Cette traduction est-elle complète ?
- Oui, tous les textes sont traduits en français, tous les doublages en français de
BG2 ainsi que les vidéos sont importés, et bien plus encore.
Cette traduction est-elle terminée ?
- Non, mais elle est déjà bien plus aboutie que celle de
BG2 classique et très probablement aussi BG2EE selon vos critères. Elle sera par conséquent régulièrement mise à jour.
C'est quoi une première version publique, quel est le statut du mod ?
- C'est une sorte de bêta ; le statut d'un produit informatique qui désigne une version d'essai accessible au public avant sa distribution à plus grande échelle.
Prévoyez-vous d'importer ces corrections pour BG2 classique et BGT ?
- Oui, mais seulement après avoir abattu le gros du travail. Travailler sur deux versions ne ferait que nous ralentir pour l'instant. Notre objectif est de proposer un patch unique et régulièrement maintenu pour toutes les versions de Baldur's Gate 2, afin de concentrer tous les efforts de la communauté sur un seul et même projet.
Avez-vous prévu d'autres corrections, d'autres composants ?
- Oui, hormis bien sûr les correctifs supplémentaires des textes qui viendront corriger les retours des testeurs, nous avons d'autres travaux en cours. Nous ne voulons pas faire de promesses que nous ne pourrons peut-être pas tenir, mais voici un exemple de ce que vous réservent les prochaines releases : d'autres correctifs des textes et du doublage, une égalisation ainsi qu'une légère augmentation du volume sonore des répliques doublées, entre autres...
Je souhaite proposer une suggestion ou j'ai une question, où puis-je la soumettre ?
- Je vous suggère d'ouvrir un nouveau thread dans cette
section du forum du mod. N'hésitez pas.
J'ai repéré une erreur (de texte, doublage, bogue, etc.), où puis-je la soumettre ?
- Sur ce thread :
Erreurs à corriger dans BG2:EE/BG2, nous consultons régulièrement cette page et corrigeons les retours en conséquence. N'hésitez pas.
Je souhaite contribuer à ce mod, où puis-je soumettre ma "candidature" ?
- Sur ce thread :
Appel à volontaires, nous consultons régulièrement cette page. N'hésitez pas.