoire, c'est l'Auberge du Crâne tordu.
    CARPE DIEM...
    Co-modérateur de La Forge et de La Chambre des Scribes
    Moddeur qui s'arrache les cheveux...

  3. #3
    Date d'inscription
    février 2012
    Localisation
    Gironde (33)
    Messages 
    659
    Pour l'instant, nous n'y avons pas touché. Et nous n'avons pas pris de décision non plus. Votre avis ?

    BG2(& CorrectfrBG2EE)/BG2EE
    Code:
    @46216 = ~Le Crâne Tordu~
    @46216 = ~La Grue Courbée~

  4. #4
    Date d'inscription
    avril 2011
    Localisation
    Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
    Messages 
    5 837
    Franchement, tous les mods traduits reprennent le texte vanilla. Et tous les joueurs confirmés la connaissent sous ce nom. Si tu ne veux pas crouler sous les commentaires indignés, je pense qu'il vaut mieux ne pas changer son nom.
    CARPE DIEM...
    Co-modérateur de La Forge et de La Chambre des Scribes
    Moddeur qui s'arrache les cheveux...

  5. #5
    Date d'inscription
    février 2012
    Localisation
    Gironde (33)
    Messages 
    659
    Citation Envoyé par Freddy_Gwendo Voir le message
    Franchement, tous les mods traduits reprennent le texte vanilla. Et tous les joueurs confirmés la connaissent sous ce nom. Si tu ne veux pas crouler sous les commentaires indignés, je pense qu'il vaut mieux ne pas changer son nom.
    C'est un peu mon avis aussi, mais s'il y en a d'autres, n'hésitez pas. Le but est de contenter un maximum de gens tout en restant le plus possible fidèle aux textes originaux (à quelques exceptions près) .

    Mais bon, c'est vrai que dans ce cas là, une erreur de traduction flagrante, le questionnement est tout à fait légitime.

  6. #6
    Date d'inscription
    décembre 2021
    Messages 
    71
    Héhé, c'est exactement pour ça que je me suis dit que j'allais poser la question
    C'est vrai que là je fais mes tests de traduction sur une 2.6 de base mais à terme, c'est évidemment l'objectif de toujours utiliser le patch
    Après, j'ai pas particulièrement d'avis fort sur le sujet.
    Ma première réaction a été de me dire que ça coutait rien de corriger l'erreur mais j'avais pas pensé aux autre mods et pour le coup, l'argument de la cohérence me semble le plus important !

    Va pour le Crâne Tordu donc.
    Merci !

  7. #7
    Date d'inscription
    avril 2011
    Localisation
    Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
    Messages 
    5 837
    Citation Envoyé par jazira Voir le message
    C'est un peu mon avis aussi, mais s'il y en a d'autres, n'hésitez pas. Le but est de contenter un maximum de gens tout en restant le plus possible fidèle aux textes originaux (à quelques exceptions près) .

    Mais bon, c'est vrai que dans ce cas là, une erreur de traduction flagrante, le questionnement est tout à fait légitime.
    Peut être que l'habitant indésirable de l'auberge explique la traduction...
    CARPE DIEM...
    Co-modérateur de La Forge et de La Chambre des Scribes
    Moddeur qui s'arrache les cheveux...

  8. #8
    Date d'inscription
    août 2021
    Messages 
    131
    L'auberge du Crâne Fendu
    L'auberge du Crâne Tordu
    L'auberge de la Grue Courbée


    Si j'étais dans BGII et qu'on me parlait de ces 3 auberges, j'aurai tout de suite envie d'aller faire un tour au Crâne Fendu. Rien que pour le nom, il sonne trop bien !

    Maintenant... vu qu'il ne s'agit pas d'ouvrir une nouvelle auberge avec un nom qui déchire (mais simplement de traduire "Crooked Crane"), je trouve que garder le nom de Crâne Tordu est vraiment très bien.
    Chercher un nom qui serait juste "un peu mieux" au risque de se mettre tous les joueurs à dos n'est pas tellement recommandable.

Discussions similaires

  1. Traduction "The Beaurin Legacy"
    Par Mera dans le forum La Chambre des Scribes
    Réponses: 107
    Dernier message: 10/05/2022, 17h30
  2. Problème "technique" de traduction
    Par deratiseur dans le forum La Chambre des Scribes
    Réponses: 3
    Dernier message: 16/02/2021, 06h49
  3. Traduction du vieux mod "Epreuves des enfers révisées", par qui ?
    Par deratiseur dans le forum Le Bazar de l'Aventurier
    Réponses: 3
    Dernier message: 01/10/2020, 23h14
  4. Traduction de "Eschew Materials"
    Par Ugo dans le forum La Chambre des Scribes
    Réponses: 6
    Dernier message: 06/08/2010, 19h39
  5. Traduction pour "geas"
    Par Ugo dans le forum La Chambre des Scribes
    Réponses: 3
    Dernier message: 05/01/2010, 14h05

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252