Affichage des résultats 1 à 3 sur 3

Discussion: Question à propos des différentes version de traduction de BG2 EE

  1. #1
    Date d'inscription
    février 2012
    Localisation
    Gironde (33)
    Messages 
    239

    Question à propos des différentes version de traduction de BG2 EE

    Bonsoir.

    Je me doute que cette question a du être posé déjà 100 fois, je m'en excuse, mais il y a quelque chose que je ne comprend pas bien.

    Je vois qu'il existe 2 versions des traductions en français décrite ici : https://www.baldursgateworld.fr/laco...2-0-2-3-a.html (Textes et voix en français partiels - V1.2 et 1.3 ainsi que V2.0 à 2.3)
    et là : https://www.baldursgateworld.fr/laco...-de-bg2ee.html

    Je ne sais pas bien si ces versions ont fusionnés, sont complémentaires, indépendantes ou incompatibles...

    Laquelle dois-je choisir si je souhaite faire une instalation EET via BWP avec la version 2.5 pour les textes et voix en FR ?

    Il y a-t-il d'autres traduction à installer pour Baldur's gate 1, son extention, Siège of Dragonspear, BG2 et TOB ?

  2. #2
    Date d'inscription
    juillet 2003
    Localisation
    Plaisir
    Messages 
    6 940
    Bonjour,

    Dans l'annonce du mod semi-officiel, je vois que j'ai sans cesse fait référence au nom du mod "bg2eetrans" alors qu'il n'est jamais désigné sous ce nom dans le sujet plus ancien. Cela explique sans doute ta confusion. Mais il s'agit du même mod que celui mis à disposition dans le sujet plus ancien en tant que "mod de traduction", sauf qu'il a été considérablement amélioré. D'ailleurs le lien de téléchargement est identique dans les deux sujets : le lien pointe toujours sur la version la plus récente du mod.

    La sortie de la dernière version du mod introduit un complément majeur : la traduction d'une partie du contenu nouveau de BG2EE. C'est la version la plus aboutie du mod, à tout point de vue, et rien n'a été perdu par rapport à avant. Comme elle a été mise à disposition peu de temps après la sortie du patch 2.5, qui, contrairement aux précédents patchs 2.x, est disponible sur toutes les plateformes, je n'ai pas jugé pertinent de rester dans l'ancienne discussion, qui s'efforçait de proposer des solutions adaptées à plusieurs versions en raison des disparités de version disponible suivant les plateformes.

    Je te recommande d'exploiter les informations de la discussion sur le mod "semi-officiel". Il faut l'installer en tout premier.
    J'en profite pour préciser que pour EET, il faut aussi s'assurer d'avoir réglé BGEE en français (depuis le jeu) avant d'installer EET sous peine de se retrouver avec les textes de la partie BGEE en anglais.

    Tu as évoqué BWP, j'ignore s'il est compatible : je pensais que son auteur ne s'intéressait pas aux jeux EE. Je t'invite à consulter le readme du mod, qui comprend un lien sur l'utilisation avec le BWS. Cependant, à ma connaissance le BWS n'est plus maintenu, j'ignore si cela occasionne des difficultés. Il existe un dérivé du BWS, appelé EE Mod Setup, évoqué dans cette discussion, qui est maintenu par son auteure, mais elle est décriée dans la communauté et certains lui reprochent de s'en servir pour plus ou moins imposer ses propres mods. Il a l'avantage de gérer l'installation du mod de traduction et au bon moment.

    La traduction de BGEE est complète d'origine, il n'existe rien pour celle de Siege of Dragonspear et le reste est l'affaire du mod de traduction de BG2EE. Les textes en français d'origine SoA et ToB sont en grande partie présents dans le mod mais un certain nombre de textes seront en anglais (1 ou 2 % peut-être), en particulier ceux que Beamdog a modifié de façon plus importante (des objets et des sorts pour l'essentiel) et que l'algorithme de comparaison utilisé pour constituer le mod a jugé trop différents des originaux.
    Peu disponible
    Guide d'installation (et FAQ) de Baldur's Gate, Baldur's Gate II, Baldur's Gate Trilogy (BGT), BG1Tutu, Widescreen, BGEE
    Pensez à utiliser à la fonction Recherche pour trouver une réponse à votre question !

  3. #3
    Date d'inscription
    février 2012
    Localisation
    Gironde (33)
    Messages 
    239
    Toujours aussi efficace Isaya. Merci pour cette réponse rapide et ces clarifications.

    Oui je me suis gourer par BWP j'entendais Big World Setup, j'ignorai totalement qu'il n'est plus maintenu aujourd'hui, quel dommage...

    Après j'imagine le travail que ce doit être pour les gens derrière ce projet, ils devaient s'arracher les cheveux à chaque MAJ.

    Du coup je vais voir ce que donne EET setup tool.

    Donc je dois utiliser ça : https://github.com/Isaya/bg2eetrans/.../tag/v0.7.16.6
    et ça : http://www.baldursgateworld.fr/files...r_20180519.zip

    Merci pour tout.

    Edit : Haha, quel shitshow cette histoire avec @Roxanne et son EE mod setup tool.
    Bref en faisant quelques recherche je suis également tomber sur le projet de @Al|en : https://forums.beamdog.com/discussio...and-players/p2
    Dernière modification par jazira ; 16/01/2019 à 15h24.

Discussions similaires

  1. Signalement de défaut de traduction ou d'absence anormale de traduction
    Par Isaya dans le forum Traduction participative de BG2EE
    Réponses: 50
    Dernier message: 12/09/2019, 12h48
  2. [TWEAK][AVIS] Tweak Pack, question par rapport aux différentes versions
    Par Valar dans le forum Le Bazar de l'Aventurier
    Réponses: 3
    Dernier message: 30/04/2016, 12h59
  3. [BGT] Version GoG jeu en anglais/français traduction
    Par Dalmerot dans le forum Baldur's Gate Reloaded : les mods TUTU et Baldur's Gate Trilogy
    Réponses: 2
    Dernier message: 28/07/2013, 08h39
  4. [DAO][TECH] Version ultimate... Traduction écrite du jeu?
    Par Cysous33 dans le forum Les Secrets de Dragon Age: Origins
    Réponses: 1
    Dernier message: 01/01/2011, 09h22
  5. [BG2][AVIS] Question à propos des scripts
    Par requiem11 dans le forum La Taverne d'Amkethran (Baldur's Gate 2)
    Réponses: 1
    Dernier message: 28/04/2009, 12h35

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257