Affichage des résultats 1 à 6 sur 6

Discussion: BG2 EE 2.6 et sa version Fr => vouvoiement ?

  1. #1
    Date d'inscription
    juillet 2008
    Messages 
    11

    Question BG2 EE 2.6 et sa version Fr => vouvoiement ?

    Salut !
    j'ai réinstallé BG2 EE avec sa dernière version qui donc inclue une traduction Fr...
    Je n'avais pas joué depuis quelques temps à BG2 (1 an je dirais), je jouais avec la version non officielle Fr, et il y a quelque chose que j'ai remarqué avec cette traduction de la version 2.6, c'est que les dialogues entre les persos de notre groupe sont passés au vouvoiement ... Ce qui rend les choses assez étrange quand on sait que certains persos on les "connait" depuis BG1 ... Vouvoyez Minsc ou Imoen ça le fait vraiment pas. (je viens de comparer avec des vidéos de gameplay de 2019 et c'était bien du tutoiement). Pareil quand on parle avec Irenicus, surtout que sa voix Fr utilise le tutoiement

    Donc, est-ce une volonté d'être passé au vouvoiement ou bien c'est un effet secondaire indésirable ?

    ps : j'ai noté aussi pas mal de texte manquant sur des descriptions d'objets (armes et armures, il n'y a aucun texte en fait), mais ça n'est pas réellement un problème.

  2. #2
    Date d'inscription
    octobre 2019
    Messages 
    224
    Oui tu as raison.
    De plus bcp de mods ne sont pas encore entièrement compatibles.
    Du coup j'ai bloqué le jeu sur la 2.5 avec la traduction partielle pour le moment.

  3. #3
    Date d'inscription
    février 2012
    Localisation
    Gironde (33)
    Messages 
    476
    C'est un problème connu que plusieurs d'entre nous ont remonté aux développeurs.

    https://forums.beamdog.com/discussio...omment_1160701

    En conséquence, cette nouvelle traduction est au stade officielle de BETA. Reste à voir s'ils prendront la peine de faire quoi que ce soit ou si c'est à la communauté de s'y coller.

    New Localizations
    Baldur’s Gate II: Enhanced Edition | Added French text localization (beta)
    Baldur’s Gate: Siege of Dragonspear | Added French (beta), Italian, German, Ukrainian and Polish text localizations
    Icewind Dale: Enhanced Edition | Added Brazilian Portuguese and Chinese (Simplified) text localizations
    Dernière modification par jazira ; 14/05/2021 à 20h02.

  4. #4
    Date d'inscription
    juillet 2008
    Messages 
    11
    okay merci pour vos retours...


    J'ai tenté d'installer la version non officielle de la traduction par dessus pour voir, ça met le bazar apparemment, mélange de sons et textes fr et anglais...

    dommage mais bon en effet on va patienter

    j'ai la version Beamdog et du coup je crois pas qu'on puisse rétrograder de version

  5. #5
    Date d'inscription
    février 2012
    Localisation
    Gironde (33)
    Messages 
    476
    Citation Envoyé par Seldar Voir le message
    j'ai la version Beamdog et du coup je crois pas qu'on puisse rétrograder de version
    Normalement si, car avec le passage en 64 bits de la 2.6, les systèmes qui ne tournent pas en 64 bits ne pourraient plus faire fonctionner les EE.

    32-bit operating systems are no longer supported.
    Voici comment faire : https://steamcommunity.com/app/22828...9322266103801/

    Si tu n'as pas de version steam, contacte les devs directement, ils feront une migration.
    Dernière modification par jazira ; 15/05/2021 à 21h05.

  6. #6
    Date d'inscription
    octobre 2019
    Messages 
    224
    Pour GOG il faut aller dans "extra" puis sélectionner le patch 2.5 (pour BG1EE ou BG2EE).

Discussions similaires

  1. Vouvoiement / Tutoiement dans BG2
    Par Egrevyn dans le forum La Correct-Zone
    Réponses: 13
    Dernier message: 10/05/2020, 12h50
  2. Tutoiement/Vouvoiement pour les personnages non-recrutables
    Par N3ige dans le forum Traduction participative de BG2EE
    Réponses: 2
    Dernier message: 05/12/2017, 22h33
  3. Tutoiement / vouvoiement entre personnages recrutables
    Par Isaya dans le forum Traduction participative de BG2EE
    Réponses: 1
    Dernier message: 20/06/2017, 14h43

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250