Affichage des résultats 1 à 4 sur 4

Discussion: [BGT] In french, c'est possible ?

  1. #1
    Date d'inscription
    November 2019
    Messages 
    2

    français [BGT] In french, c'est possible ?

    Salutations à tous!

    J'ai installé BGT (presque) sans problème grâce au guide que j'ai trouvé dans ces colonnes (merci à toutes les personnes y ayant contribué et ayant éclairci le pauvre béotien que je suis!). J'ai suivi tous le processus scrupuleusement mais un souci demeure: j'ai un jeu qui a choisi d'être biclassé en langue:
    - les menus sont en anglais
    - l'essentiel des dialogues écrits sont en français
    - les dialogues audio sont en anglais... Enfin sauf pour les PNJ et Khalid qui me sort des "QQqqqqquoi?" après un "Thaaaaathaaathaaat's all folks!"
    - les descriptifs des objets, des sorts et des capacités, ainsi que les livres sont en anglais...Et c'est là que le bas blesse surtout en ce qui me concerne. J'aimerai bien découvrir un peu le lore de BG (j'ai joué qu'à Pathfinder, jamais joué à D&D), mais c'est assez déceptif dans une session de jeu: on taille, on loot, on chope un bouquin, on abandonne la lecture en diagonale parce que bon, c'est fatiguant et ça prends du temps sur la tuerie et le pillage...

    Il y-a-t-il un moyen de faire passer tout BGT en FR? Faut-il passer par une réinstallation complète, et comment éviter de se retrouver avec une version mi roquefort/ mi cheddar dans ce cas?

  2. #2
    Date d'inscription
    July 2003
    Localisation
    Plaisir
    Messages 
    6 844
    Bonjour,

    Si tu as les menus en anglais, tout comme beaucoup d'objets et de sorts, c'est probablement parce que les textes de BG II sont en anglais. Par ailleurs, puisque tu évoques Khalid, je suppose que tu es encore dans la partie BG. Si les dialogues écrits sont en français mais que les voix des mêmes personnages sont en anglais, c'est que tu sembles avoir un gros mélange de français et d'anglais dans la partie BG. Cela peut arriver avec certaines versions où le jeu BG de base est disponible en DVD multi-langues mais où TotSC est uniquement en anglais, dans la mesure où BGT inclut les textes de BG en français (avec des corrections).

    Si tu détaillais de quelles versions des jeux tu disposes (en t'appuyant sur celles que recensent les guides d'installation) et quelles instructions des guides tu as suivies, cela permettrait de t'aider plus efficacement.

    Une chose est certaine, il va falloir tout recommencer.
    Peu disponible
    Guide d'installation (et FAQ) de Baldur's Gate, Baldur's Gate II, Baldur's Gate Trilogy (BGT), BG1Tutu, Widescreen, BGEE
    Pensez à utiliser à la fonction Recherche pour trouver une réponse à votre question !

  3. #3
    Date d'inscription
    November 2019
    Messages 
    2
    Merci Isaya,
    ma version est la version 4 DVD BG1 + TSC + BG2 +ToB qui était commercialisée par Mindscape.
    Je n'ai pas fait les Baldur's Gate avant donc je ne savais pas qu'il y avait des contenus non traduits.
    Voilà les mods installés sur ma version en plus de BGT:
    • BGT-Tweak (traduit en Français)
    • BG1 Unfinished Business (traduit en Français)
    • L'appel des Sirènes pour BGT (traduit en Français)
    • Restored Textscreen Music (traduit en Français)
    • Thalantyr Item Upgrade (traduit en Français)
    • BGT-NPCSound (ne nécessite pas de traduction)
    • Widescreen (traduit en Français)

  4. #4
    Date d'inscription
    July 2003
    Localisation
    Plaisir
    Messages 
    6 844
    Tous les contenus sont bien traduits, le souci est que certaines éditions, en particulier les Mindscape, n'incluent pas tout en français. Les phénomènes avec textes ou voix en anglais que tu évoques s'expliquent si tu n'as pas installé des compléments pour corriger le tir.

    Les guides d'installation de BG et BG II, dont les liens figurent dans la signature de mes messages, expliquent comment récupérer les jeux tout en français à partir des versions Mindscape.

    Il va bien te falloir tout désinstaller puis effacer ce qui demeurera dans les répertoires d'installation et enfin réinstaller en suivant les indications. N'hésite pas à poser des questions si besoin.

    Bon jeu.
    Peu disponible
    Guide d'installation (et FAQ) de Baldur's Gate, Baldur's Gate II, Baldur's Gate Trilogy (BGT), BG1Tutu, Widescreen, BGEE
    Pensez à utiliser à la fonction Recherche pour trouver une réponse à votre question !

Discussions similaires

  1. [TOB] In need of french version : Help!
    Par thisismadness dans le forum La Taverne d'Amkethran (Baldur's Gate 2)
    Réponses: 3
    Dernier message: 06/01/2011, 19h18
  2. [R] Six pieds sous terre/Ray French
    Par Althéa dans le forum Le cabinet littéraire et B.D.
    Réponses: 0
    Dernier message: 29/09/2008, 12h59

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256