Affichage des résultats 1 à 4 sur 4

Discussion: [BGT] Voix des NPC en Anglais

  1. #1
    Date d'inscription
    décembre 2010
    Messages 
    30

    [BGT] Voix des NPC en Anglais

    Bonjour,

    apres plusieurs jours de recherche je me permet de poser ma question.
    J'ai acheté BG 1 et 2 + leurs deux extensions, version Mindscape (donc les extensions sont en anglais). J'ai bien suivi les procedures pour bien installer BGT, sans mod.
    Comme beaucoup j'obtiens un jeux avec les textes en français (ce qui est deja tres bien j'en suis conscient) mais la voix off inter chapitre ainsi que certaines voix de npc en anglais.
    Tout cela uniquement pour la parti BG1 + extension j'ai l'impression (je ne suis pas aller tres loin dans bg2).

    Ok, je chipote, et peut etre que la vf est immonde, mais serait il possible de remettre les voix française ?

    Certains vieux sujets propose des solutions, ou mettent à disposition les fichiers de sons en français, mais leurs liens ne menent à rien, et ils ne disent pas où mettre ces fichiers lors d"une install de BGT (j'ai supprimé mon répertoire de BG1).
    Le fichier Overide de BG1 par exemple, est que c'est devenu l' Over.back de BGT ??

  2. #2
    Date d'inscription
    juillet 2003
    Localisation
    Plaisir
    Messages 
    6 989

    Re : [BGT] Voix des NPC en Anglais

    J'ai passé moi-même pas mal de temps pour écrire le guide d'installation de Baldur's Gate et je n'ai jamais trouvé de lien pour télécharger les sons en VF pour Baldur's Gate. Je n'ai aucun souvenir que quiconque en ait jamais fourni sur ce forum (mais pour l'anglais, oui).

    En ce qui concerne l'installation, au cas où tu trouverais les fichiers, la seule méthode viable est de remplacer les fichiers BIF qui contiennent ces sons dans une installation de Baldur's Gate. Puis de réinstaller BGT.
    Toute autre méthode impliquerait d'étudier en détail les fichiers d'installation de BGT et à reproduire l'opération à la main. Vu le travail que ça représente, autant pour la personne qui aurait à écrire la procédure que pour celui qui devrait la suivre, je suis certain que personne ne s'y lancera jamais. De toute façon la méthode simple (réinstaller) sera bien plus rapide à exécuter que la compliquée.
    Peu disponible
    Guide d'installation (et FAQ) de Baldur's Gate, Baldur's Gate II, Baldur's Gate Trilogy (BGT), BG1Tutu, Widescreen, BGEE
    Pensez à utiliser à la fonction Recherche pour trouver une réponse à votre question !

  3. #3
    Date d'inscription
    décembre 2010
    Messages 
    30

    Re : [BGT] Voix des NPC en Anglais

    D'accord, merci quand même

    Humm, est ce qu'il serait possible d'utiliser Shadowkeeper pour modifier les voix des persos ? Je n'ai pas trouvé l'option pour ca.
    Car j'ai trouvé les sons "courants" d'imoen

    Et sinon, est ce que tu peux répondre à ma question concernant ce qu'est devenu le fichier "Overide" de BG lorsque l'on installe BGT ?
    Par exemple je vois que pour le mod "aTraits" (je ne peux pas donner de lien) tu dis:"Le mod s'installe en extrayant les fichiers de l'archive dans le répertoire Override de Baldur's Gate."
    Mais si l'on a plus BG ?
    Est ce que je dois réinstaller, mettre le mod, puis installer BGT ?
    Dernière modification par Riveline ; 16/12/2010 à 21h19.

  4. #4
    Date d'inscription
    juillet 2003
    Localisation
    Plaisir
    Messages 
    6 989

    Re : [BGT] Voix des NPC en Anglais

    Citation Envoyé par Riveline Voir le message
    Humm, est ce qu'il serait possible d'utiliser Shadowkeeper pour modifier les voix des persos ? Je n'ai pas trouvé l'option pour ca.
    Car j'ai trouvé les sons "courants" d'imoen
    Aucun éditeur ne permet de modifier les voix. Parce que ce n'est pas possible sans recourir à une méthode compliquée et qu'il est presque plus pratique de faire l'opération à la main. Contrairement aux ensembles de répliques qu'on peut donner à un personnage créé, les doublages de personnages existants ne suivent pas les règles de nommage de fichiers décrites dans le fichier readme.txt du jeu (dans le répertoire principal du jeu). Il faut donc identifier pour chaque type de réplique quel est le nom du fichier utilisé pour Imoen (un nom du genre IMOENxx, où xx représente un nombre). En plaçant dans le répertoire Override ou Sounds des fichiers portant le même nom et au format WAV, tu pourras remplacer le doublage d'Imoen.
    Je ne sais pas comment tu as récupéré ces fichiers. Avec un peu de chance, leur nom original n'a pas été modifié et tu pourras les mettre dans un de ces répertoires sans modification. Autrement il te faudra retrouver les noms de fichiers associés à chaque type de réplique. Pour cela il te faudra installer un outil tel que Near Infinity. Tu trouveras plus de détails sur cet outil à partir de ce sujet.

    Citation Envoyé par Riveline Voir le message
    Et sinon, est ce que tu peux répondre à ma question concernant ce qu'est devenu le fichier "Overide" de BG lorsque l'on installe BGT ?
    BGT récupére les fichiers de Baldur's Gate dont il a besoin soit dans le répertoire Override soit dans les fichiers BIF. A part ça, BGT n'y touche pas.

    Citation Envoyé par Riveline Voir le message
    Par exemple je vois que pour le mod "aTraits" (je ne peux pas donner de lien) tu dis:"Le mod s'installe en extrayant les fichiers de l'archive dans le répertoire Override de Baldur's Gate."
    Mais si l'on a plus BG ?
    Est ce que je dois réinstaller, mettre le mod, puis installer BGT ?
    Comme indiqué dans le guide d'installation de BGT il ne faut pas ajouter de fichiers dans Baldur's Gate (que ce soit le Baldurdash fixpack ou aTraits ou tout autre mod) avant d'installer BGT.
    Les seuls mods d'origine Baldur's Gate compatibles avec BGT sont ceux qui disposent d'une version adaptée spécifiquement à BGT (ou qui sont compatibles avec BG et BGT). Mais ils s'installent toujours forcément après BGT et ils s'installent alors dans le répertoire de BGT. A ma connaissance il n'existe aucun mod compatible avec BGT qui s'installe simplement en copiant soi-même des fichiers dans le répertoire Override.
    Le mod aTraits fait partie de cette liste de mods pour Baldur's Gate. Tu pourras constater que les mods compatibles avec BGT comportent une mention spéciale que n'a pas ce mod. Tu ne pourras pas l'utiliser avec BGT. Mais les ajouts de résistance qu'ils apporte à Baldur's Gate sont compris dans le mod BG2 Fixpack. Le readme de BG2 Fixpack donne un lien sur la liste complète des modifications où ils sont cités.

    Pour information, le guide de BGT ou le readme inclus dans le répertoire du mod pointent sur un sujet du forum de BGT qui indique tous les mods compatibles avec BGT. Consulte le pour vérifier si le mod qui t'intéresse y est cité.
    Peu disponible
    Guide d'installation (et FAQ) de Baldur's Gate, Baldur's Gate II, Baldur's Gate Trilogy (BGT), BG1Tutu, Widescreen, BGEE
    Pensez à utiliser à la fonction Recherche pour trouver une réponse à votre question !

Discussions similaires

  1. [BG2][TECH] ToB en anglais
    Par Darien dans le forum La Taverne d'Amkethran (Baldur's Gate 2)
    Réponses: 8
    Dernier message: 27/08/2009, 07h50
  2. [TOSC] Textes en anglais (et certaines voix)
    Par Hollis dans le forum La Taverne de Château-Suif (Baldur's Gate 1)
    Réponses: 4
    Dernier message: 24/04/2009, 17h16
  3. [TUTU] Problème de langue, tout en anglais sauf les voix
    Par Icantrop dans le forum Baldur's Gate Reloaded : les mods TUTU et Baldur's Gate Trilogy
    Réponses: 1
    Dernier message: 17/05/2008, 18h54
  4. [NWN2][TECH] Voix en Anglais !
    Par BHK dans le forum L'Académie de Padhiver (NWN 1)
    Réponses: 6
    Dernier message: 03/04/2007, 17h34

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250