Affichage des résultats 1 à 10 sur 10

Discussion: [BG2EE] Manuel BG2 EE en français ?

  1. #1
    Date d'inscription
    mars 2013
    Messages 
    476

    [BG2EE] Manuel BG2 EE en français ?

    Bonjour,

    Ayant fouiné dans la zone de téléchargement de ce forum, ainsi que dans le site 'Traductionjeux", je n'ai pas trouvé le manuel BG2 EE en français.
    Il existe bien, mais il est en ... anglais !
    Sur Steam, le manuel BG2 EE est lui aussi en anglais.

    C'est d'autant plus étrange, que pour BG1 EE, il existe un manuel et un guide en français sur le site "traductionjeux" ... ces deux manuels FR sont aussi fournis avec la version GOG.

    Pour les deux premiers opus de The Witcher, c'était l'inverse ... manuels et artbooks en FR pour TW2, mais en anglais pour TW1 ... je me demande où est la logique ... je parle aussi des versions GOG de TW1 et 2.

    Merci.
    Dernière modification par podus ; 31/10/2015 à 09h45.

  2. #2
    Date d'inscription
    février 2011
    Messages 
    674
    Hello,

    BG2EE n'a pas de traduction française, c'est donc relativement logique qu'il n'y ait pas de version française du manuel.
    « Pssst. Tu as remarqué comme elle me dévore du regard ? Hein ? Tu as vu ça ? La façon dont elle a regardé la courbe de mon os occipital ? »

  3. #3
    Date d'inscription
    mars 2013
    Messages 
    476
    Citation Envoyé par mirandir Voir le message
    Hello,

    BG2EE n'a pas de traduction française, c'est donc relativement logique qu'il n'y ait pas de version française du manuel.
    Bonsoir et merci !

    Vu mon niveau en anglais , je ne pourrai donc pas y jouer ... dommage ...

  4. #4
    Date d'inscription
    juillet 2003
    Localisation
    Plaisir
    Messages 
    6 940
    Contrairement aux jeux d'origine, les Enhanced Edition ont 99 % de choses en commun en dehors du scénario.Qu'il s'agisse de l'interface de jeu, du système de jeu, des classes, des sorts de base (évidemment BG2EE en a de plus haut niveau), les jeux n'ont quasiment pas la moindre différence.
    Le manuel de BGEE a certes été traduit, mais tant la version anglaise que la version française n'ont pas été mises à jour au gré de certaines modifications apportées (nouveaux kits, ajustements de l'interface).
    Autrement dit, si on fait abstraction des monstres, des sorts, des objets, pour lesquels tu trouveras tout dans le manuel de BG II et ToB (les originaux), la documentation de BGEE devrait suffire pour BG2EE. Les tables de progression diffèrent mais elles n'ont pas vraiment besoin de traduction.

    Si tu as déjà acheté le jeu et que tu souhaites y jouer au plus tôt, tu peux installer des fichiers supplémentaires qui permettent de retrouver les textes (voire les voix) du jeu original français. Bien entendu le contenu liés aux nouveaux personnages et aux fosses noires restera en anglais (idem pour les voix).
    Dans le cas contraire, attends une version française pour acheter.
    Peu disponible
    Guide d'installation (et FAQ) de Baldur's Gate, Baldur's Gate II, Baldur's Gate Trilogy (BGT), BG1Tutu, Widescreen, BGEE
    Pensez à utiliser à la fonction Recherche pour trouver une réponse à votre question !

  5. #5
    Date d'inscription
    décembre 2007
    Localisation
    GAP, Hautes alpes
    Messages 
    2 145
    Citation Envoyé par Isaya Voir le message
    Dans le cas contraire, attends une version française pour acheter.
    Sans blague ? Y'a encore de l'espoir ?
    Mon module de kits pour BG2, BGEE, BG2EE et IWDEE
    Mon module de magasin pour BG2 et BG2EE
    Mon module de magasin d'objets cheatés pour BG2, BGEE, BG2EE et IWDEE
    Tout autre chose, du contenu pour le jeu de société Munchkin

  6. #6
    Date d'inscription
    juillet 2008
    Localisation
    Sudiste
    Messages 
    2 417
    Si Siege of Dragonspear se vend autant que le dernier Call of, y'aura une trad française, no problemo
    I believe in possibility
    I believe someone's watching over me
    And finally I have found a way to be
    Happy, happy

  7. #7
    Date d'inscription
    juillet 2003
    Localisation
    Plaisir
    Messages 
    6 940
    Citation Envoyé par deratiseur Voir le message
    Sans blague ? Y'a encore de l'espoir ?
    Je n'ai pas dit ça, je déconseillais juste à podus d'acheter en l'état puisqu'il ne se sent pas de jouer en anglais.
    Pour le reste, n'étant pas un "insider", je ne me prononce pas sur la capacité de Beamdog à financer la traduction ni sur sa volonté à la réaliser.
    Peu disponible
    Guide d'installation (et FAQ) de Baldur's Gate, Baldur's Gate II, Baldur's Gate Trilogy (BGT), BG1Tutu, Widescreen, BGEE
    Pensez à utiliser à la fonction Recherche pour trouver une réponse à votre question !

  8. #8
    Date d'inscription
    mars 2013
    Messages 
    476
    Bonsoir et merci,

    En effet, échaudé par l'expérience de TW1 et n'ayant pas trouvé le manuel BG2 EE en FR, je n'ai pas pris le risque d'acheter BG2 EE ...
    J'attendrai donc que la VF soit officielle.

    Je veux bien admettre que pour certains jeux (Serious Sam, Quake, limbo, ...), la langue n'est pas très importante, mais pour d'autres jeux (jeux de rôle, d'aventure, de stratégie, ...), j'affirme qu'il est impossible d'y jouer, si on n'y comprend pas ce qu'on lit et ce qu'on entend, ce qui est mon cas avec l'anglais.

    Je n'ai jamais joué à Planescape Torment et à Pillars of eternity, mais d'après ce que j'ai lu, ce sont des jeux très bavards et très "littéraires", avec pas mal d'énigmes assez difficiles.
    Donc jouer à ce type de jeu sans traduction française : Mais heureusement, ces 2 jeux ont été traduits et/ou doublés, et la traduction a été plutôt très bien faite, au vu des retours !

    Un grand merci aux traducteurs bénévoles !
    Sans eux, il est à peu près certain que beaucoup n'auraient pas touché à ces jeux ...
    Dernière modification par podus ; 02/11/2015 à 02h57.

  9. #9
    Date d'inscription
    février 2011
    Messages 
    674
    Citation Envoyé par podus Voir le message
    Je n'ai jamais joué à Planescape Torment et à Pillars of eternity, mais d'après ce que j'ai lu, ce sont des jeux très bavards et très "littéraires", avec pas mal d'énigmes assez difficiles.
    Donc jouer à ce type de jeu sans traduction française : Mais heureusement, ces 2 jeux ont été traduits et/ou doublés, et la traduction a été plutôt très bien faite, au vu des retours !

    Un grand merci aux traducteurs bénévoles !
    Sans eux, il est à peu près certain que beaucoup n'auraient pas touché à ces jeux ...
    À noter que ni Planescape: Torment, ni Pillars of eternity n'ont été traduit par des bénévoles.
    « Pssst. Tu as remarqué comme elle me dévore du regard ? Hein ? Tu as vu ça ? La façon dont elle a regardé la courbe de mon os occipital ? »

  10. #10
    Date d'inscription
    mars 2013
    Messages 
    476
    Citation Envoyé par mirandir Voir le message
    À noter que ni Planescape: Torment, ni Pillars of eternity n'ont été traduit par des bénévoles.
    Bonsoir,

    Merci pour cette précision.
    Mes remerciements envers les traducteurs bénévoles restent quand même valables, pour les autres jeux !

Discussions similaires

  1. [BG2EE] Annonce officielle de BG2EE pour le 15 novembre
    Par Lothringen dans le forum BG2:EE
    Réponses: 58
    Dernier message: 16/05/2015, 18h22
  2. [BG2EE] Installation de mod pour BG2EE
    Par Umbre dans le forum BG2:EE
    Réponses: 2
    Dernier message: 09/04/2015, 20h32
  3. [BG2EE][AVIS] Du prévisible BG2EE
    Par deratiseur dans le forum BG2:EE
    Réponses: 31
    Dernier message: 30/05/2013, 22h09
  4. [BG1] Manuel du jeu
    Par Néophyte dans le forum La Taverne de Château-Suif (Baldur's Gate 1)
    Réponses: 13
    Dernier message: 26/03/2013, 01h08
  5. [JEU] Manuel du jeu en français
    Par Hannibal Barca dans le forum L'Académie de Padhiver (NWN 1)
    Réponses: 7
    Dernier message: 26/05/2006, 20h50

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251