Affichage des résultats 1 à 11 sur 11

Discussion: [BGT] Certains textes en anglais

  1. #1
    liviou2004 Invités
    Bonjour,

    Après installation complète de BGT, lors de la création du nouveau personnage (pour jouer à BG1) beaucoup de textes descriptifs sont en anglais.

    Peut-on avopir l'intégralité des textes en français ?

    Merci

  2. #2
    Date d'inscription
    juillet 2003
    Localisation
    Plaisir
    Messages 
    6 967
    Il faudrait que tu précises ce que tu as installé pour en arriver là. Autrement c'est impossible de t'aider efficacement.

    Le passage du jeu en anglais est souvent dû à l'installation du mauvais patch Baldurdash. Il y en a généralement deux, le premier nommé "fixpack" qui contient le patch qui t'intéresse (correction de bugs) tandis que le second s'appelle "English Text Update" et a pour vocation de corriger les fautes d'orthographe et de grammaire dans les textes en anglais. L'installation par erreur du second fait basculer tout ton jeu en anglais.
    Ceci s'applique aussi bien à BG1 qu'à BG2.

    Si tu as fait cette erreur, tu n'as d'autre solution que de tout désinstaller puis de réinstaller.
    Peu disponible
    Guide d'installation (et FAQ) de Baldur's Gate, Baldur's Gate II, Baldur's Gate Trilogy (BGT), BG1Tutu, Widescreen, BGEE
    Pensez à utiliser à la fonction Recherche pour trouver une réponse à votre question !

  3. #3
    liviou2004 Invités
    En fait j'ai suivi le tuto : le baldurdash 1.5 est recommandé. Je n'ai pas trouvé de lien l'y menant, j'ai donc cherché sur le net. J'ai n''ai trouvé que la version 1.6. Est-ce correct quand même ?

    Mais en ce qui concerne le FixPack 1.12, dans le tuto il est dit qu'il n'est pas recommandé de l'installer. Je ne l'ai donc pas installé. Faut-il quand même le faire ?

    Par contre, je n'ai pas installé de patch correctif en anglais, ça ne peut donc pas venir de là.

    Sinon, où faut-il aller pour avoir les bons patches Baldurdash ?

    Merci beaucoup

  4. #4
    Date d'inscription
    juin 2004
    Localisation
    Somme (Picardie)
    Messages 
    3 265
    Il ne faut surtout pas installer la version 1.6 de Baldurdash, c'est un "doppelganger" et n'a rien à voir avec le Baldurdash-WeiDU originel. Cette version est réputée pour apporter des quantités de nouveaux problèmes. Elle ne devrait être utilisée que pour une partie du type BGT + TS + NEJ.

    Sur le miroir IEGMC http://america.iegmc.net/ tu trouves tout. Dans le dossier baldurdash-weidu, il y a les deux versions 1.5 et 1.6. Prends la version 1.5.

    Il ne faut bien sûr pas installer le Baldurdash FixPack classique, Baldurdash-WeiDU 1.5 contient tout ce que contenait le Baldurdash FixPack classique.

    Très important : sur BG1, il ne faut installer que TOSC et le Patch International de TOSC (5512). Surtout, aucun autre mod, même pas Baldurdash. BGT-WeiDU comprend en effet directement les correctifs nécessaires pour BG1. Installer des mods sur BG1 n'aura dans le meilleur des cas aucun effet, dans le pire des cas rendra ta partie de BGT injouable.

    Si tu as bien fait une installation complète de BG1 + TOSC ainsi que son patch 5512 et strictement rien d'autre, alors ton installation de BG1 est correcte. Donne-nous le Weidu.log dans ton dossier de BG2 s'il te plaît.
    Administrateur en charge de la technique et de la rubrique Neverwinter Nights - Modérateur du Bazar de l'Aventurier et de Baldur's Gate Enhanced Edition

  5. #5
    liviou2004 Invités
    Merci pour tous ces renseignements. Je vais faire l'essai.

    Cordialement

    Frédéric

  6. #6
    liviou2004 Invités
    Bonsoir,

    J'ai donc refait une installation complète avec baldurdash 1.5.

    Mais le problème reste le même : de nombreux textes écrits subsistent en anglais, aussi bien dans BG1, BG2 que TOB.
    On retrouve ces textes en anglais dans différentes phases du jeu : les dialogues à l'écran, les descriptions d'objet, ou les descriptions de personnages, etc....

    Voici, comme tu me le demandais, le weidu.log :

    <span style='font-family:Optima'>// Log of Currently Installed WeiDU Mods
    // The top of the file is the 'oldest' mod
    // ~TP2_File~ #language_number #component_number // [Subcomponent Name -> ] Component Name
    ~SETUP-BD-TOB.TP2~ #0 #0 // Baldurdash Fix Pack for ToB, v1.5 WeiDU
    ~SETUP-BD-TOB.TP2~ #0 #1 // Textupdatepack -> Baldurdash English Text Update Pack for ToB, v1.4 WeiDU
    ~SETUP-BGT.TP2~ #2 #0 // Baldur's Gate Trilogy - Composant principal 1.01
    ~SETUP-GUI.TP2~ #0 #1 // Game Graphical User Interface (GUI) -> "Baldur's Gate Trilogy" (Elminster wielding sword)
    </span>

    D'autres personnes ont-elles ce problème ? Comment y remédier ?

    Merci

    Fred

  7. #7
    Date d'inscription
    juillet 2003
    Localisation
    Plaisir
    Messages 
    6 967
    Il ne faut pas installer le composant "Textupdatepack" de Baldurdash WeiDU. Comme sa description l'indique il corrige des fautes dans les textes en anglais. Du coup les textes qu'il modifie passent en anglais.
    Avec un peu de chance (si la version de WeiDU du mod est suffisamment récente et inclut un mécanisme de restitution des textes modifiés), tu devrais pouvoir de contenter de désinstaller le composant pour retrouver les textes en français.
    Autrement, tu es bon pour tout réinstaller (jeu inclus).
    Peu disponible
    Guide d'installation (et FAQ) de Baldur's Gate, Baldur's Gate II, Baldur's Gate Trilogy (BGT), BG1Tutu, Widescreen, BGEE
    Pensez à utiliser à la fonction Recherche pour trouver une réponse à votre question !

  8. #8
    Date d'inscription
    juin 2004
    Localisation
    Somme (Picardie)
    Messages 
    3 265
    Je confirme les dires d'Isaya : il ne faut surtout pas installer le Text update pack, c'est très exactement la cause de ton anglais dans le jeu !

    Il te faut d'abord désinstaller BGT-WeiDU proprement (puisque Baldurdash est installé avant), puis ensuite désinstaller le Text Update Pack de Baldurdash, puis réinstaller BGT-WeiDU. Je pense que ça marchera sans avoir à réinstaller le jeu entier.
    Administrateur en charge de la technique et de la rubrique Neverwinter Nights - Modérateur du Bazar de l'Aventurier et de Baldur's Gate Enhanced Edition

  9. #9
    liviou2004 Invités
    Ah oui, je vois la ligne correspondante dans le log.

    Mais ce que je ne comprends pas c'est que je n'ai pas installé de TextUpdatePack. J'ai bien téléchargé le baldurdash 1.5 comme tu m'as dit et à partir dur lien que tu m'as donné mais je n'ai installé rien d'autre. Est-ce que cela veut dire que TextUpdate est intégré à Baldurdash.

    Ceci dit, je ne sais pas se c'est normal, mais lors du lancement de l'exe de baldurdash (Setup-bd-tob.exe) il ne me propose que deux choix de langues : Anglais et Allemand.

    Je crains de devoir encore vous embêter avec cette histoire car pour le moment je ne m'en sorts pas !

    Merci

    Fred

  10. #10
    liviou2004 Invités
    ça y est, j'ai la réponse à ma question !

    En fait l'installation de TextUpdate Pack est proposée lors de l'installation de Baldurdash.
    J'ai répondu [N]o.

    Il me reste à réinstaller BGT.

    Je vous dirai ce que ça donne.

    Merci

    Fred

  11. #11
    liviou2004 Invités
    Et bien voilà.

    Après avoir compris (bien que difficilement !) vos conseils et les avoir appliqués, tout semble fonctionner correctement sur le plan des textes en français.

    En vous remerciant pour votre aide.

    Fred

Discussions similaires

  1. Réponses: 12
    Dernier message: 24/06/2019, 16h04
  2. [UNBUS] Certains pnj n'apparaissent pas
    Par Jalen dans le forum Le Bazar de l'Aventurier
    Réponses: 3
    Dernier message: 12/08/2008, 00h06
  3. [BGT] Compatibilité avec certains mods
    Par la_marmotte dans le forum Baldur's Gate Reloaded : les mods TUTU et Baldur's Gate Trilogy
    Réponses: 6
    Dernier message: 01/07/2007, 20h37
  4. [DSOTSC] Le patch ne traduit pas certains textes
    Par gautwp59 dans le forum Le Festival de Nashkel : les modules BG1
    Réponses: 3
    Dernier message: 01/08/2005, 23h06
  5. [JEU] Question sur certains dons....
    Par Feyd-Rautha dans le forum L'Académie de Padhiver (NWN 1)
    Réponses: 2
    Dernier message: 20/06/2004, 11h11

Les tags pour cette discussion

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251