Affichage des résultats 1 à 10 sur 10

Discussion: [TSUJATHA] Problème avec la langue française

  1. #1
    Date d'inscription
    June 2013
    Messages
    14

    [TSUJATHA] Problème avec la langue française

    Bonjour et bonne année,

    Les phrases de Tsujatha m'affichent des caractères étranges comme dans l'exemple ci-dessous :

    [TSUJATHA] Problème avec la langue française-tsujatha-probleme-francais.jpg

    Une idée sur comment résoudre ce problème ?

  2. #2
    Date d'inscription
    July 2003
    Localisation
    Plaisir
    Messages
    6 807
    Bonjour et bonne année à toi aussi.

    C'est hélas un défaut que j'ai indiqué dans la liste des mods disponibles en français. Le problème est que, lors de la dernière mise à jour du mod pour qu'il soit compatible avec BG2EE, l'administrateur du site qui héberge ce mod (et d'autres également) a remplacé les fichiers des différentes langues par des versions utilisant l'encodage de caractères nécessaires à BG2EE au lieu d'adopter une méthode assurant la compatibilité à la fois avec BG II et BG2EE (pour plus d'informations sur la problématique de compatibilité des mods avec BG2EE, tu peux consulter ce sujet).

    Malheureusement l'administrateur du site n'a pas encore corrigé le défaut.

    Je me suis intéressé au problème, au départ pour tâcher de proposer une solution à l'administrateur du site (en suspens faute de temps).
    Pour l'instant je peux te proposer d'essayer des fichiers qui doivent corriger le problème pour des joueurs de BG II.
    Il te faudra désinstaller le mod, remplacer les fichiers du répertoire French par ceux inclus dans l'archive, et réinstaller le mod. Cela résoudra le problème pour les dialogues. Si d'aventure il y avait aussi des accents pour des noms de lieux, de personnages, de magasins, etc. que tu as déjà découverts dans ta sauvegarde actuelle, les défauts demeureront sur ces points particuliers.
    C'est lié au fait que le texte en défaut restera référencé car le lien est fait par une information présente dans la sauvegarde et il n'existe aucun moyen simple de corriger ce lien, sauf à reprendre une partie avant la découverte en question.
    Fichiers attachés Fichiers attachés
    Peu disponible
    Guide d'installation (et FAQ) de Baldur's Gate, Baldur's Gate II, Baldur's Gate Trilogy (BGT), BG1Tutu, Widescreen, BGEE
    Pensez à utiliser à la fonction Recherche pour trouver une réponse à votre question !

  3. #3
    Date d'inscription
    June 2013
    Messages
    14
    Ca a fonctionné merci beaucoup !

  4. #4
    Date d'inscription
    July 2010
    Localisation
    Ain ?
    Messages
    32
    Bonjour a tous,

    Je me posais une question sur le sujet, principalement pour Tsujatha et Yasraena. (Je n'ai encore installer aucun de ces deux mods mais je compte le faire)

    N'est-il pas possible (j'imagine que si) de télécharger une mise a jour antérieur (La version .13 par exemple) pour éviter le problème des caractères spéciaux ?

    Le seul problème, c'est que j'ai chercher partout, je n'arrive pas à mettre la main dessus Seul la dernière MaJ (le V .15) est téléchargeable.

    Merci.

  5. #5
    Date d'inscription
    July 2003
    Localisation
    Plaisir
    Messages
    6 807
    Comme tu l'as constaté, le site d'hébergement ne permet pas d'accéder à une ancienne version. Les auteurs ont disparu depuis longtemps et l'administrateur du site est lui-même très peu présent.

    En attendant que le mode soit corrigé, je joins des fichiers pour Yasreana version 16 adaptés à BG II. Il faut remplacer le répertoire french du mod par celui inclus dans l'archive.
    Fichiers attachés Fichiers attachés
    Peu disponible
    Guide d'installation (et FAQ) de Baldur's Gate, Baldur's Gate II, Baldur's Gate Trilogy (BGT), BG1Tutu, Widescreen, BGEE
    Pensez à utiliser à la fonction Recherche pour trouver une réponse à votre question !

  6. #6
    Date d'inscription
    July 2010
    Localisation
    Ain ?
    Messages
    32
    Ca marche, merci beaucoup Isaya.

    Franchement, toute l'équipe de la Couronne de Cuivre, vous gérez trop

  7. #7
    Graoumf Invités
    Pour info, Isaya a retravaillé 5 mods de TBG_CoM pour les rendre pleinement compatibles avec BG2 et BG2EE, et ce dans tous les langages qu'ils embarquaient.
    Les mods ont été uploadés par l'admin de TBG_CoM sans changement de version ni mis à jour des Readme, mais les modifs sont bien présentes.

    Les mods concernés sont Encounters, Saerileth, Tsujatha Melalor et Yasraena - tous disposaient de VF qui n'étaient plus installables facilement.
    A noter que le mod Kindrek a également été modifié selon le même principe (même s'il ne dispose pas de VF, il est disponible dans d'autres langues).

    En conséquence, les restrictions qui pesaient sur ces mods, et qui étaient notées dans les épinglés du bazar, ont été levées.
    Dernière modification par Graoumf ; 04/09/2016 à 11h50.

  8. #8
    Date d'inscription
    December 2011
    Messages
    54
    Hum, je me permets de dire que certains mods ont été 'oubliés' en UTF-8, donc une fois dans le jeu, on a de jolis caractères qui ne veulent rien dire à la place des accents. Par exemple, Yasraena 1.6 est en UTF-8. Je ne sais plus où je l'ai pris cependant (sur ce site ou ailleurs). Les correctifs ANSI pour la 1.6 sont également disponibles sur ce site.

    D'autres mods ont ce problème d'encodage; cela concerne 1 ou 2 marchands jusqu'à présent (peu gênant donc), mais j'ai pas réussi à les identifier.

  9. #9
    Graoumf Invités
    Si tu as téléchargé ces mods avant fin mai, tu auras le pb en effet.
    Mais depuis fin mai, les 4 mods que j'ai cité ont été corrigés et uploadés sur le site de TBG_CoM. Le seul truc est que le N° de version n'a pas changé, ni le readme mis à jour.

  10. #10
    Date d'inscription
    December 2011
    Messages
    54
    Oui, téléchargé avant, et donc problème pour Yasraena. Mais j'ai fait une réinstall 'éclair' (en 1 jour), en partie à cause d'un autre truc, avec les correctifs du site inclus. Plus de problème d'affichage, je confirme.

Discussions similaires

  1. [BG2EE] Problème avec EE keeper avec STEAM
    Par nic0be dans le forum BG2:EE
    Réponses: 6
    Dernier message: 09/01/2015, 23h07
  2. [TSUJATHA] Conflit avec Korgan (in)évitable ?
    Par M4cr4J dans le forum Compagnons d'Amn : Les modules dit "PNJ"
    Réponses: 6
    Dernier message: 30/08/2012, 00h19
  3. [GUIDE] Problème d'installation de l'édition 2 CD / 2 DVD française/anglaise
    Par athurion dans le forum La Taverne de Château-Suif (Baldur's Gate 1)
    Réponses: 10
    Dernier message: 24/07/2011, 08h15
  4. [TSUJATHA] Tsujatha Melalor, présentation
    Par Graoumf dans le forum Compagnons d'Amn : Les modules dit "PNJ"
    Réponses: 0
    Dernier message: 29/07/2009, 23h42
  5. [TUTU] Problème de langue, tout en anglais sauf les voix
    Par Icantrop dans le forum Baldur's Gate Reloaded : les mods TUTU et Baldur's Gate Trilogy
    Réponses: 1
    Dernier message: 17/05/2008, 18h54

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256