Affichage des résultats 1 à 5 sur 5

Discussion: [BGT] Jouer en VOST (textes en français, voix en anglais)

  1. #1
    Date d'inscription
    juin 2013
    Messages 
    1

    [BGT] Jouer en VOST (textes en français, voix en anglais)

    Merci beaucoup pour les infos et conseils pour installer tout ça. J'ai un peu galéré mais au final, voilà le jeu installé et moddé comme un prince J'ai hâte de m'y replonger.

    Une petite question tout de même : dans l'idéal, j'eus voulu jouer en VOST (textes en français, voix en anglais). J'avais téléchargé et remplacé les dialog.tlk des deux fichiers de jeux de BG1 et BG2, comme expliqué, mais malheureusement la procédure empêchait ensuite l'installation des mods (BG2 fixpack d'abord, puis BGT). Du coup j'ai réinstallé le tout (ça ne marchait plus même en remettant les originaux), et laissé en anglais.

    Donc, la question : est-ce possible de passer en VOST maintenant que j'ai tout installé et moddé ? J'ai vu que le dialog.tlk a bigrement augmenté de taille, logique vu que j'imagine qu'il regroupe désormais les dialogues des deux jeux. Du coup, pas question de le remplacer par ce qu'on trouve sur le net, dans les liens évoqués plus haut. Y a t il quelque part un dialog.tlk correspondant à un jeu installé et moddé en BGT ? Sinon, tant pis, je me contenterai aussi fort bien de l'anglais.

    Et encore, merci !

  2. #2
    Date d'inscription
    juillet 2003
    Localisation
    Plaisir
    Messages 
    6 967
    Il n'est pas possible de récupérer la traduction après l'installation de mods. Le contenu du fichier dialog.tlk, qui comprend les textes, varient selon les mods installés, leurs versions, leurs composants installés, l'ordre d'installation. Bref deux utilisateurs n'ont pas le même s'ils n'ont pas installés exactement la même chose, dans les mêmes versions, dans le même ordre. Les fichiers proposés au téléchargement ne comportent que les textes du jeu d'origine, tu aurais énormément de textes manquants si tu utilisais ces fichiers.

    Il faut impérativement mettre les jeux dans la langue souhaitée avant d'installer le moindre mod.
    Peu disponible
    Guide d'installation (et FAQ) de Baldur's Gate, Baldur's Gate II, Baldur's Gate Trilogy (BGT), BG1Tutu, Widescreen, BGEE
    Pensez à utiliser à la fonction Recherche pour trouver une réponse à votre question !

  3. #3
    Date d'inscription
    septembre 2014
    Messages 
    1
    Citation Envoyé par Isaya Voir le message
    Il faut impérativement mettre les jeux dans la langue souhaitée avant d'installer le moindre mod.
    Bonjour,

    Cela signifie que l'on ne peut pas jouer à Baldur's Gate Trilogy avec les voix anglaises et les textes français ?

  4. #4
    Date d'inscription
    juillet 2003
    Localisation
    Plaisir
    Messages 
    6 967
    Citation Envoyé par Nonostanovich Voir le message
    Cela signifie que l'on ne peut pas jouer à Baldur's Gate Trilogy avec les voix anglaises et les textes français ?
    Non. Cela veut simplement dire qu'il faut mettre en place les textes et les voix dans la(les) langue(s) que tu veux, dans Baldur's Gate et dans Baldur's Gate II (et de manière cohérente pour les deux jeux sous peine de mélange une fois BGT installé), avant d'installer le moindre mod et donc BGT lui-même.

    Pour information, installer BGT en choisissant le français (c'est la langue des textes propres à BGT qu'on choisit) implique que tu vas aussi récupérer deux ou trois voix en français dans BGT (BGT installe des versions françaises de quelques voix qui étaient en anglais même dans la VF complète de BG). Cela concerne une réplique de Montaron et un texte d'introduction, il me semble.
    Peu disponible
    Guide d'installation (et FAQ) de Baldur's Gate, Baldur's Gate II, Baldur's Gate Trilogy (BGT), BG1Tutu, Widescreen, BGEE
    Pensez à utiliser à la fonction Recherche pour trouver une réponse à votre question !

  5. #5
    Date d'inscription
    juin 2004
    Localisation
    Somme (Picardie)
    Messages 
    3 265
    Citation Envoyé par Isaya Voir le message
    Pour information, installer BGT en choisissant le français (c'est la langue des textes propres à BGT qu'on choisit) implique que tu vas aussi récupérer deux ou trois voix en français dans BGT (BGT installe des versions françaises de quelques voix qui étaient en anglais même dans la VF complète de BG). Cela concerne une réplique de Montaron et un texte d'introduction, il me semble.
    Pour être plus exact, BG1 comportait bien les voix totalement en français. TOSC ne changeait pas cet état des choses. Mais le dernier vrai patch de TOSC, 1.3.5512 avait pour conséquence de passer quelques voix en anglais : comme Isaya a cité le texte d'introduction de Château-Suif, une voix de Montaron, mais aussi le texte "Vous devez réunir votre groupe..." et le texte d'introduction de Barbe d'Ulgoth. BGT en mode français se charge de corriger ces sons. Comme BGT comprend également les textes corrigés, pour avoir un jeu full français, il suffit d'installer BG1 en version française. Il n'y a pas besoin d'installer le CorrecFR de BG1, ni les sons français manquants (suite au patch de TOSC) ; mais les installer également ne posera pas de problème.

    Si tu installes BGT en français avec un BG1 anglais, le texte de BG1 sera français, mais les voix seront anglaises, sauf celles qui sont remplacées par la version française dans le cadre des sons manquants. Mais normalement on n'a pas de raison d'installer BGT en français sur un BG1 anglais ; la langue choisie dans BGT est censée correspondre à la langue de BG1 pour éviter les mélanges de ce genre.
    Administrateur en charge de la technique et de la rubrique Neverwinter Nights - Modérateur du Bazar de l'Aventurier et de Baldur's Gate Enhanced Edition

Discussions similaires

  1. Réponses: 152
    Dernier message: 24/05/2020, 06h53
  2. [BGT] Textes en anglais
    Par Moonlights dans le forum Baldur's Gate Reloaded : les mods TUTU et Baldur's Gate Trilogy
    Réponses: 1
    Dernier message: 13/09/2011, 06h43
  3. [BGT] Voix des NPC en Anglais
    Par Riveline dans le forum Baldur's Gate Reloaded : les mods TUTU et Baldur's Gate Trilogy
    Réponses: 3
    Dernier message: 17/12/2010, 09h54
  4. [TOSC] Textes en anglais (et certaines voix)
    Par Hollis dans le forum La Taverne de Château-Suif (Baldur's Gate 1)
    Réponses: 4
    Dernier message: 24/04/2009, 17h16
  5. [BGT] Certains textes en anglais
    Par liviou2004 dans le forum Baldur's Gate Reloaded : les mods TUTU et Baldur's Gate Trilogy
    Réponses: 10
    Dernier message: 17/10/2006, 12h41

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251