@8750 in .\dialog-fr.tra contains 6 '~'
@8750 in .\dialog-fr.tra contains illegal characters outside '~~' (!)
malformed @ in .\dialog-fr.tra (@#$ %^&*()_+-)
@24684 in .\dialog-fr.tra contains 8 '~'
@25451 in .\dialog-fr.tra contains 24 '~'
mismatch at @20 in .\dialog-fr.tra
|produits| versus |produites|
  male version: Je dois dire que vous avez semé la pagaille ici à la Porte de Baldur. Je n'arrive pas à trouver des sources fiables, mais des événements étranges se sont produits dans la ville. J'ai de plus en plus de mal à faire confiance à quelqu'un. J'ai besoin d'étrangers pour procéder à des enquêtes, des personnes n'ayant aucun lien avec les habitants de cette ville. Seriez-vous prêt à faire ce genre de travail pour moi ?
female version: Je dois dire que vous avez semé la pagaille ici à la Porte de Baldur. Je
 n'arrive pas à trouver des sources fiables, mais des événements étranges se sont produites dans la ville. J'ai de plus en plus de mal à faire confiance à quelqu'un. J'ai besoin d'étrangers pour procéder à des enquêtes, des personnes n'ayant aucun lien avec les habitants de cette ville. Seriez-vous prêt à faire ce genre de travail pour moi ?
mismatch at @26 in .\dialog-fr.tra
|.| versus | |
  male version: Nous sommes prêts à le faire, mais vous devez savoir quelque chose auparavant : nous pensons que le Trône de Fer est peut-être derrière les récents événements sur la Côte. Aux mines de Nashkel et de Bois-Manteau, nous en avons appris long sur les buts et méthodes du Trône de Fer, et ça ne laisse rien présager de très bon pour l'avenir de la région.
female version: Nous sommes prêts à le faire, mais vous devez savoir quelque chose auparavant : nous pensons que le Trône de Fer est peut-être derrière les récents événements sur la Côte. Aux mines de Nashkel et de Bois-Manteau, nous en avons appris long sur les buts et méthodes du Trône de Fer, et ça ne laisse rien présager de très bon pour l'avenir de la région. 
mismatch at @38 in .\dialog-fr.tra
|.| versus | |
  male version: Bien sûr que nous pouvons y retourner, mais la récompense a intérêt à en valoir la peine.
female version: Bien sûr que nous pouvons y retourner, mais la récompense a intérêt à en valoir la peine. 
mismatch at @148 in .\dialog-fr.tra
| | versus |?|
  male version: Plus la peine de chercher de l'aide. Que puis-je faire ? 
female version: Plus la peine de chercher de l'aide. Que puis-je faire ?
mismatch at @149 in .\dialog-fr.tra
| | versus |?|
  male version: Plus la peine de chercher de l'aide. Que puis-je faire ? 
female version: Plus la peine de chercher de l'aide. Que puis-je faire ?
mismatch at @164 in .\dialog-fr.tra
| | versus |?|
  male version: Plus la peine de chercher de l'aide. Que puis-je faire ? 
female version: Plus la peine de chercher de l'aide. Que puis-je faire ?
mismatch at @198 in .\dialog-fr.tra
|Messire | versus |Dame |
  male version: Vous venez de vous offrir un ankheg, Messire ! C'est un plaisir de faire affaire avec vous.
female version: Vous venez de vous offrir un ankheg, Ma Dame ! C'est un plaisir de faire affaire avec vous.
mismatch at @204 in .\dialog-fr.tra
|fier| versus |fière|
  male version: Voilà vos 4 000 pièces d'or. Faites-moi une armure dont je puisse être fier. 
female version: Voilà vos 4 000 pièces d'or. Faites-moi une armure dont je puisse être fière. 
mismatch at @277 in .\dialog-fr.tra
|lune| versus |lamelune|
  male version: Je vous remercie. Malgré le caractère vain de nos actes, je n'aurai de repos que lorsque je vous aurai donné votre récompense. Si vous avez fouillé le trésor de Mulahey, peut-être y avez-vous trouvé une épée. C'est une lame de lune, mon bien le plus précieux.
female version: Je vous remercie. Malgré le caractère vain de nos actes, je n'aurai de repos que lorsque je vous aurai donné votre récompense. Si vous avez fouillé le trésor de Mulahey, peut-être y avez-vous trouvé une épée. C'est une lamelune, mon bien le plus précieux.
mismatch at @313 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: Je préférerais choisir mon propre avenir et laisser le passé de Gorion derrière moi. Je trouverai ma voie tout seul. 
female version: Je préférerais choisir mon propre avenir et laisser le passé de Gorion derrière moi. Je trouverai ma voie toute seule.
mismatch at @316 in .\dialog-fr.tra
|Oui| versus |Ma|
  male version: Seigneur ! Bon ! Ne lambinez pas trop dans les bois... C'est dangereux la nuit et je pense que vous auriez besoin d'un BRASAMICAL pour vous GUIDER. Oui Messire, un BRASAMICAL, voilà ce qu'il vous faut. Voici un petit quelque chose pour les difficultés... que vous allez sûrement rencontrer. Nous... nous reverrons peut-être au cours de vos voyages. Au revoir et... eh bien... bonne chance.
female version: Seigneur ! Bon ! Ne lambinez pas trop dans les bois... C'est dangereux la nuit et je pense que vous auriez besoin d'un BRASAMICAL pour vous GUIDER. Oui Ma Dame, un BRASAMICAL, voilà ce qu'il vous faut. Voici un petit quelque chose pour les difficultés... que vous allez sûrement rencontrer. Nous... nous reverrons peut-être au cours de vos voyages. Au revoir et... eh bien... bonne chance.
mismatch at @363 in .\dialog-fr.tra
  male version:  Je vous conseille de chercher un logement ici à Bérégost, camarade. Les routes sont mauvaises et avec ces bandits, voyager devient suicidaire.
female version: Je vous conseille de chercher un logement ici à Bérégost, camarade. Les routes sont mauvaises et avec ces bandits, voyager devient suicidaire.
mismatch at @366 in .\dialog-fr.tra
  male version:  Circulez citoyen.
female version: Circulez citoyenne.
mismatch at @369 in .\dialog-fr.tra
  male version:  Ma lame et mon armure sont si usées, elles sont à un doigt d'être inutilisables !
female version: Ma lame et mon armure sont si usées, elles sont à un doigt d'être inutilisables !
mismatch at @374 in .\dialog-fr.tra
  male version:  Je jure que j'ai vu quelque chose de GRAND bouger derrière chez moi. Je laisse toujours un bûcher allumé. Tant que ça l'empêche d'entrer dans ma cour, peu importe ce que c'est et où il est parti.
female version: Je jure que j'ai vu quelque chose de GRAND bouger derrière chez moi. Je laisse toujours un bûcher allumé. Tant que ça l'empêche d'entrer dans ma cour, peu importe ce que c'est et où il est parti.
mismatch at @420 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: Nous n'avons pas besoin d'un vengeur fou dans notre groupe. Vous pouvez partir. 
female version: Nous n'avons pas besoin d'un vengeur fou dans notre groupe. Vous pouvez partir.
mismatch at @486 in .\dialog-fr.tra
|*| versus |.|
  male version: *snif* oui. OUI ! Une quête ! Je m'y vouerai jusqu'à ce que mon honneur soit rétabli ! Minsc et Bouh, traversant les Royaumes à l'aventure ! Lorsque les épopées raconteront nos aventures, je mentionnerai vos noms ! Adieu !
female version: Sniff... oui. OUI ! Une quête ! Je m'y vouerai jusqu'à ce que mon honneur soit rétabli ! Minsc et Bouh, traversant les Royaumes à l'aventure ! Lorsque les épopées raconteront nos aventures, je mentionnerai vos noms ! Adieu !
mismatch at @571 in .\dialog-fr.tra
| | versus |or|
  male version: Eh bien Garrick, c'est ça les mercenaires que vous avez trouvés ? Enfin, il va bien falloir que je m'en contente.
Je suis désolée, mais Garrick est tout sauf malin. Il a perdu le sens commun. Il vous a offert 300 pièces d'or , n'est-ce pas ? Eh bien, je suis obligée de descendre à 200 pièces d'or.
female version: Eh bien Garrick, c'est ça les mercenaires que vous avez trouvés ? Enfin, il va bien falloir que je m'en contente.
Je suis désolée, mais Garrick est tout sauf malin. Il a perdu le sens commun. Il vous a offert 300 pièces d'or, n'est-ce pas ? Eh bien, je suis obligée de descendre à 200 pièces d'or.
mismatch at @606 in .\dialog-fr.tra
| | versus |!|
  male version: Un trésor perdu ? Hé hé ! Ça nous intéresse ! 
female version: Un trésor perdu ? Hé hé ! Ça nous intéresse !
mismatch at @736 in .\dialog-fr.tra
|ne| versus |vous|
  male version: Espèces de chasseurs de primes cupides ! J'aurais fait encore une centaine de victimes sans que vous ne m'en empêchiez si ma carcasse n'avait été mise à prix ! Je ne souhaite plus continuer cette vie, mais je ne vous laisserai pas gagner de l'argent aussi facilement ! Vous m'avez trompé, mais en réalité, vous êtes aussi aveugles que je l'étais ! Mourez, monstres !
female version: Espèces de chasseurs de primes cupides ! J'aurais fait encore une centaine de victimes sans que vous m'en empêchiez si ma carcasse n'avait été mise à prix ! Je ne souhaite plus continuer cette vie, mais je ne vous laisserai pas gagner de l'argent aussi facilement ! Vous m'avez trompé, mais en réalité, vous êtes aussi aveugles que je l'étais ! Mourez, monstres !
mismatch at @749 in .\dialog-fr.tra
|prévenu | versus |prévenue |
  male version: Comme vous voudrez, mais je vous aurai prévenu ! 
female version: Comme vous voudrez, mais je vous aurai prévenue ! 
mismatch at @820 in .\dialog-fr.tra
| | versus |!|
  male version: Vos explications sont insuffisantes. Laissez-nous tranquilles ! 
female version: Vos explications sont insuffisantes. Laissez-nous tranquilles !
mismatch at @919 in .\dialog-fr.tra
|.| versus | |
  male version: La ferme, espèce d'idiot.
female version: La ferme, espèce d'idiot. 
mismatch at @1084 in .\dialog-fr.tra
|personnelle| versus |propriété|
  male version: Halte là ! Je suis Brandilar, commandant de la garde personnelle. En tant que responsable de la sécurité, j'ai une question à vous poser. Je connais Aldeth depuis qu'il est petit et je ne vous reconnais pas. Qui êtes-vous réellement ?
female version: Halte là ! Je suis Brandilar, commandant de la garde de la propriété. En tant que responsable de la sécurité, j'ai une question à vous poser. Je connais Aldeth depuis qu'il est petit et je ne vous reconnais pas. Qui êtes-vous réellement ?
mismatch at @1087 in .\dialog-fr.tra
|,| versus |moi|
  male version: Je n'aime pas les menteurs, mais je vous donne une deuxième chance. Vous n'avez peut-être pas confiance en moi, mais je connais Aldeth depuis bien plus longtemps que vous. Alors, qui êtes-vous ?
female version: Je n'aime pas les menteurs, mais je vous donne une deuxième chance. Vous n'avez peut-être pas confiance en moi mais je connais Aldeth depuis bien plus longtemps que vous. Alors, qui êtes-vous ?
mismatch at @1189 in .\dialog-fr.tra
|,| versus |garde|
  male version: Ce ne sont pas que des marchands ou des nobles prétentieux. Je pense que ce sont des espions de la garde, ou pire ! Ils se comportent différemment. Je pensais que Tazok pouvait leur régler leur compte, peut-être trouver qui les avait envoyés et ce qu'ils savent. Je suis sûr qu'il serait d'accord.
female version: Ce ne sont pas que des marchands ou des nobles prétentieux. Je pense que ce sont des espions de la garde ou pire ! Ils se comportent différemment. Je pensais que Tazok pouvait leur régler leur compte, peut-être trouver qui les avait envoyés et ce qu'ils savent. Je suis sûr qu'il serait d'accord.
mismatch at @1223 in .\dialog-fr.tra
|,| versus |loin|
  male version: Je les ai observés avant de les emmener jusqu'ici, et on peut pas trouver mieux. On n'a pas le temps de faire un entraînement complet pour compenser nos pertes. On sera bon à rien si on remplit pas les rangs.
female version: Je les ai observés avant de les emmener aussi loin et on peut pas trouver mieux. On n'a pas le temps de faire un entraînement complet pour compenser nos pertes. On sera bon à rien si on remplit pas les rangs.
mismatch at @1240 in .\dialog-fr.tra
|perdus| versus |longtemps|
  male version: Nous sommes ses frères et sœurs perdus.
female version: Nous sommes ses frères et sœurs perdus depuis longtemps.
mismatch at @1264 in .\dialog-fr.tra
|agit | versus |personnes|
  male version: J'ai entendu dire qu'un groupe de mercenaires indépendants est arrivé en ville récemment. C'est de vous, qu'il s'agit ?
female version: J'ai entendu dire qu'un groupe de mercenaires indépendants est arrivé en ville récemment ; seriez-vous ces personnes?
mismatch at @1274 in .\dialog-fr.tra
|Pourquoi| versus |pourquoi|
  male version: De l'argent gratuit ? Pourquoi pas.
female version: De l'argent gratuit, pourquoi pas.
mismatch at @1293 in .\dialog-fr.tra
|J| versus |j|
  male version: Etes-vous sûr, Aldeth ? J'aurais juré que c'était aujourd'hui.
female version: Etes-vous sûr, Aldeth, j'aurais juré que c'était aujourd'hui.
mismatch at @1310 in .\dialog-fr.tra
|que| versus |être|
  male version: L'un des hommes que vous avez assassinés était un jeune homme dénommé Aldeth Sashenstar. Peut-être que ce nom vous dit-il quelque chose ?
female version: L'un des hommes que vous avez assassinés était un jeune dénommé Aldeth Sashenstar. Peut-être ce nom vous dit-il quelque chose ?
mismatch at @1342 in .\dialog-fr.tra
|
| versus |!|
  male version: N'essayez pas de nous mentir, vermine !

female version: N'essayez pas de nous mentir, vermine !
mismatch at @1446 in .\dialog-fr.tra
|!| versus |.|
  male version: Vous pouvez commander tous ce qui vous chante, vieux débris !
female version: Vous pouvez commander tous ceux que vous voulez, vieux chnoque.
mismatch at @1525 in .\dialog-fr.tra
|visiter| versus |explorer|
  male version: Nous voulons visiter les lieux.
female version: Nous voulons explorer les lieux.
mismatch at @1568 in .\dialog-fr.tra
|sur| versus |à|
  male version: Nous sommes ici pour trouver un remède à la malédiction que vous avez jetée sur la fille de Brielbara.
female version: Nous sommes ici pour guérir le sort que vous avez jeté à la fille de Brielbara.
mismatch at @1608 in .\dialog-fr.tra
|désamorcé| versus |?|
  male version: Piège non désamorcé
female version: Y a-t-il une voie secrète jusqu'à la base du Trône de Fer ?
mismatch at @1643 in .\dialog-fr.tra
|Êtes| versus |Etes|
  male version: Bonjour, je présume que vous êtes les nouveaux invités. Je suis Koveras, fournisseur d'informations, comme vous. Je vous cherche depuis mon arrivée. J'ai des informations vitales que j'aimerais vous communiquer en privé. Êtes-vous prêts à m'écouter ?
female version: Bonjour, je présume que vous êtes les nouveaux invités. Je suis Koveras, fournisseur d'informations, comme vous. Je vous cherche depuis mon arrivée. J'ai des informations vitales que j'aimerais vous communiquer en privé. Etes-vous prêts à m'écouter ?
mismatch at @1681 in .\dialog-fr.tra
|.| versus |?|
  male version: Oui, monsieur. Un superbe sol.
female version: Qui êtes-vous ?
mismatch at @1796 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: Nous nous en occuperons. Auriez-vous autre chose pour nous ?
female version: Nous nous en occuperons.Auriez-vous autre chose pour nous ?
mismatch at @1849 in .\dialog-fr.tra
|soutenu| versus |aidé|
  male version: J'exige la somme que vous me devez pour avoir soutenu votre cause ! Vous et votre Umberlie n'auriez pas réussi sans mon aide. Et il était convenu que vous me paieriez en temps et en heure !
female version: J'exige la somme que vous me devez pour avoir aidé votre cause ! Vous et votre Umberlie n'auriez pas réussi sans mon aide. Et il était convenu que vous me paieriez en temps et en heure !
mismatch at @1968 in .\dialog-fr.tra
|fort | versus |forte |
  male version: Économisez votre souffle pour les riches marchands qui sont en chemin ! Je suis ici parce que je suis fort !
female version: Économisez votre souffle pour les riches marchands qui sont en chemin ! Je suis ici parce que je suis forte !
mismatch at @1978 in .\dialog-fr.tra
|!| versus |.|
  male version: Accompagnez-moi et je veillerai à votre sécurité !
female version: Un petit baiser sur la joue devrait suffire.
mismatch at @1980 in .\dialog-fr.tra
|fille| versus |nous|
  male version: Loin de moi l'idée de refuser le baiser d'une charmante jeune fille.
female version: Loin de moi l'idée de refuser une accolade à la mode de chez nous.
mismatch at @1982 in .\dialog-fr.tra
|fille| versus |nous|
  male version: Loin de moi l'idée de refuser le baiser d'une charmante jeune fille.
female version: Loin de moi l'idée de refuser une accolade à la mode de chez nous.
mismatch at @1993 in .\dialog-fr.tra
|!| versus | |
  male version: Mensonges ! Je ne vous crois pas ! Mourez de ma main !
female version: Mensonges ! Je ne vous crois pas ! Mourez de ma main ! 
mismatch at @2024 in .\dialog-fr.tra
|revenu | versus |revenue |
  male version: Vous êtes stupide d'être revenu ! C'est un affront à notre solitude et vous le paierez !
female version: Vous êtes stupide d'être revenue ! C'est un affront à notre solitude et vous le paierez !
mismatch at @2026 in .\dialog-fr.tra
|vaincu | versus |vaincue |
  male version: Je suis vaincu ! Retenez votre coup mortel, je me rends !
female version: Je suis vaincue ! Retenez votre coup mortel, je me rends !
mismatch at @2070 in .\dialog-fr.tra
|!| versus | |
  male version: C'est avec plaisir que je vous aiderai, petites-gens. Allons-y !
female version: C'est avec plaisir que je vous aiderai, petites-gens. Allons-y ! 
mismatch at @2118 in .\dialog-fr.tra
|.| versus |Bonjour|
  male version: Bonjour.
female version: Bonjour
mismatch at @2144 in .\dialog-fr.tra
|espèce| versus |
espèce|
  male version: Vous n'êtes pas le commandant du Poing Enflammé ; ce titre appartient au Duc Eltan, et il le mérite. Vous êtes un usurpateur, et de la pire espèce. Un grouilleux lobotomisé ferait un meilleur dirigeant que vous.
female version: Vous n'êtes pas le commandant du Poing Enflammé ; ce titre appartient au
 Duc Eltan, et il le mérite. Vous êtes un usurpateur, et de la pire 
espèce. Un grouilleux lobotomisé ferait un meilleur dirigeant que vous.
mismatch at @2174 in .\dialog-fr.tra
|moi| versus |
moi|
  male version: Hé... ? C'est sûr, vous savez parler. Feriez mieux de savoir vous battre aussi, sinon vous allez mourir. Le camp est à vous ! Si j'entends ne serait-ce qu'UNE seule remarque d'Ardenor ou de Taugosz, je nourrirai moi-même les corbeaux avec vos tripes !
female version: Hé... ? C'est sûr, vous savez parler. Feriez mieux de savoir vous battre
 aussi, sinon vous allez mourir. Le camp est à vous ! Si j'entends ne 
serait-ce qu'UNE seule remarque d'Ardenor ou de Taugosz, je nourrirai 
moi-même les corbeaux avec vos tripes !
mismatch at @2303 in .\dialog-fr.tra
|aussi | versus |guerre |
  male version: Des rumeurs annoncent qu'Amn s'organiserait pour la guerre. Pourquoi ne nous y préparons-nous pas, nous aussi ?
female version: Et les rumeurs au sujet de l'Amn qui mobilise ses troupes ? Pourquoi ne nous préparons-nous pas à la guerre ?
mismatch at @2304 in .\dialog-fr.tra
|fournira| versus |donnera|
  male version: Avec cette pénurie de fer, comment pourrons-nous nous défendre ? Qui nous fournira le fer dont nous avons besoin ?
female version: Avec la pénurie de fer, comment allons-nous nous défendre ? Qui nous donnera le fer dont nous avons besoin ?
mismatch at @2305 in .\dialog-fr.tra
|.| versus |!|
  male version: Entar a été tué par des Voleurs de l'Ombre, agents d'Amn. Si ce n'est pas évident pour vous, ça l'est pour moi : Amn veut la guerre.
female version: Entar a été tué par les Voleurs de l'Ombre, des agents amniens. Si ça ne vous paraît pas évident, ça l'est pour moi. L'Amn veut la guerre !
mismatch at @2306 in .\dialog-fr.tra
|éliminer| versus |tuer|
  male version: Je crois que Eltan a été empoisonné par des membres des Voleurs de l'Ombre, qui essaient apparemment d'éliminer nos chefs.
female version: Je crois qu'Eltan a été empoisonné par des Voleurs de l'Ombre. Ils essaient de tuer nos chefs.
mismatch at @2307 in .\dialog-fr.tra
|stupide | versus |!|
  male version: Comment ça ? C'est ridicule ! La signature laissée sur le corps ÉTAIT la marque des Voleurs de l'Ombre. Êtes-vous donc aveugle et stupide ?
female version: Comment ça ! C'est ridicule, la signature laissée derrière le corps ETAIT la marque des Voleurs de L'Ombre. Etes-vous aveugle ou stupide, femme !?
mismatch at @2308 in .\dialog-fr.tra
|donc| versus |Qui|
  male version: Qui donc voudrait nous tromper ?
female version: Qui voudrait nous tromper ?
mismatch at @2309 in .\dialog-fr.tra
|.| versus | |
  male version: Pourquoi pas le Zhentarim ? J'ai entendu dire qu'il pourrait être impliqué.
female version: Et le Zhentarim ? J'ai entendu dire qu'il serait impliqué. 
mismatch at @2320 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: Votre heure a sonné, frère ! Vous ne pouvez vous cacher derrière vos amis, c'est un combat entre nous ! Notre père l'aurait voulu ainsi, deux fils du meurtre dans un duel à mort. Vous faites partie des plus forts, nous partageons bien le même sang. Voyons qui est le plus fort. 
female version: Votre heure a sonné, sœur ! Vous ne pouvez vous cacher derrière vos amis, c'est un combat entre nous ! Notre père l'aurait voulu ainsi, deux enfants du meurtre dans un duel à mort. Vous faites partie des plus forts, nous partageons bien le même sang. Voyons qui est le plus fort.
mismatch at @2350 in .\dialog-fr.tra
|!| versus |.|
  male version: Vous avez dû me confondre avec quelqu'un d'autre. Je pense que vous devriez me suivre sans histoires ! On trouvera à Bérégost les gens qu'il faut pour s'occuper de vous.
female version: Vous avez dû me confondre avec quelqu'un d'autre. Je pense que vous devriez me suivre sans histoires. On trouvera à Bérégost les gens qu'il faut pour s'occuper de vous.
mismatch at @2402 in .\dialog-fr.tra
|!| versus |.|
  male version: Oh, du calme ! Ne nous énervons pas. Je paie une tournée à tout le monde, d'accord ?
female version: Oh, du calme. Ne nous énervons pas. Je paie une tournée à tout le monde, d'accord ?
mismatch at @2432 in .\dialog-fr.tra
|Nous| versus |nous|
  male version: Bienvenue ! On ne tourne jamais le dos à l'aventurier voyageur dans la maison de Lathandre. Nous nous efforçons d'aider tous ceux qui font avancer les choses dans les Royaumes. Si vous en avez assez de vous battre, nous pouvons vous offrir les restitutions nécromantiques de votre choix. Nous vous demanderons un petit don comme seule compensation. Si vous ne souhaitez rien, laissez-moi vous parler d'un fou nommé Bassilus.
female version: Bienvenue ! L'aventurier voyageur est toujours le bienvenu dans une maison de Lathandre, car nous nous efforçons d'aider tous ceux qui font avancer les choses dans les Royaumes. Si vous en avez assez de vous battre, nous pouvons vous offrir les restitutions nécromantiques de votre choix. Nous vous demanderons un petit don comme seule compensation. Si vous ne souhaitez rien, laissez-moi vous parler d'un fou nommé Bassilus.
mismatch at @2578 in .\dialog-fr.tra
|.| versus |risque|
  male version: Arrêtez de me faire l'article, ça m'intéresse. Dites-moi juste ce qu'il faut faire exactement et pourquoi vous voudriez prendre un tel risque.
female version: Arrêtez de me faire l'article, ça m'intéresse. Dites-moi juste ce qu'il faut faire exactement et pourquoi vous voudriez prendre un tel risque
mismatch at @2580 in .\dialog-fr.tra
|imprenable| versus |impénétrable|
  male version: Vous devriez peut-être viser moins haut, sous peine de finir en prison. La Maison des Merveilles est quasiment imprenable, une véritable forteresse ! Je ne vais pas risquer ma réputation pour une action aussi folle.
female version: Vous devriez peut-être viser moins haut, sous peine de finir en prison. La Maison des Merveilles est quasiment impénétrable, une véritable forteresse ! Je ne vais pas risquer ma réputation pour une action aussi folle.
mismatch at @2596 in .\dialog-fr.tra
|fier | versus |fière |
  male version: Dois-je comprendre que vous me demandez de faire quelque chose dont je ne serai pas fier ?
female version: Dois-je comprendre que vous me demandez de faire quelque chose dont je ne serai pas fière ?
mismatch at @2698 in .\dialog-fr.tra
|être| versus |que|
  male version: Peut-être Ramazith a-t-il eu une bonne idée ! Votre corps pourrait bien me permettre d'obtenir l'argent dont il a parlé ! Hé ! C'est l'heure de mourir !
female version: Peut-être que Ramazith a-t-il eu une bonne idée ! Votre corps pourrait bien me permettre d'obtenir l'argent dont il a parlé ! Hé ! C'est l'heure de mourir !
mismatch at @2788 in .\dialog-fr.tra
|de| versus |vous|
  male version: Ho HO ! Une telle fougue et quel manque de bon sens ! C'est hélas bien souvent la cause d'une mort prématurée, dans mon organisation. Mais comme je vous aime bien, je vais vous montrer ce qui vous attend la prochaine fois que vous vous emporterez. Vous avez l'occasion unique de modifier vos propos, ainsi que votre espérance de vie.
female version: Ho HO ! Une telle fougue et quel manque de bon sens ! C'est hélas bien souvent la cause d'une mort prématurée, dans mon organisation. Mais comme je vous aime bien, je vais vous montrer ce qui vous attend la prochaine fois que vous vous emporterez. Vous avez l'occasion unique de vous modifier vos propos, ainsi que votre espérance de vie.
mismatch at @2814 in .\dialog-fr.tra
|.| versus | |
  male version: Une performance correcte, quoique grossièrement accomplie. Bien entendu, je ne vais pas pleurer ceux que vous avez tués, mais la garde est certainement furieuse. Voici mon contact à Halruaa, Resar. Je crois qu'il a un mot à vous dire sur l'attention inutile que vous avez attirée sur sa cause.
female version: Une performance correcte, quoique grossièrement accomplie. Bien entendu, je ne vais pas pleurer ceux que vous avez tués, mais la garde est certainement furieuse. Voici mon contact à Halruaa, Resar. Je crois qu'il a un mot à vous dire sur l'attention inutile que vous avez attirée sur sa cause. 
mismatch at @2843 in .\dialog-fr.tra
|
nouvelles| versus |nouvelles|
  male version: De quoi vous avez besoin aujourd'hui ? Rappelez-vous, vous payez en 
liquide ou ça va barder. Je ne fais pas crédit, surtout pas aux 
nouvelles recrues.
female version: De quoi vous avez besoin aujourd'hui ? Rappelez-vous, vous payez en liquide ou ça va barder. Je ne fais pas crédit, surtout pas aux nouvelles recrues.
mismatch at @2973 in .\dialog-fr.tra
|quoi | versus |quoi|
  male version: Eh, z'êtes bête ou quoi ? J'veux bien travailler pour Alatos, mais j'suis pas là pour faire du baby-sitting. Parlez, et vite.
female version: Eh, z'êtes bête ou quoi? J'veux bien travailler pour Alatos, mais j'suis pas là pour faire du baby-sitting. Parlez, et vite.
mismatch at @3005 in .\dialog-fr.tra
|périls| versus |péril|
  male version: Dehors ! Et revenez à vos risques et périls, imbéciles !
female version: Dehors ! Revenez à votre propre péril, imbéciles !
mismatch at @3024 in .\dialog-fr.tra
|MOI| versus |MOIi|
  male version: Tu auras du mal à en finir avec MOI, pauvre imbécile !
female version: Tu auras du mal à en finir avec MOIi, pauvre imbécile !
mismatch at @3033 in .\dialog-fr.tra
|vu | versus |vue |
  male version: Vous m'avez vu ! Je suis désolé mais je dois vous tuer !
female version: Vous m'avez vue ! Je suis désolée mais je dois vous tuer !
mismatch at @3034 in .\dialog-fr.tra
|vu | versus |vue |
  male version: Vous m'avez vu ! Je suis désolé mais je dois vous tuer !
female version: Vous m'avez vue ! Je suis désolée mais je dois vous tuer !
mismatch at @3042 in .\dialog-fr.tra
|vu | versus |vue |
  male version: Vous m'avez vu ! Je suis désolé mais je dois vous tuer !
female version: Vous m'avez vue ! Je suis désolée mais je dois vous tuer !
mismatch at @3043 in .\dialog-fr.tra
|ODIEUX| versus |ODIEUSE|
  male version: Bon ! Pas besoin de me traiter de la sorte ! Pfff ! Les gens sont pas sympas dans ce métier ! Pas étonnant que personne n'aime les voleurs ! Enfin, c'est vrai qu'on vole, MAIS ÊTRE ODIEUX NE FAIT RIEN POUR ARRANGER LES CHOSES ! Pas le moindre du monde ! Au revoir !
female version: Bon ! Pas besoin de me traiter de la sorte ! Pfff ! Les gens sont pas sympas dans ce métier ! Pas étonnant que personne n'aime les voleurs ! Enfin, c'est vrai qu'on vole, MAIS ÊTRE ODIEUSE NE FAIT RIEN POUR ARRANGER LES CHOSES ! Pas le moindre du monde ! Au revoir !
mismatch at @3064 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: J'ai traversé ce Royaume maintes fois et je suis convaincu que plus d'une bataille aurait pu être évitée si les combattants avaient eu une bonne nuit de sommeil ! Le Sanctuaire n'est pas une cachette mais plutôt un endroit pour reposer ses vieux os. 
female version: J'ai traversé ce Royaume maintes fois et je suis convaincu que plus d'une bataille aurait pu être évitée si les combattants avaient eu une bonne nuit de sommeil ! Le Sanctuaire n'est pas une cachette mais plutôt un endroit pour reposer ses vieux os.
mismatch at @3123 in .\dialog-fr.tra
|gouttière | versus |ivrogne |
  male version: Du vent, ivrogne rat de gouttière ! Je n'ai pas de temps à perdre.
female version: Du vent, rat de gouttière ivrogne ! Je n'ai pas de temps à perdre.
mismatch at @3168 in .\dialog-fr.tra
|propos| versus |vous|
  male version: Que savez-vous à propos des personnes disparues ?
female version: Que savez-vous des personnes disparues ?
mismatch at @3186 in .\dialog-fr.tra
|?| versus | |
  male version: Je vous en prie ! Ces gens étaient pour moi comme une famille ! Comment pouvez-vous m'accuser de la sorte ?
female version: Je vous en prie ! Ces gens étaient pour moi comme une famille ! Comment pouvez-vous m'accuser de la sorte ? 
mismatch at @3257 in .\dialog-fr.tra
| | versus |?|
  male version: Voyez-vous un motif à ces enlèvements ? 
female version: Voyez-vous un motif à ces enlèvements ?
mismatch at @3282 in .\dialog-fr.tra
|.| versus |Hmm|
  male version: Hmm... Tuer est facile à comprendre. C'est surtout la raison de leur présence qui est difficile à saisir. Que la chance soit avec vous, car vous en aurez besoin.
female version: Hmm. Tuer est facile à comprendre. C'est surtout la raison de leur présence qui est difficile à saisir. Que la chance soit avec vous, car vous en aurez besoin.
mismatch at @3287 in .\dialog-fr.tra
|plus| versus |pas|
  male version: J'ai entendu dire que vous étiez le capitaine de remplacement. Ne devriez-vous pas plus vous occuper du retour de votre véritable chef ? 
female version: J'ai entendu dire que vous étiez le capitaine de remplacement. Ne devriez-vous pas vous occuper du retour de votre véritable chef ? 
mismatch at @3311 in .\dialog-fr.tra
|!| versus |.|
  male version: Parfait ! Moi pas avoir besoin de chercher ! Vous doués pour être arrivés jusqu'ici. Et doué je suis de vous avoir laissé faire ! Maintenant vous mourir ici bien sagement. Demain, Château à moi ! TUER EUX !
female version: Bien, en effet ! Moi pas avoir besoin de chercher ! Vous doués pour être arrivés jusqu'ici. Et doué je suis de vous avoir laissé faire. Maintenant vous mourir ici bien sagement. Demain, Château à moi ! TUER EUX !
mismatch at @3334 in .\dialog-fr.tra
|les| versus |des|
  male version: Ouaip, et on embarque l'anneau en paiement pour les mauvaises nouvelles qu'on vous a apportées. Adieu, maintenant.
female version: Ouaip, et on embarque l'anneau en paiement des mauvaises nouvelles qu'on vous a apportées. Adieu, maintenant.
mismatch at @3341 in .\dialog-fr.tra
| | versus |!|
  male version: Au nom des Sept Paradis, qui êtes-vous ? Comment ! Vous n'avez même pas eu la décence de vous déchausser ? Regardez donc la boue que vous avez traînée dans la maison ! Sortez ! Allez-vous-en ! Allez au diable ! 
female version: Au nom des Sept Paradis, qui êtes-vous ? Comment ! Vous n'avez même pas eu la décence de vous déchausser ? Regardez donc la boue que vous avez traînée dans la maison ! Sortez ! Allez-vous-en ! Allez au diable !
mismatch at @3358 in .\dialog-fr.tra
|tout| versus |aucun|
  male version: Ceux qui ont besoin d'aide doivent être d'autant plus protégés ! Vos agissements sont déplorables et dénués de tout scrupule ! Je n'en supporterai pas davantage. Sortez votre arme et défendez-vous, faites preuve de dignité pour une fois !
female version: Ceux qui ont besoin d'aide doivent être d'autant plus protégés ! Vos agissements sont déplorables et vous n'avez aucun scrupule ! Je n'en supporterai pas davantage. Sortez votre arme et défendez-vous, faites preuve de dignité pour une fois !
mismatch at @3587 in .\dialog-fr.tra
|Hé| versus |Eh|
  male version: Vous avez déjà dansé avec le diable au clair de lune ? Hé bien... moi non plus.
female version: Vous avez déjà dansé avec le diable au clair de lune ? Eh bien... moi non plus.
mismatch at @3661 in .\dialog-fr.tra
|rôdent| versus |rodent|
  male version: Les affaires vont très mal, avec tous ces bandits qui rôdent sur la Voie Côtière.
female version: Les affaires vont très mal, avec tous ces bandits qui rodent sur la Voie Côtière.
mismatch at @3915 in .\dialog-fr.tra
|Hé| versus |Eh|
  male version: Hé bien non, mais cela ne pose pas vraiment de problème, n'est-ce pas ?
female version: Eh bien non, mais cela ne pose pas vraiment de problème, n'est-ce pas ?
mismatch at @4045 in .\dialog-fr.tra
  male version:  Du calme, chérie, nous devons procéder doucement.
female version: Du calme, chérie, nous devons procéder doucement.
mismatch at @4372 in .\dialog-fr.tra
|
 | versus |
|
  male version: Vous ne ressemblez pas aux gardes qui sont là habituellement pour surveiller la mine. Z'êtes les nouveaux gros mercenaires de Davaëorn 
 ? 
female version: Vous ne ressemblez pas aux gardes qui sont là habituellement pour surveiller la mine. Z'êtes les nouveaux gros mercenaires de Davaëorn 
? 
mismatch at @4396 in .\dialog-fr.tra
|demander| versus |service|
  male version: Bien sûr, c'est un si petit service à demander de toute façon.
female version: Bien sûr, c'est un si petit service de toute façon.
mismatch at @4412 in .\dialog-fr.tra
|!| versus |.|
  male version: Enfin la voix de la raison ! Joignez mon groupe sans crainte. Je ne l'ai jamais aimé de toute façon.
female version: Enfin la voix de la raison. Joignez mon groupe sans crainte. Je ne l'ai jamais aimé de toute façon.
mismatch at @4416 in .\dialog-fr.tra
|oublierais| versus |
oublierais|
  male version: Par tous les dieux, nous sommes sauvés. Oh merci, merci. Je ne vous oublierais jamais. Et je n'oublierai jamais votre miséricorde.
female version: Par tous les dieux, nous sommes sauvés. Oh merci, merci. Je ne vous 
oublierais jamais. Et je n'oublierai jamais votre miséricorde.
mismatch at @4587 in .\dialog-fr.tra
  male version:  Hé, moi, j'suis Caldo, et lui, là, c'est mon frère, Krumm !
female version: Hé, moi, j'suis Caldo, et lui, là, c'est mon frère, Krumm !
mismatch at @4656 in .\dialog-fr.tra
|droit| versus |revient|
  male version: Je suis venu livrer quelqu'un à la justice, et récupérer la récompense qui me revient de droit.
female version: Je suis venue livrer quelqu'un à la justice, et récupérer la récompense qui me revient.
mismatch at @5044 in .\dialog-fr.tra
|sûr | versus |sûre |
  male version: Allons-y, mon bonhomme ! Des richesses dépassant toutes les espérances nous attendent, j'en suis sûr !
female version: Allons-y, mon bonhomme ! Des richesses dépassant toutes les espérances nous attendent, j'en suis sûre !
mismatch at @5047 in .\dialog-fr.tra
|sûr | versus |sûre |
  male version: Allons-y, mon bonhomme ! Des richesses dépassant toutes nos espérances nous attendent, j'en suis sûr !
female version: Allons-y, mon bonhomme ! Des richesses dépassant toutes nos espérances nous attendent, j'en suis sûre !
mismatch at @5079 in .\dialog-fr.tra
|quoi| versus |comment|
  male version: Nous allons faire notre possible pour vous ramener vivant, bien que je ne voie pas en quoi le fait de vous tuer pourrait aider ceux qui ont déjà péri. Nous allons vous emmener au Temple de Heaum, en espérant que vous pourrez y être guéri.
female version: Nous allons faire notre possible pour vous ramener vivant, bien que je ne voie pas comment le fait de vous tuer pourrait aider ceux qui ont déjà péri. Nous allons vous emmener au Temple de Heaum, en espérant que vous pourrez y être guéri.
mismatch at @5199 in .\dialog-fr.tra
|Désolé | versus |Désolée |
  male version: Vous allez devoir le prendre de force. Désolé !
female version: Vous allez devoir le prendre de force. Désolée !
mismatch at @5673 in .\dialog-fr.tra
|cot| versus |'|
  male version: Mais... j'espère bien que vous voulez juste plaisanter *cot cot'*. Car je suis pas juste "une poule parlante", et j'ai besoin de votre aide *cot cot'*.
female version: Mais... j'espère bien que vous voulez juste plaisanter *cot' cot'*. Car je suis pas juste "une poule qui cause", et j'ai besoin de votre aide *cot' cot'*.
mismatch at @6094 in .\dialog-fr.tra
|mais| versus |.|
  male version: Comment ça, une charge ? La seule personne que je mettrai en danger dans ce groupe, ce serait moi-même ! Je peux vous être utile. L'Abbé ne l'a jamais admis mais le Château renferme de nombreux livres transmettant un savoir magique à ceux qui les consultent. J'ai beaucoup étudié en secret, et je parie que je suis aussi bon mage que n'importe lequel d'entre vous. Je ne serai en AUCUN cas une charge.
female version: Comment ça, une charge ? Je ne représente un danger que pour moi-même. Vous ne perdrez rien en ma présence. Je peux vous être utile. L'Abbé ne l'a jamais admis mais... le Château renferme de nombreux livres transmettant un savoir magique à ceux qui les consultent. J'ai beaucoup étudié en secret, et je parie que je suis aussi bon mage que n'importe lequel d'entre vous. Je ne serai en AUCUN cas une charge.
mismatch at @6097 in .\dialog-fr.tra
|désolé | versus |désolée |
  male version: Non. Même si vous êtes prêt à tout, je ne veux mettre personne en danger si je n'y suis obligé. Je suis désolé !
female version: Non. Même si vous êtes prêt à tout, je ne veux mettre personne en danger si je n'y suis obligée. Je suis désolée !
mismatch at @6110 in .\dialog-fr.tra
|ami | versus |amie |
  male version: Vous êtes mon meilleur ami ! C'est un sentiment étrange que d'être ami avec une personne comme vous. Après tout, vous ne m'arrivez pas à la cheville, intellectuellement parlant, et vous manquez d'éducation. Ce que je pourrais vous dire ne vous serait pas d'une grande utilité. Mon travail est en grande partie largement au-dessus de vos capacités. Pardon de ne pas pouvoir être plus utile en tant qu'ami.
female version: Vous êtes ma meilleur amie ! C'est un sentiment étrange que d'être ami avec une personne comme vous. Après tout, vous ne m'arrivez pas à la cheville, intellectuellement parlant, et vous manquez d'éducation. Ce que je pourrais vous dire ne vous serait pas d'une grande utilité. Mon travail est en grande partie largement au-dessus de vos capacités. Pardon de ne pas pouvoir être plus utile en tant qu'ami.
mismatch at @6190 in .\dialog-fr.tra
|femme| versus |simple|
  male version: Je ne suis qu'une simple femme, je pense n'avoir rien d'intéressant à vous dire.
female version: Je ne suis qu'une femme simple, je pense n'avoir rien d'intéressant à vous dire.
mismatch at @6193 in .\dialog-fr.tra
|femme| versus |simple|
  male version: Je ne suis qu'une simple femme, je pense n'avoir rien d'intéressant à vous dire.
female version: Je ne suis qu'une femme simple, je pense n'avoir rien d'intéressant à vous dire.
mismatch at @6194 in .\dialog-fr.tra
|femme| versus |simple|
  male version: Je ne suis qu'une simple femme, je pense n'avoir rien d'intéressant à vous dire.
female version: Je ne suis qu'une femme simple, je pense n'avoir rien d'intéressant à vous dire.
mismatch at @6459 in .\dialog-fr.tra
|,| versus |ma|
  male version: Sûr, vieux. J'vais vous indiquer où se trouve le campement des bandits sur la carte. Vous devriez pouvoir le trouver sans problème.
female version: Sûr, ma vieille. J'vais vous indiquer où se trouve le campement des bandits sur la carte. Vous devriez pouvoir le trouver sans problème.
mismatch at @6885 in .\dialog-fr.tra
|le| versus |vous|
  male version: Ce que je recherche ne regarde que moi. Continuez vos voyages si vous le voulez, mais sans moi. Je réussirai seul.
female version: Ce que je recherche ne regarde que moi. Continuez vos voyages si vous le vous voulez, mais sans moi. Je réussirai seule.
mismatch at @6946 in .\dialog-fr.tra
|homme ;| versus |fille ;|
  male version: Toutes mes excuses, jeune homme ; je resterais volontiers à bavarder, mais mon tableau de service est bien rempli aujourd'hui.
female version: Toutes mes excuses, jeune fille ; je resterais volontiers à bavarder, mais mon tableau de service est bien rempli aujourd'hui.
mismatch at @7274 in .\dialog-fr.tra
|pas| versus |insultez|
  male version: Ne nous insultez pas avec vos pots-de-vin !
female version: Ne nous insultez avec vos pots-de-vin !
mismatch at @7282 in .\dialog-fr.tra
|.| versus |
|
  male version: Histoire de Durpar et de Var la Dorée :

Le Durpar et Var la Dorée partagent une même histoire. Il y a plus de trois mille ans, ces deux pays étaient assujettis au grand royaume de Raurin. À la chute de Raurin en 2488 CV, les pays de Durpar et de Var la Dorée faillirent être rayés de la carte.

Il régnait dans les villes une ambiance d'émeutes, de destruction collective et de haine envers la noblesse qui réduisit les deux pays au barbarisme pendant plus de deux mille ans. Finalement, après que le grand empire de Mulhorande eut exterminé la plupart des tribus barbares, un dirigeant émergea. Satama, qui vivait du commerce, fut frappé par une révélation divine et formula une nouvelle philosophie. Toutes les choses du monde étaient connectées, répondaient à un seul esprit de création, et tous les dieux des Royaumes ne faisaient en fait partie que d'une seule et même entité. Bientôt, toutes les Terres Étincelantes adoptèrent les enseignements de Satama, et les bases de la civilisation furent jetées sur ce qu'on appela les Terres de l'Un.

L'abondance des ressources naturelles des Terres de l'Un permit de développer le commerce avec la Mulhorande et Luiren, qui par la suite devint une véritable institution. Les marchands occupaient la place d'honneur dans la société. Avec le temps, le Maharajah de Durpar et le Rajah de Var furent remplacés par un Conseil des Marchands. À cette époque, cette contrée essuya quelques attaques des cavaliers de Dambrath ainsi que plusieurs escarmouches avec les pays voisins d'Estagund et d'Ulgarth.

En 1023 CV, après une réconciliation armée avec Ulgarth, le Conseil des Marchands décida de tenter quelque chose contre les pillards d'Estagund qui causaient du tort au commerce extérieur. Certes, la guerre était un inconvénient, mais l'arrêt du commerce était une catastrophe.

Jeradeem, le plus riche marchand des deux contrées, fut chargé de négocier un accord. Lors de ces négociations, il prouva, tout au moins aux Durpariens, que sa réputation de meilleur commerçant du pays était vraiment fondée. Estagund venait de tenter une invasion insensée du Dambrath. Tous les hommes capables de combattre furent massacrés par les femmes vindicatives au pouvoir. Les monstres de Veldorn étaient une source de préoccupation et Estagund traversait une période de famine.

C'est alors que Jeradeem démontra son sens des affaires. L'occasion était trop tentante pour ne pas se lancer dans le commerce le plus scandaleux de tous les temps. Il rencontra les dirigeants d'Estagund, un roi effrayant, et ses nobles, à qui il vanta les mérites de la vie à Durpar et de la philosophie de l'Adama, basée sur l'unité de toutes les choses. Des jours de négociation lui valurent l'approbation du roi. Pour 24 gemmes, il acheta la totalité d'Estagund pour le compte du Durpar et de Var. Il leur promit de les protéger et de les aider pendant leur période d'adaptation au mode de vie durparien. Ainsi furent formées les Terres Étincelantes.

Cent ans plus tard, les trois pays partageaient un mode de vie commun, et avec la force et les ressources d'Estagund, les marchands de Durpar élargirent leur champ de négoce. Ils progressèrent à l'est jusqu'à Kara-Tur, au nord jusqu'à la Mer des Étoiles Déchues et à l'ouest jusqu'au Dambrath et Halruaa. Aujourd'hui, avec la découverte des terres de Maztica et de Zakhara, l'avenir est prometteur.
female version: Histoire de Durpar et de Var la Dorée : 

Le Durpar et Var la Dorée ont une histoire commune. Il y a plus de trois mille ans, ces deux pays étaient assujettis au grand royaume de Raurin. A la chute de Raurin en 2488 CV, les pays de Durpar et de Var la Dorée ont failli être rayés de la carte.

Il régnait dans ces contrées une ambiance d'émeutes, de destruction collective et de haine envers la noblesse, qui réduisit les deux pays au barbarisme pendant plus de deux mille ans. Finalement, après que le grand empire de Mulhorande eut exterminé la plupart des tribus barbares, un dirigeant apparut. Satama, qui vivait du commerce, fut frappé par une révélation divine et créa une nouvelle philosophie. Toutes les choses du monde étaient connectées, répondaient à un seul esprit de création, et tous les dieux des Royaumes faisaient simplement partie d'une même entité. Bientôt, toutes les Terres Etincelantes adoptèrent les enseignements de Satama, et les bases de la civilisation furent jetées sur ce qu'on appela les Terres de l'Un.

L'abondance des ressources naturelles des Terres de l'Un permit de développer le commerce avec la Mulhorande et Luiren, ce qui devint une véritable institution. Les marchands étaient honorés pardessus tout. Avec le temps, le Maharajah de Durpar et le Rajah de Var furent remplacés par un Conseil des Marchands. A cette époque, cette contrée essuya quelques attaques des cavaliers de Dambrath et vécut plusieurs escarmouches avec les pays voisins d'Estagund et d'Ulgarth.

En 1023 CV, après qu'une traite ait été conclue avec Ulgarth, le Conseil des Marchands décida de tenter quelque chose contre les pillards d'Estagund qui causaient du tort au commerce extérieur. La guerre était certes un inconvénient, mais l'arrêt du commerce était une catastrophe.

Jeradeem, le plus riche marchand des deux contrées, fut chargé de négocier un accord. Lors de ces négociations, il prouva, tout au moins aux Durpariens, que sa réputation de meilleur commerçant du pays était fondée. Estagund venait de tenter une invasion insensée de Dambrath. Tous les hommes capables de combattre furent massacrés par les femmes vindicatives au pouvoir. Les monstres de Veldorn étaient une source de préoccupation et Estagund traversait une période de famine.

C'est alors que Jeradeem démontra son sens des affaires. L'occasion était trop tentante pour ne pas se lancer dans le commerce le plus scandaleux de tous les temps. Il rencontra les dirigeants d'Estagund, un roi terrible et ses nobles, à qui il vanta les mérites de la vie à Durpar et de la philosophie de l'Adama, basée sur l'unité de toutes les choses. Des jours de négociation lui valurent l'approbation du roi. Pour 24 gemmes, il acheta la totalité d'Estagund pour le compte du Durpar et de Var. Il leur promit de les protéger et de les aider pendant leur période d'adaptation au mode de vie durparien. Ainsi furent formées les Terres Etincelantes.

Cent ans plus tard, les trois pays partageaient le même mode de vie. Avec la force et les ressources d'Estagund, les marchands de Durpar élargirent leur champ de négoce. Ils progressèrent à l'Est jusqu'à Kara Tur, au Nord jusqu'à la Mer des Étoiles Déchues et à l'Ouest jusqu'à Dambrath et Halruaa. Aujourd'hui, avec la découverte des terres de Maztica et Zakhara, l'avenir est prometteur.

mismatch at @7283 in .\dialog-fr.tra
|rappellerait| versus |évoquerait|
  male version: Histoire du Téthyr :

Durant 1500 ans, le Téthyr vécut sous la férule implacable d'une famille royale. Lorsqu'un roi mourait ou n'était plus en mesure de régner, son fils aîné héritait du trône. Lorsque les arbres généalogiques des prétendants au pouvoir commencèrent à se recouper et à se ramifier, d'inévitables guerres de succession et querelles se mirent à éclater pour faire reconnaître un cousin éloigné comme "véritable" héritier du trône. Ces guerres civiles étaient de courte durée et le système reprenait chaque fois son fonctionnement normal (jusqu'à la querelle suivante quelques centaines d'années plus tard).

Ce cycle fut interrompu il y a 10 ans. La famille qui régnait alors était au pouvoir depuis plus de 350 ans, si bien qu'elle avait même cessé d'utiliser son propre nom depuis des siècles (d'ailleurs personne ne s'en rappelle plus aujourd'hui) et se faisait simplement appeler Téthyr. Le roi Alemandre IV régnait tranquillement depuis le Château de Téthyr et le pays semblait plutôt heureux, mais une vague de mécontentement se fit ressentir dans tout le Téthyr. Les non-humains n'avaient pas le droit de posséder des terres. Comme la plupart des droits et privilèges accordés aux citoyens étaient établis en fonction des terres qu'ils possédaient, ils se sentirent relégués au rang de citoyens de deuxième catégorie. Les choses allaient particulièrement mal pour les elfes, que l'armée royale repoussait dans la Forêt de Téthir. Alemandre IV s'empara de terres appartenant à des propriétaires légitimes pour les donner à des nobles qui lui promettaient de contribuer plus largement au trésor royal. Face à ces inégalités sociales et économiques, sans compter les hivers rigoureux et les mauvaises récoltes qui se succédèrent, les choses devaient changer.

Mais il en faut plus pour détrôner un roi ; la trahison par exemple. Pour ce qui est de la Maison Téthyr, il fallut un héritier royal des plus impatients et un général extrêmement ambitieux. Las d'attendre le fauteuil occupé par l'inébranlable Alemandre IV, le Prince Alemandre conclut un marché avec le Général Nashram Sharboneth, commandant de la plus grande armée royale. Pendant que l'armée de Sharboneth s'apprêtait à marcher sur le Téthyr, avec le renfort de nombreux paysans affamés recrutés sous la promesse d'une réforme agraire, celui qui se voyait déjà devenir Alemandre V minimisait les rapports alarmants émanant des espions et conseillers du roi et fit supprimer ou exiler les individus les plus persistants. Lorsque l'armée de Sharboneth arriva pour assiéger le Château de Téthyr, il était trop tard, les loyalistes ne pouvaient plus intervenir.

Pendant que Sharboneth attaquerait le château (utilisant les paysans comme troupes de choc), une poignée de soldats d'élite devait entrer par un passage secret que leur ouvrirait le prince pour éliminer les principaux gardes et ouvrir les portes. Pendant ce temps, le prince (l'une des rares personnes à pouvoir s'adresser au roi en personne) assassinerait son père. Les troupes d'élite détruiraient la preuve de cette trahison, et le général et le prince sortiraient indemnes de cette conflagration et annonceraient un nouveau gouvernement commun.

Le plan fut exécuté à la perfection, mais jusqu'à un certain point seulement. En effet, le prince se fit doubler par Sharboneth ; ses hommes furent tellement efficaces à embraser le château que le Prince Alemandre périt dans les flammes (avec la plupart de ses fidèles conspirateurs). Presque au même moment, un espion qu'Alemandre, jouant lui aussi un double jeu, avait fait s'infiltrer dans l'entourage du général assassina ce dernier, dissolvant son corps à l'aide d'un puissant acide avant que quiconque puisse lui porter secours.

Pour finir, tout le monde avait sous-estimé le ressentiment du peuple envers la famille royale. Une fois la chute du Château de Téthyr commencée, plus rien ne pouvait arrêter la foule. En une nuit, le château le plus fier et le plus fort de tout le pays fut réduit en cendres. Tous les biens de valeur, tapisseries luxueuses, assiettes, argenterie, meubles, bijoux, armes, vêtements, armures, peintures, statues, etc. furent volés, brûlés ou sauvagement détruits.

Lorsque la nouvelle se répandit, le chaos se propagea. Durant ce que l'on appelle aujourd'hui les "Dix Jours Noirs d'Eleinte", toute personne ayant ou étant soupçonnée d'avoir du sang royal était passée au fil de l'épée. Cela engendra des moments tragi-comiques. Les arrivistes qui s'étaient vantés une semaine plus tôt d'être les sixièmes cousins éloignés d'une tante royale essayaient en vain de convaincre un peuple furieux qu'ils ne faisaient que "plaisanter".

Les nobles, les plus fervents défenseurs de la famille royale, furent également attaqués et des châteaux seigneuriaux tombèrent. Les chefs locaux qui avaient su prendre leurs distances avec la famille Téthyr ou qui étaient suffisamment populaires (ou suffisamment craints ou puissants) survécurent. Ces nobles devinrent les premiers acteurs de la bataille qui décida du sort du Téthyr.

Une chose était certaine : tout chef ou type de gouvernement dont la méthode rappellerait celle de la maison Téthyr serait rejeté. Le mot "royaliste" devint péjoratif dans la société du Téthyr. La course au pouvoir se poursuit aujourd'hui et est loin d'être terminée.
female version: Histoire du Téthyr : 

Durant 1500 ans, le Téthyr a vécu sous la férule implacable d'une famille royale. Lorsqu'un roi mourait ou n'était plus en mesure de régner, son fils aîné héritait du trône. Lorsque les arbres généalogiques des prétendants au pouvoir commencèrent à se recouper et à se ramifier, d'inévitables guerres de succession et querelles se mirent à éclater pour faire reconnaître un cousin éloigné comme "véritable" héritier du trône. Ces guerres civiles étaient de courte durée et le système reprenait chaque fois son fonctionnement normal (jusqu'à la querelle suivante quelques centaines d'années plus tard).

Ce cycle fut interrompu il y a de cela 10 ans. La famille qui régnait alors était au pouvoir depuis plus de 350 ans, tant et si bien qu'elle avait cessé d'utiliser son propre nom depuis des siècles (d'ailleurs personne ne s'en rappelle plus aujourd'hui) et se faisait simplement appeler Téthyr. Le roi Alemandre IV régnait tranquillement depuis le Château de Téthyr et le pays semblait plutôt heureux, mais une vague de mécontentement se fit ressentir dans tout le Téthyr. Les non-humains n'avaient pas le droit de posséder des terres. Comme la plupart des droits et privilèges accordés aux citoyens étaient établis en fonction des terres qu'ils possédaient, ils se sentirent relégués au rang de citoyens de deuxième catégorie. Les choses allaient particulièrement mal pour les elfes, que l'armée royale repoussait dans la Forêt de Téthir. Alemandre IV confisqua leurs terres aux propriétaires légitimes pour les donner à des nobles qui lui promettaient de contribuer plus largement au trésor royal. Face à ces inégalités sociales et économiques, sans compter les hivers rigoureux et les mauvaises récoltes qui se succédèrent, les choses devaient changer.

Mais il en faut plus pour détrôner un roi ; la trahison par exemple. Pour ce qui est de la Maison Téthyr, il fallut un héritier royal des plus impatients et un général extrêmement ambitieux. Las d'attendre le fauteuil occupé par l'inébranlable Alemandre IV, le Prince Alemandre conclut un marché avec le Général Nashram Sharboneth, commandant de la plus grande armée royale. Pendant que l'armée de Sharboneth s'apprêtait à marcher sur le Téthyr, avec le renfort de nombreux paysans affamés recrutés sous la promesse d'une réforme agraire, celui qui se voyait déjà devenir Alemandre V minimisait les rapports alarmants émanant des espions et conseillers du roi et fit supprimer ou exiler les individus les plus persistants. Lorsque l'armée de Sharboneth arriva pour assiéger le Château de Téthyr, il était trop tard. Les loyalistes ne pouvaient plus intervenir. 

Sharboneth était supposé lancer une attaque directe contre le château (utilisant les paysans comme troupes de choc), une poignée de soldats d'élite entrerait par un passage secret que leur ouvrirait le prince pour éliminer les principaux gardes et ouvrir les portes. Pendant ce temps, le prince (l'une des rares personnes à pouvoir s'adresser au roi en personne) assassinerait son père. Les troupes d'élite détruiraient la preuve de cette trahison, et le général et le prince sortiraient indemnes de ce désastre avant d'annoncer la création d'un gouvernement commun.

Le plan fut exécuté à la perfection, jusqu'à un certain point seulement. En effet, le prince se fit doubler par Sharboneth ; ses hommes furent tellement efficaces à embraser le château que le Prince Alemandre périt dans les flammes (avec la plupart de ses fidèles conspirateurs). Presque au même moment, un espion qu'Alemandre, jouant lui aussi un double jeu, avait infiltré dans l'entourage du général assassina ce dernier, dissolvant son corps à l'aide d'un puissant acide avant que quiconque puisse lui porter secours.

Pour finir, tout le monde avait sous-estimé le ressentiment du peuple envers la famille royale. Une fois la chute du Château de Téthyr commencée, plus rien ne pouvait arrêter la foule. En une nuit, le château le plus fier et le plus fort de tout le pays fut réduit en cendres. Tous les biens de valeur, tapisseries luxueuses, assiettes, argenterie, meubles, bijoux, armes, vêtements, armures, peintures, statues, etc. furent volés, brûlés ou sauvagement détruits.

Lorsque la nouvelle se répandit, le chaos se propagea. Durant ce que l'on appelle aujourd'hui les "Dix Jours Noirs d'Éleinte", toute personne ayant ou étant soupçonnée d'avoir du sang royal était passée au fil de l'épée. Cela engendra des moments tragi-comiques. Les arrivistes qui s'étaient vantés une semaine plus tôt d'être les sixièmes cousins éloignés d'une tante royale essayaient en vain de convaincre la populace en colère que ce n'était qu'une "blague".

Les nobles, les plus fervents défenseurs de la famille royale, furent également attaqués et des châteaux seigneuriaux tombèrent. Les chefs locaux qui avaient su prendre leurs distances par rapport à la famille Téthyr ou qui étaient suffisamment populaires (ou bien suffisamment craints ou puissants) survécurent. Ces nobles devinrent les premiers acteurs de la bataille qui décida du sort du Téthyr. 

Une chose était certaine : tout chef ou type de gouvernement dont la méthode évoquerait celle de la maison Téthyr serait rejeté. Le mot "royaliste" devint péjoratif dans la société du Téthyr. La course au pouvoir se poursuit aujourd'hui et est loin d'être terminée.
mismatch at @7381 in .\dialog-fr.tra
|2| versus |2
|
  male version: Bracelets d'Archer : Le Protecteur du Val
Au cours d'une rencontre périlleuse avec un souverain rival, le roi du Grand Val demanda la protection de ses meilleurs archers en plus de celle de sa garde habituelle. Les archers, équipés chacun d'un arc et de bracelets enchantés, se cachèrent au milieu de l'assemblée. Comme cela avait été prédit, les troupes ennemies essayèrent de s'emparer du roi pour lui imposer leurs volontés, mais personne n'avait prévu l'étonnante précision et le caractère meurtrier des archers cachés. Le roi réussit à s'en tirer indemne ; en fait, aucun de ceux qui avaient tendu l'embuscade ne put l'approcher, car aucun ne survécut.


PARAMÈTRES :

Capacités d'équipement :
- TAC0 : +2 avec les armes à projectiles

Poids : 2
female version: Bracelets d'Archer : Le Protecteur du Val
Au cours d'une rencontre périlleuse avec un souverain rival, le roi du Grand Val demanda la protection de ses meilleurs archers en plus de celle de sa garde habituelle. Les archers, équipés chacun d'un arc et de bracelets enchantés, se cachèrent au milieu de l'assemblée. Comme cela avait été prédit, les troupes ennemies essayèrent de s'emparer du roi pour lui imposer leurs volontés, mais personne n'avait prévu l'étonnante précision et le caractère meurtrier des archers cachés. Le roi réussit à s'en tirer indemne ; en fait, aucun de ceux qui avaient tendu l'embuscade ne put l'approcher, car aucun ne survécut.


PARAMÈTRES :

Capacités d'équipement :
- TAC0 : +2 avec les armes à projectiles

Poids : 2

mismatch at @7412 in .\dialog-fr.tra
| | versus |!|
  male version: Allez vous faire voir, sales puceaux arrogants ! 
female version: Allez vous faire voir, sales puceaux arrogants !
mismatch at @7489 in .\dialog-fr.tra
|Allez | versus | |
  male version: Bonjour. Je vois que vous êtes joueur. Pourquoi ne pas tenter votre chance à ma table ? Allez ! Amusez-vous !
female version: Bonjour. Je vois que vous êtes joueur. Pourquoi ne pas tenter votre chance à ma table ? Allez ! Amusez-vous !
mismatch at @7495 in .\dialog-fr.tra
|Aventurier | versus |métier |
  male version: Aventurier ! Alors, vous combattez sans doute les horribles bêtes et ce genre de choses. Vous devez avoir du courage pour faire un tel métier.
female version: Aventurier ! Quel métier ! Alors, vous combattez sans doute les horribles bêtes et ce genre de choses. Vous devez avoir du courage pour faire un tel métier.
mismatch at @7500 in .\dialog-fr.tra
|.| versus |affaires|
  male version: Nous sommes des aventuriers d'Eauprofonde. Étant donné tous les problèmes que connaît la région, nous avons pensé que c'était le bon endroit pour y faire nos affaires.
female version: Nous sommes des aventuriers d'Eauprofonde. Étant donné tous les problèmes que connaît la région, nous avons pensé que c'était le bon endroit pour y faire nos affaires
mismatch at @7637 in .\dialog-fr.tra
|sais| versus |sais |
  male version: Je suis cuisinier, qu'est-ce que j'en sais?
female version: Je suis cuisinier, qu'est-ce que j'en sais ?
mismatch at @7672 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: On nous a envoyés ici car on dit que vous vous occupiez du recrutement pour le Trône de Fer. 
female version: On nous a envoyés ici car on dit que vous vous occupiez du recrutement pour le Trône de Fer.
mismatch at @7748 in .\dialog-fr.tra
|homme | versus |fille |
  male version: Eh, salut, jeune homme ! On vient voir son vieux copain Winthrop, hein ? Ah, mais faut pas oublier de payer les 5 000 pièces d'or d'entrée... C'est la nouvelle taxe qui se pratique à Château-Suif.
female version: Eh, salut, jeune fille ! On vient voir son vieux copain Winthrop, hein ? Ah, mais faut pas oublier de payer les 5 000 pièces d'or d'entrée... C'est la nouvelle taxe qui se pratique à Château-Suif.
mismatch at @7789 in .\dialog-fr.tra
|désolé | versus |désolée |
  male version: Toutes mes excuses. J'ai dû confondre les numéros de chambre. Je suis terriblement désolé !
female version: Toutes mes excuses. J'ai dû confondre les numéros de chambre. Je suis terriblement désolée !
mismatch at @7790 in .\dialog-fr.tra
|désolé | versus |désolée |
  male version: Toutes mes excuses. J'ai dû confondre les numéros de chambre. Je suis terriblement désolé !
female version: Toutes mes excuses. J'ai dû confondre les numéros de chambre. Je suis terriblement désolée !
mismatch at @7809 in .\dialog-fr.tra
|aucun| versus |ucun|
  male version: Il ne se passe pas grand-chose ici, à Château-Suif. Je n'ai aucun potin à vous raconter aujourd'hui.
female version: Il ne se passe pas grand-chose ici, à Château-Suif. Je n'ai ucun potin à vous raconter aujourd'hui.
mismatch at @7820 in .\dialog-fr.tra
|?| versus |vous|
  male version: Êtes-vous toujours aussi aimable avec les étrangers qui pénètrent chez vous ? Cela me semble bien étrange.
female version: Êtes-vous toujours aussi aimable avec les étrangers qui pénètrent chez vous Cela me semble bien étrange.
mismatch at @7863 in .\dialog-fr.tra
|.| versus |de|
  male version: Les visiteurs ne sont pas rares. C'est seulement ceux qui sont... assez "originaux" pour avoir quitté femme et enfants dans le but de mener une vie errante. Chez les petites-personnes, peu comprennent pourquoi on quitterait son foyer, si ce n'est pour en chercher un autre. J'imagine qu'ils ne sauront pas s'ils doivent vous traiter d'imbécile ou juste... euh... d'excentrique. Mais ça ne les empêchera pas, la plupart, de vous faire bon accueil.
female version: Les visiteurs ne sont pas rares. C'est seulement ceux qui sont... assez "originaux" pour avoir quitté femme et enfants dans le but de mener une vie errante. Chez les petites-personnes, peu comprennent pourquoi on quitterait son foyer, si ce n'est pour en chercher un autre. J'imagine qu'ils ne sauront pas s'ils doivent vous traiter d'imbécile ou juste... euh... de d'excentrique. Mais ça ne les empêchera pas, la plupart, de vous faire bon accueil.
mismatch at @7874 in .\dialog-fr.tra
|hein | versus |hé |
  male version: Je fais sensation, hein ? Jamais vu un petit groupe comme le mien dans votre trou paumé ?
female version: Je fais sensation, hé ? Jamais vu un petit groupe comme le mien dans votre trou paumé ?
mismatch at @7875 in .\dialog-fr.tra
|hé | versus |hein |
  male version: Je fais sensation, hé ? Jamais vu un petit groupe comme le mien dans votre trou paumé ?
female version: Je fais sensation, hein ? Jamais vu un petit groupe comme le mien dans votre trou paumé ?
mismatch at @7913 in .\dialog-fr.tra
|nounou| versus |Nounou|
  male version: Mazette, vous allez aux ruines de Flammevin ? Vous devez avoir un sacré courage ! Je comptais y aller un de ces jours, mais ma nounou ne voudrait pas.
female version: Mazette, vous allez aux ruines de Flammevin ? Vous devez avoir un sacré courage ! Je comptais y aller un de ces jours, mais ma Nounou ne voudrait pas.
mismatch at @7914 in .\dialog-fr.tra
|nounou| versus |Nounou|
  male version: Ouais, Ma nounou sait plein de trucs. Je resterai ici jusqu'à ce que je sois fort comme vous, et moi aussi je partirai. J'entends parler de plein d'endroits merveilleux, avec les marchands et les convois. Bon, ne restez pas. Ma nounou va s'énerver si elle vous voit me parler.
female version: Ouais, ma Nounou sait plein de trucs. Je resterai ici jusqu'à ce que je sois fort comme vous, et moi aussi je partirai. J'entends parler de plein d'endroits merveilleux, avec les marchands et les convois. Bon, ne restez pas. Ma nounou va s'énerver si elle vous voit me parler.
mismatch at @8012 in .\dialog-fr.tra
|idiot | versus |bêta |
  male version: Rangez votre linge, idiot ! Je suis ni le tailleur, ni l'homme de ménage, ni la nounou d'un dandy de votre espèce ! 
female version: Rangez votre linge, gros bêta ! Je suis ni le tailleur, ni la femme de ménage, ni la nounou d'un dandy de votre espèce ! 
mismatch at @8021 in .\dialog-fr.tra
|ami | versus |amie |
  male version: Salut l'ami ! Qu'est-ce que je peux faire pour vous aujourd'hui ?
female version: Salut l'amie ! Qu'est-ce que je peux faire pour vous aujourd'hui ?
mismatch at @8025 in .\dialog-fr.tra
|prudents| versus |prudent|
  male version: Ce n'est peut-être pas la plus grande installation, mais Taërom Grondemarteau est le meilleur forgeron de tous les plans, je vous le garantis. Nulle part ailleurs vous trouverez meilleure armure, ni équipe plus dévouée à son patron. Et surtout, nulle part des employés plus désireux de démolir le portrait de celui qui médit de Taërom ! Alors soyez prudents... et polis.
female version: Ce n'est peut-être pas la plus grande installation, mais Taërom Grondemarteau est le meilleur forgeron de tous les plans, je vous le garantis. Nulle part ailleurs vous trouverez meilleure armure, ni équipe plus dévouée à son patron. Et surtout, nulle part des employés plus désireux de démolir le portrait de celui qui médit de Taërom ! Alors soyez prudent... et polis.
mismatch at @8068 in .\dialog-fr.tra
|paysan| versus |paysanne|
  male version: Je suis assez ignorant, même pour un paysan. Peut-être que vous ne saisissez pas ce que je dis ; je suis un être arriéré, imbécile, débile... Une mouche a plus de jugeote que moi... Une fourmi trépanée plus d'esprit que j'en aurai jamais... Alors recourir à votre magie pour s'emparer de mon esprit, c'est du gâchis !
female version: Je suis assez ignorante, même pour une paysanne. Peut-être que vous ne saisissez pas ce que je dis ; je suis un être arriéré, imbécile, débile... Une mouche a plus de jugeote que moi... Une fourmi trépanée plus d'esprit que j'en aurai jamais... Alors recourir à votre magie pour s'emparer de mon esprit, c'est du gâchis !
mismatch at @8078 in .\dialog-fr.tra
|vous| versus |qui|
  male version: Pour quelqu'un qui passe son temps à cambrioler les maisons, il "semblerait" effectivement qu'il vous manque quelques cases. Alors utilisez celles qui vous restent et partez.
female version: Pour quelqu'un qui passe son temps à cambrioler les maisons, il "semblerait" effectivement qu'il vous manque quelques cases. Alors utilisez celles qui restent et partez.
mismatch at @8086 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: Il est certain que vous perdriez ce combat, ma chère. Soyez heureuse que je n'aie pas l'intention de mettre votre détermination à l'épreuve. Je m'en vais maintenant. 
female version: Il est certain que vous perdriez ce combat, ma chère. Soyez heureuse que je n'aie pas l'intention de mettre votre détermination à l'épreuve. Je m'en vais maintenant.
mismatch at @8092 in .\dialog-fr.tra
|le | versus |la |
  male version: Vous ne me laissez plus le choix ! Gardes ! Au vol, arrêtez-le !
female version: Vous ne me laissez plus le choix ! Gardes ! Au vol, arrêtez-la !
mismatch at @8292 in .\dialog-fr.tra
|pourrez| versus |pourez|
  male version: Gardez vos politesses pour les courtisanes. De toute façon, vous ne pourrez pas me plaire, alors c'est inutile d'essayer ! Au revoir.
female version: Gardez vos politesses pour les courtisanes. De toute façon, vous ne pourez pas me plaire, alors c'est inutile d'essayer ! Au revoir.
mismatch at @8435 in .\dialog-fr.tra
|.| versus | |
  male version: Quoi !? Vous ne valez pas mieux que... Je suppose que j'aurais dû le voir dans vos yeux à notre première rencontre. Ce démon était sans doute préférable à vous. Très bien, je ne peux que m'incliner. Je serai ici à l'heure tous les deux jours.
female version: Quoi !? Vous ne valez pas mieux que... Je suppose que j'aurais dû le voir dans vos yeux à notre première rencontre. Ce démon était sans doute préférable à vous. Très bien, je ne peux que m'incliner.  Je serai ici à l'heure tous les deux jours.
mismatch at @8456 in .\dialog-fr.tra
|.| versus | |
  male version: C'est une récompense suffisante. Je vous ramènerai sa tête comme preuve.
female version: C'est une récompense suffisante. Je vous ramènerai sa tête comme preuve. 
mismatch at @8568 in .\dialog-fr.tra
|ici | versus |exactement |
  male version: Enchanté, Messire. Que faites-vous exactement ici ? On dirait que vous fouillez une tombe.
female version: Enchantée, Messire. Que faites-vous exactement ? On dirait que vous fouillez une tombe.
mismatch at @8575 in .\dialog-fr.tra
|.| versus | |
  male version: C'est bon ! Je ne voulais pas causer d'ennuis. Posons nos armes et discutons.
female version: C'est bon ! Je ne voulais pas causer d'ennuis. Posons nos armes et discutons. 
mismatch at @8613 in .\dialog-fr.tra
|différente| versus |"|
  male version: C'est une description très sommaire. Je pensais que chaque divinité exigeait une "prime" différente. Savez-vous si cette ancienne divinité préférait une "prime" que nous jugeons de valeur ?
female version: C'est une description très sommaire. Je pensais que différentes divinités demandaient plusieurs "primes". Savez-vous si cette ancienne divinité préférait une "prime" que nous jugeons de valeur ?
mismatch at @8730 in .\dialog-fr.tra
| | versus |?|
  male version: J'ai pu accéder aux Caves Souterraines, à travers les égouts sous la Porte de Baldur. 
female version: J'ai le droit de savoir qui m'accuse ! Qui a bien pu vous engager et pourquoi ?
mismatch at @8850 in .\dialog-fr.tra
|menteur | versus |menteuse |
  male version: Vous n'êtes qu'un gros menteur !
female version: Vous n'êtes qu'une grosse menteuse !
mismatch at @9274 in .\dialog-fr.tra
|homme | versus |femme |
  male version: Eh vous, jeune homme ! Arrêtez-vous un instant. J'ai besoin de votre aide. Je suis vieux et mourant... et il ne me reste plus d'espoir. Dans ma chambre... il y a une chandelle enchantée. Elle exaucera un dernier vœu. Je suis trop faible pour la récupérer, mais vous, vous pourriez le faire.
female version: Eh vous, jeune femme ! Arrêtez-vous un instant. J'ai besoin de votre aide. Je suis vieux et mourant... et il ne me reste plus d'espoir. Dans ma chambre... il y a une chandelle enchantée. Elle exaucera un dernier vœu. Je suis trop faible pour la récupérer, mais vous, vous pourriez le faire.
mismatch at @9285 in .\dialog-fr.tra
|fils | versus |fille |
  male version: Merci... Vos actions sont mon antidote. Que le sang du père ne souille pas le fils ! 
female version: Merci... Vos actions sont mon antidote. Que le sang du père ne souille pas sa fille ! 
mismatch at @9457 in .\dialog-fr.tra
|TAC0 | versus | |
  male version: TAC0 
female version: TAC0 
mismatch at @9614 in .\dialog-fr.tra
|impoli | versus |impolie |
  male version: Pas la peine d'être impoli ! Si votre "tâche importante" est de trouver ce grand type en armure, eh bien il est descendu par l'escalier situé à l'est. Il était accompagné, et tous deux, ils avaient l'air pressé. Mais à votre place, je commencerai par m'équiper, parce qu'en bas, ce sont les méandres souterrains des voleurs... un endroit où une personne sensée n'irait jamais fourrer son nez. Allez voir Lis Noir dans le magasin près de l'escalier. Elle a pas mal d'objets à vendre, même des magiques si vous avez l'argent pour.
female version: Pas la peine d'être impolie ! Si votre "tâche importante" est de trouver ce grand type en armure, eh bien il est descendu par l'escalier situé à l'est. Il était accompagné, et tous deux, ils avaient l'air pressé. Mais à votre place, je commencerai par m'équiper, parce qu'en bas, ce sont les méandres souterrains des voleurs... un endroit où une personne sensée n'irait jamais fourrer son nez. Allez voir Lis Noir dans le magasin près de l'escalier. Elle a pas mal d'objets à vendre, même des magiques si vous avez l'argent pour.
mismatch at @9767 in .\dialog-fr.tra
|finalement| versus |ville|
  male version: Vous avez entendu ? On a essayé d'attenter à la vie des Grand-Ducs pendant le couronnement de Sarevok. On dirait que Sarevok ne recherchait pas tant que ça l'intérêt de la ville finalement. D'après ce que j'ai ouï dire, c'est lui qui est à l'origine de tous les crimes et de toute la misère qui assaillent notre ville.
female version: Vous avez entendu ? Quelqu'un a essayé d'attenter à la vie du Grand-Duc pendant le couronnement de Sarevok. On dirait que Sarevok ne voyait pas tant que ça l'intérêt de la ville. D'après ce que j'ai ouï dire, c'est lui qui est à l'origine de tous les crimes et de toute la misère qui assaillent notre ville.
mismatch at @9799 in .\dialog-fr.tra
|prudent | versus |prudente |
  male version: De quels endroits parlez-vous ? Où devrais-je être prudent ?
female version: De quels endroits parlez-vous ? Où devrais-je être prudente ?
mismatch at @9834 in .\dialog-fr.tra
|étranger| versus |étrangère|
  male version: Je ne suis qu'un étranger un peu perdu. Détendez-vous !
female version: Je ne suis qu'une étrangère un peu perdue. Détendez-vous !
mismatch at @9864 in .\dialog-fr.tra
|lui | versus |elle |
  male version: Jaheira, chère Jaheira ! Vous êtes plus radieuse que jamais et vos yeux toujours aussi joyeux ! Dites-moi, l'enfant de Gorion, est-ce lui ?... Ah, l'enfant a un beau visage et je sens qu'un cœur juste bat dans cette poitrine... <CHARNAME>, permettez-moi de me présenter : Je suis Entillis Fulsom des Ménestrels, un ami de vos amis et de votre père adoptif, Gorion.
female version: Jaheira, chère Jaheira ! Vous êtes plus radieuse que jamais et vos yeux toujours aussi joyeux ! Dites-moi, l'enfant de Gorion, est-ce elle ?... Ah, l'enfant a un beau visage et je sens qu'un cœur juste bat dans cette poitrine... <CHARNAME>, permettez-moi de me présenter : Je suis Entillis Fulsom des Ménestrels, un ami de vos amis et de votre père adoptif, Gorion.
mismatch at @9912 in .\dialog-fr.tra
|.| versus |
|
  male version: L'avenir sera clément avec vous, j'en suis sûr. Pour l'instant, je vous offre mes meilleurs vœux et quelques noms qui vous serviront bien. La Balafre du Poing Enflammé est un homme bon et digne de confiance. Son supérieur, le Duc Eltan, est bien lui aussi. Tous deux méritent d'être crus. Allez, je vous laisse, bonne chance.
female version: L'avenir sera clément avec vous, j'en suis sûr. Pour l'instant, je vous offre mes meilleurs vœux et quelques noms qui vous serviront bien. La Balafre du Poing Enflammé est un homme bon et digne de confiance. Son supérieur, le Duc Eltan, est bien lui aussi. Tous deux méritent d'être crus. Allez, je vous laisse, bonne chance.

mismatch at @9990 in .\dialog-fr.tra
|1
| versus |1|
  male version: On peut activer cette amulette à l'aide d'un mot de commande et d'un effleurement. Chaque usage coûte une charge. L'effet imite le sort de niveau 1 de magicien, "Bouclier", et confèrera au porteur une classe d'armure de base de 4. L'effet du sort est cumulable avec tout modificateur de bouclier ou d'objets magiques.

PARAMÈTRES :

Capacités chargées :
- lance le sort de Bouclier sur le porteur
Portée : personnelle
Zone d'effet : porteur
Durée : 5 tours

Poids : 1

female version: On peut activer cette amulette à l'aide d'un mot de commande et d'un effleurement. Chaque usage coûte une charge. L'effet imite le sort de niveau 1 de magicien, "Bouclier", et confèrera au porteur une classe d'armure de base de 4. L'effet du sort est cumulable avec tout modificateur de bouclier ou d'objets magiques.

PARAMÈTRES :

Capacités chargées :
- lance le sort de Bouclier sur le porteur
Portée : personnelle
Zone d'effet : porteur
Durée : 5 tours

Poids : 1
mismatch at @10008 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: J'ai rencontré Grégor, le fils de Brunos, l'un des chefs du Trône de Fer qui ont été assassinés. Il est persuadé que Sarevok a orchestré tous ces meurtres pour pouvoir prendre le contrôle du Trône de Fer. Il aurait utilisé l'un des meilleurs complots jamais tramés par le Trône pour mettre la région à sac plutôt que pour en assurer la prospérité et la puissance. Il fait maintenant campagne pour devenir Duc, en arguant qu'il combattra le chaos qu'il a lui-même créé. Personne ne semble savoir ce qu'il a l'intention de faire une fois devenu Duc. Mais la guerre est prête à éclater dans cette région. 
female version: J'ai rencontré Grégor, le fils de Brunos, l'un des chefs du Trône de Fer qui ont été assassinés. Il est persuadé que Sarevok a orchestré tous ces meurtres pour pouvoir prendre le contrôle du Trône de Fer. Il aurait utilisé l'un des meilleurs complots jamais tramés par le Trône pour mettre la région à sac plutôt que pour en assurer la prospérité et la puissance. Il fait maintenant campagne pour devenir Duc, en arguant qu'il combattra le chaos qu'il a lui-même créé. Personne ne semble savoir ce qu'il a l'intention de faire une fois devenu Duc. Mais la guerre est prête à éclater dans la région.
mismatch at @10126 in .\dialog-fr.tra
|.| versus | |
  male version: Sarevok a juré qu'il resterait ferme face à l'Amn, même au prix d'une guerre, si c'était ce qu'ils souhaitaient. S'il devient Grand-Duc, il aura toute l'influence nécessaire pour lancer une attaque. Le peuple n'a pas l'air de se rendre compte que le seul à confirmer les intentions de l'Amn, c'est Sarevok lui-même.
female version: Sarevok a juré qu'il resterait ferme face à l'Amn, même au prix d'une guerre, si c'était ce qu'ils souhaitaient. S'il devient Grand-Duc, il aura toute l'influence nécessaire pour lancer une attaque. Le peuple n'a pas l'air de se rendre compte que le seul à confirmer les intentions de l'Amn, c'est Sarevok lui-même. 
mismatch at @10192 in .\dialog-fr.tra
|DYNAHÉIR| versus |Dynahéir|
  male version: Interrogée sur son passé, DYNAHÉIR ne dit pas grand-chose. Elle vient de Rashéménie, loin à l'est, voyage escortée de son garde du corps, Minsc, qui effectue son "pèlerinage", un rite de passage, et elle a, semble-t-il, un devoir similaire à accomplir : selon elle, il doit se produire des événements importants sur la Côte des Épées. Cette jeune femme très sûre d'elle semble attachée aux traditions, et exige beaucoup de ses compagnons. Il peut lui arriver d'exprimer des doutes quant à la santé mentale de son garde du corps, mais elle le respecte et ne le quitte guère. 
female version: Interrogée sur son passé, Dynahéir ne dit pas grand-chose. Elle vient de Rashéménie, loin à l'est, voyage escortée de son garde du corps, Minsc, qui effectue son "pèlerinage", un rite de passage, et elle a, semble-t-il, un devoir similaire à accomplir : selon elle, il doit se produire des événements importants sur la Côte des Épées. Cette jeune femme très sûre d'elle semble attachée aux traditions, et exige beaucoup de ses compagnons. Il peut lui arriver d'exprimer des doutes quant à la santé mentale de son garde du corps, mais elle le respecte et ne le quitte guère. 
mismatch at @10331 in .\dialog-fr.tra
|par| versus |finir
par|
  male version: Ray
"Bon sang, ce jeu va finir par me tuer !"
---
female version: Ray
"Bon sang, ce jeu va finir
par me tuer !"
---
mismatch at @10431 in .\dialog-fr.tra
|,| versus |Allez|
  male version: Pas question de donner de l'or à un idiot d'esclave ! Allez, tire-toi de là !
female version: Pas question de donner de l'or à un idiot d'esclave ! Allez tire-toi de là !
mismatch at @10437 in .\dialog-fr.tra
|-| versus | |
  male version: Comment avez-vous appris à faire fonctionner cette clef ?
female version: Comment avez vous appris à faire fonctionner cette clef ?
mismatch at @10551 in .\dialog-fr.tra
|est| versus |nest|
  male version: Ce n'est pas mon problème ! Donnez-le-moi ou craignez ma colère !
female version: Ce nest pas mon problème ! Donnez-le-moi ou craignez ma colère !
mismatch at @10580 in .\dialog-fr.tra
| | versus |tâche|
  male version: Je combattrai demain le cœur lourd, sachant que je pourrai ne pas survivre. C'est la vie, et bien des imbéciles ont risqué leur vie pour 
beaucoup moins d'or qu'il m'a été promis. Mais comme je ne supporte pas l'idée de perdre les trésors acquis au prix d'un dur labeur, je m'écris ce mot qui doit servir de mémento au cas où une blessure me priverait de mes facultés. Ce risque existe, lors d'un combat avec un mage. Quenash, ma belle sainte déchue, détient ma cape en souvenir de moi. Quant à mon heaume, je me fie à ma ruse pour le cacher. Il gît où tous gisent, en un lieu au nom prédestiné. La cape devrait être là aussi, mais c'est ce à quoi tout le monde s'attend, et je ne tiens pas à leur faciliter la tâche .
female version: Je combattrai demain le cœur lourd, sachant que je pourrai ne pas survivre. C'est la vie, et bien des imbéciles ont risqué leur vie pour beaucoup moins d'or qu'il m'a été promis. Mais comme je ne supporte pas l'idée de perdre les trésors acquis au prix d'un dur labeur, je m'écris ce mot qui doit servir de mémento au cas où une blessure me priverait de mes facultés. Ce risque existe, lors d'un combat avec un mage. Quenash, ma belle sainte déchue, détient ma cape en souvenir de moi. Quant à mon heaume, je me fie à ma ruse pour le cacher. Il gît où tous gisent, en un lieu au nom prédestiné. La cape devrait être là aussi, mais c'est ce à quoi tout le monde s'attend, et je ne tiens pas à leur faciliter la tâche.
mismatch at @10582 in .\dialog-fr.tra
| | versus |!|
  male version: Tenez votre langue, ou je vais devoir vous enseigner les bonnes manières ! 
female version: Tenez votre langue, ou je vais devoir vous enseigner les bonnes manières !
mismatch at @10651 in .\dialog-fr.tra
|étranger| versus |étrangère|
  male version: Bienvenu étranger. Quelles sont les nouvelles ?
female version: Bienvenue étrangère. Quelles sont les nouvelles ?
mismatch at @10717 in .\dialog-fr.tra
|.| versus | |
  male version: Je vous donne bien le bonjour, alors. Avant de partir, apprenez qu'un fou du nom de Bassilus court la campagne en tuant tous les innocents qui croisent son chemin. Si vous... l'éliminiez et rapportiez son symbole sacré, vous auriez droit à une grosse récompense. La tâche n'est pas bien jolie, mais, parfois, on n'a pas le choix.
female version: Je vous donne bien le bonjour, alors. Avant de partir, apprenez qu'un fou du nom de Bassilus court la campagne en tuant tous les innocents qui croisent son chemin. Si vous .. l'éliminiez et rapportiez son symbole sacré, vous auriez droit à une grosse récompense. La tâche n'est pas bien jolie, mais, parfois, on n'a pas le choix.
mismatch at @10719 in .\dialog-fr.tra
|er| versus |purger|
  male version: On promène sa mélancolie, pfff... Encore un de ces imbéciles qui traînasse dans les bois pour "jouir" de la nature, sans voir les problèmes causés par ceux de son espèce. Quelle pitoyable naïveté ! Donnez-moi une bonne raison qui me retiendrait de purger er les bois de votre présence !
female version: On promène sa mélancolie, pfff... Encore un de ces imbéciles qui traînasse dans les bois pour "jouir" de la nature, sans voir les problèmes causés par ceux de son espèce. Quelle pitoyable naïveté ! Donnez-moi une bonne raison qui me retiendrait de purger les bois de votre présence !
mismatch at @10777 in .\dialog-fr.tra
|homme | versus |fille |
  male version: Vous en êtes sûre, jeune homme ? À votre place, je prendrais le temps d'apprendre maintenant, plutôt que de maudire un jour votre ignorance. C'est Gorion qui m'en a prié, et je ne répéterai pas deux fois mon offre.
female version: Vous en êtes sûre, jeune fille ? À votre place, je prendrais le temps d'apprendre maintenant, plutôt que de maudire un jour votre ignorance. C'est Gorion qui m'en a prié, et je ne répéterai pas deux fois mon offre.
mismatch at @10798 in .\dialog-fr.tra
|gamin| versus |fillette|
  male version: C'est bon, gamin, tu peux avoir confiance en moi et en Deder. J'sais pas à quoi on peut être utiles, à part nos gros bras et notre expertise en illusions... On va t'aider à traverser ces cryptes, mais on n'ira pas plus loin. Il faut bien qu'on reste ici pour témoigner des horreurs qui souillent l'endroit.
female version: C'est bon, fillette, tu peux avoir confiance en moi et en Deder. J'sais pas à quoi on peut être utiles, à part nos gros bras et notre expertise en illusions... On va t'aider à traverser ces cryptes, mais on n'ira pas plus loin. Il faut bien qu'on reste ici pour témoigner des horreurs qui souillent l'endroit.
mismatch at @10851 in .\dialog-fr.tra
|?| versus |!|
  male version: *tousse* Ma foi, je pensais bien que ce serait vous. Une vraie petite réunion de famille, pas vrai ? Je savais que vous alliez suivre. Tous les deux, vous êtes du même sang. Combattez-le, si vous ne voulez pas qu'il vous tue à la première occasion. Non pas que ce soit grave ; vous l'avez déjà battu. Ses plans sont fichus et ses alliés s'enfuient en masse. Des desseins si nobles pourtant... mais personne n'a compris le véritable désir qui les animait. Sauf moi, bien sûr. Malheureusement, je ne suis plus rien aujourd'hui, mais que pouvais-je espérer d'autre ?
female version: *tousse* Ma foi, je pensais bien que ce serait vous. Une vraie petite réunion de famille, pas vrai ?! Je savais que vous alliez suivre. Tous les deux, vous êtes du même sang. Combattez-le, si vous ne voulez pas qu'il vous tue à la première occasion. Non pas que ce soit grave ; vous l'avez déjà battu. Ses plans sont fichus et ses alliés s'enfuient en masse. Des desseins si nobles pourtant... mais personne n'a compris le véritable désir qui les animait. Sauf moi, bien sûr. Malheureusement, je ne suis plus rien aujourd'hui, mais que pouvais-je espérer d'autre ?
mismatch at @10998 in .\dialog-fr.tra
|Pourquoi | versus |problème |
  male version: Pourquoi ? Sarevok ne vous a pas dit ? Ma foi, c'est possible... Il a tendance à donner les informations au compte-gouttes. De toute façon, cela n'a plus d'importance. Les moines du fort sont convaincus que <CHARNAME> a assassiné les chefs du Trône de Fer sans provocation. <CHARNAME> s'est fait enfermer, et avant qu'ils soient envoyés à la Porte de Baldur pour le procès, Sarevok contrôlera complètement la ville. Le sort de <CHARNAME> sera entre ses mains. Après tout, vous et votre bande, vous n'étiez pas censés garder le chemin d'évasion du patron. Tout a marché comme prévu. On y va maintenant ?
female version: Le problème ? Sarevok ne vous a pas dit ? Ma foi, c'est possible... Il a tendance à donner les informations au compte-gouttes. De toute façon, cela n'a plus d'importance. Les moines du fort sont convaincus que <CHARNAME> a assassiné les chefs du Trône de Fer sans provocation. <CHARNAME> s'est fait enfermer, et avant qu'ils soient envoyés à la Porte de Baldur pour le procès, Sarevok contrôlera complètement la ville. Le sort de <CHARNAME> sera entre ses mains. Après tout, vous et votre bande, vous n'étiez pas censés garder le chemin d'évasion du patron. Tout a marché comme prévu. On y va maintenant ?
mismatch at @11265 in .\dialog-fr.tra
|!| versus |.|
  male version: Gorpel Hind et sa bande d'aventuriers, les Joyeux Lurons, ont capturé la bête il y a quelques semaines. Elle devait être transportée à Eauprofonde pour être montrée à un carnaval, mais la chose est sortie de son sommeil magique plus tôt que prévu ! Mais assez parlé... courrreeeeez !
female version: Gorpel Hind et sa bande d'aventuriers, les Joyeux Lurons, ont capturé la bête il y a quelques semaines. Elle devait être transportée à Eauprofonde pour être montrée à un carnaval, mais la chose est sortie de son sommeil magique plus tôt que prévu ! Mais assez parlé... courrreeeeez...
mismatch at @11306 in .\dialog-fr.tra
|banal| versus |si|
  male version: Courtiser la mort est donc un passe-temps si banal à la Barbe d'Ulgoth ?
female version: Courtiser la mort est donc un passe-temps si à la Barbe d'Ulgoth ?
mismatch at @11423 in .\dialog-fr.tra
|pas| versus |oubliez|
  male version: Faire des emplettes ? Dans ce cas, il faut aller à l'auberge de Feldepost. Ils y vendent des trophées, il y en a même qui sont magiques. Mais n'oubliez pas de vous munir d'or... Ce n'est pas donné. Si vous avez vraiment des pièces à dépenser, je vous conseille de vous rendre à l'ouest de la ville, chez Thalantyr. Il tient un magasin, même s'il accueille fort mal les clients. Croyez-moi, si vous y allez, parlez-lui immédiatement. Se promener dans sa boutique sans autorisation, c'est franchement risqué. À mon avis, il aime bien faire peur aux gens. Autre chose pour votre service ?
female version: Faire des emplettes ? Dans ce cas, il faut aller à l'auberge de Feldepost. Ils y vendent des trophées, il y en a même qui sont magiques. Mais n'oubliez de vous munir d'or... Ce n'est pas donné. Si vous avez vraiment des pièces à dépenser, je vous conseille de vous rendre à l'ouest de la ville, chez Thalantyr. Il tient un magasin, même s'il accueille fort mal les clients. Croyez-moi, si vous y allez, parlez-lui immédiatement. Se promener dans sa boutique sans autorisation, c'est franchement risqué. À mon avis, il aime bien faire peur aux gens. Autre chose pour votre service ?
mismatch at @11661 in .\dialog-fr.tra
|Ville| versus |ville|
  male version: J'ai trouvé Winski Perorate près de l'entrée d'Ombre-Ville. Il a apparemment été le mentor de Sarevok, mais celui-ci a mis fin à ses services parce qu'il avait osé sauver son élève au lieu de tuer les Grands-Ducs comme il devait le faire. Winski dit avoir prévu ma venue, parce que Sarevok et moi sommes du même sang, un sang divin. La guerre avec l'Amn n'était pas le but ultime de Sarevok, somme toute. Ce qu'il désirait, c'était la tuerie des batailles initiales. Il croyait qu'un nombre suffisant de morts lui permettrait d'atteindre la divinité et de prendre les attributs du défunt Bhaal. Peut-être y serait-il parvenu, qui sait ? Quand on a l'arrogance d'un dieu et le pouvoir de tuer d'un dieu, qui irait affirmer que l'on n'en est pas un ? Je dois mettre un terme à tout ceci avant qu'il s'enfuie pour recommencer ses manigances ailleurs. Il y a dans Ombre-ville un temple où il m'attend pour le dernier combat. Il ne sera pas seul.
female version: J'ai trouvé Winski Perorate près de l'entrée d'Ombre-ville. Il a apparemment été le mentor de Sarevok, mais celui-ci a mis fin à ses services parce qu'il avait osé sauver son élève au lieu de tuer les Grands-Ducs comme il devait le faire. Winski dit avoir prévu ma venue, parce que Sarevok et moi sommes du même sang, un sang divin. La guerre avec l'Amn n'était pas le but ultime de Sarevok, somme toute. Ce qu'il désirait, c'était la tuerie des batailles initiales. Il croyait qu'un nombre suffisant de morts lui permettrait d'atteindre la divinité et de prendre les attributs du défunt Bhaal. Peut-être y serait-il parvenu, qui sait ? Quand on a l'arrogance d'un dieu et le pouvoir de tuer d'un dieu, qui irait affirmer que l'on n'en est pas un ? Je dois mettre un terme à tout ceci avant qu'il s'enfuie pour recommencer ses manigances ailleurs. Il y a dans Ombre-ville un temple où il m'attend pour le dernier combat. Il ne sera pas seul.
mismatch at @11783 in .\dialog-fr.tra
|.| versus | |
  male version: À <CHARNAME> et ses amis, affectueusement.
Larry, Darryl et Darryl.
female version: À <CHARNAME> et ses amis, affectueusement. 
Larry, Darryl et Darryl.
mismatch at @11809 in .\dialog-fr.tra
|impliqué| versus |dedans|
  male version: Pourquoi pas le Zhentarim ? J'ai entendu dire qu'il pourrait être impliqué.
female version: Et le Zhentarim ? J'ai entendu dire que ses membres pourraient être impliqués là-dedans.
mismatch at @11817 in .\dialog-fr.tra
|'| versus | |
  male version: Kivan traque un ogre du nom de Tazok qui, nous a-t-il dit, a tué l'un de ses proches.
female version: Kivan traque un ogre du nom de Tazok qui, nous a-t-il dit, a tué un de ses proches.
mismatch at @11965 in .\dialog-fr.tra
|arcs| versus |arc|
  male version: arcs
female version: arc
mismatch at @11967 in .\dialog-fr.tra
|épées| versus |épée|
  male version: petites épées
female version: petite épée
mismatch at @11968 in .\dialog-fr.tra
|épées| versus |épée|
  male version: grandes épées
female version: grande épée
mismatch at @11969 in .\dialog-fr.tra
|haches| versus |hache|
  male version: haches
female version: hache
mismatch at @12165 in .\dialog-fr.tra
|personne
Jet| versus |
Jet|
  male version: Charme-personne
(Enchantement)

Niveau : 1
Portée : champ visuel du lanceur
Durée : 17 rounds
Temps d'incantation : 1 
Zone d'effet : 1 personne
Jet de sauvegarde : annule

Ce sort affecte tout individu auquel il est jeté. Il peut s'agir de tout humain, demi-homme ou humanoïde bipède de taille inférieure ou égale à celle d'un homme (lutin, dryade, nain, elfe, gnoll, gnome, gobelin, demi-elfe, petite-personne, demi-orque, hobgobelin, humain, kobold, homme-lézard, nixe, orque, pixie, esprit-follet, troglodyte, etc.) Ainsi, un guerrier du 10ème niveau pourra être charmé, mais pas un ogre. La personne peut faire un jet de sauvegarde contre les sorts pour éviter son effet.

Si la cible de l'enchantement rate son jet de sauvegarde contre les sorts (avec un modificateur de +3), il considère le lanceur comme un véritable ami et allié méritant son attention et sa protection. Ce dernier peut donner des ordres au bénéficiaire qui les exécute le plus vite possible.

Si le jeteur de sorts nuit ou essaie de nuire à la personne sous le charme par une action non déguisée, ou si un sort de Dissipation de la magie est jeté avec succès à la personne sous le charme, le charme est rompu. Si plusieurs effets de charmes affectent simultanément une créature, le charme le plus récent prend le dessus. Notez que le sujet se souvient parfaitement des événements qui ont eu lieu lorsqu'il était sous le charme. Notez aussi que vous ne pouvez faire quitter à la créature la zone dans laquelle elle a été charmée.
female version: Charme-personne
(Enchantement)

Niveau : 1
Portée : champ visuel du lanceur
Durée : 17 rounds
Temps d'incantation : 1 
Zone d'effet : 1 personne 
Jet de sauvegarde : annule

Ce sort affecte tout individu auquel il est jeté. Il peut s'agir de tout humain, demi-homme ou humanoïde bipède de taille inférieure ou égale à celle d'un homme (lutin, dryade, nain, elfe, gnoll, gnome, gobelin, demi-elfe, petite-personne, demi-orque, hobgobelin, humain, kobold, homme-lézard, nixe, orque, pixie, esprit-follet, troglodyte, etc.) Ainsi, un guerrier du 10ème niveau pourra être charmé, mais pas un ogre. La personne peut faire un jet de sauvegarde contre les sorts pour éviter son effet.

Si la cible de l'enchantement rate son jet de sauvegarde contre les sorts (avec un modificateur de +3), il considère le lanceur comme un véritable ami et allié méritant son attention et sa protection. Ce dernier peut donner des ordres au bénéficiaire qui les exécute le plus vite possible.

Si le jeteur de sorts nuit ou essaie de nuire à la personne sous le charme par une action non déguisée, ou si un sort de Dissipation de la magie est jeté avec succès à la personne sous le charme, le charme est rompu. Si plusieurs effets de charmes affectent simultanément une créature, le charme le plus récent prend le dessus. Notez que le sujet se souvient parfaitement des événements qui ont eu lieu lorsqu'il était sous le charme. Notez aussi que vous ne pouvez faire quitter à la créature la zone dans laquelle elle a été charmée.
mismatch at @13332 in .\dialog-fr.tra
|90
 | versus |90
|
  male version:  90
 ! Quelle cruauté ! 
female version:  90
! Quelle cruauté ! 
mismatch at @13562 in .\dialog-fr.tra
|
| versus |!|
  male version:  Vous n'avez rien à faire ici ! Sortez, ou je vous fais jeter dehors !

female version:  Vous n'avez rien à faire ici ! Sortez, ou je vous fais jeter dehors !
mismatch at @14215 in .\dialog-fr.tra
|.| versus |camarade|
  male version: Ne vous vexez pas, mais vous n'avez pas l'air de quelqu'un qui a une aventure intéressante à vendre, camarade.
female version: Ne vous vexez pas, mais vous n'avez pas l'air de quelqu'un qui a une aventure intéressante à vendre, camarade
mismatch at @15204 in .\dialog-fr.tra
|meurtrier| versus |meurtrière|
  male version: Je n'ai pas envie de me battre avec vous. Je ne suis pas un meurtrier, et je serais heureux de le prouver.
female version: Je n'ai pas envie de me battre avec vous. Je ne suis pas une meurtrière, et je serais heureuse de le prouver.
mismatch at @15218 in .\dialog-fr.tra
|meurtrier| versus |meurtrière|
  male version: Je n'ai pas envie de me battre avec vous. Je ne suis pas un meurtrier, et je serais heureux de le prouver.
female version: Je n'ai pas envie de me battre avec vous. Je ne suis pas une meurtrière, et je serais heureuse de le prouver.
mismatch at @15226 in .\dialog-fr.tra
|étranger| versus |étrangère|
  male version: Le crâne de Kereph... Kereph était prêtre ici, il y a fort longtemps, et Tymora l'a cent fois béni... Trop, peut-être. Ça a fait des jaloux... Ça lui a créé des ennemis... Et une nuit, on l'a retrouvé mort, le corps déchiré et brisé, et la tête... envolée. Personne n'a jamais trouvé le meurtrier. Personne n'a jamais posé de questions. Mieux vaut laisser cette justice-là à Tymora... Peut-être est-ce là son pardon, non ? Demeurez dans la fortune de Tymora, étranger. Trouver Ghorakcar il devrait maintenant être guéri.
female version: Le crâne de Kereph... Kereph était prêtre ici, il y a fort longtemps, et Tymora l'a cent fois béni... Trop, peut-être. Ça a fait des jaloux... Ça lui a créé des ennemis... Et une nuit, on l'a retrouvé mort, le corps déchiré et brisé, et la tête... envolée. Personne n'a jamais trouvé le meurtrier. Personne n'a jamais posé de questions. Mieux vaut laisser cette justice-là à Tymora... Peut-être est-ce là son pardon, non ? Demeurez dans la fortune de Tymora, étrangère. Trouver Ghorakcar il devrait maintenant être guéri.
mismatch at @15420 in .\dialog-fr.tra
|du| versus |le|
  male version: Vous avez raison ! Nous allons continuer notre quête de justice pour l'ensemble du pays !
female version: Vous avez raison ! Nous allons reprendre notre mission pour que justice soit faite dans le pays !
mismatch at @15699 in .\dialog-fr.tra
|vin| versus |récompense|
  male version: Landrin, une femme gnome de l'auberge de Brasamical, semble avoir fui son foyer à cause d'une récente invasion d'araignées dans sa cave. Sa maison, m'indique-t-elle, se trouve juste à l'ouest de l'auberge du Jongleur Jovial à Bérégost. Bien que je n'aie aucune envie de les retrouver dans mon sac, elle insiste pour voir les cadavres des araignées avant de me donner ma récompense. Elle a aussi fait allusion à une récompense supplémentaire si je ramène les bottes de son mari et sa bouteille de vin.
female version: Landrin, une femme gnome de l'auberge de Brasamical, semble avoir fui son foyer à cause d'une récente invasion d'araignées dans sa cave. Sa maison, m'indique-t-elle, se trouve juste à l'ouest de l'auberge du Jongleur Jovial à Bérégost. Bien que je n'aie aucune envie de les retrouver dans mon sac, elle insiste pour voir les cadavres des araignées avant de me donner ma récompense.
mismatch at @15805 in .\dialog-fr.tra
|augure| versus |Augure|
  male version: Ses phrases entrecoupées d'hésitations emphatiques, G'axir l'augure m'a informé que j'étais une lumière entrant dans l'obscurité. Ses prédictions ne me surprennent guère... Il m'a néanmoins demandé de lui rapporter une gemme sphène qui, semble-t-il, est cachée dans la tanière d'un Basilic, quelque part sur les docks. G'axir se trouve à l'auberge de la Lame et des Étoiles.
female version: Ses phrases entrecoupées d'hésitations emphatiques, G'axir l'Augure m'a informé que j'étais une lumière entrant dans l'obscurité. Ses prédictions ne me surprennent guère... Il m'a néanmoins demandé de lui rapporter une gemme sphène qui, semble-t-il, est cachée dans la tanière d'un Basilic, quelque part sur les docks. G'axir se trouve à l'auberge de la Lame et des Étoiles.
mismatch at @15866 in .\dialog-fr.tra
|trop| versus |perturbez|
  male version: Vous perturbez trop le groupe, et je ne souhaite pas attirer une attention excessive sur moi. Non, je ne vous laisserai pas revenir.
female version: Vous perturbez le groupe, et je ne souhaite pas attirer une attention excessive sur moi. Non, je ne vous laisserai pas revenir.
mismatch at @15867 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: Beaucoup de personnes ne vous jugeraient que sur votre race, mais je vais vous donner l'occasion de prouver votre valeur en tant qu'individu. 
female version: Beaucoup de personnes ne vous jugeraient que sur votre race, mais je vais vous donner l'occasion de prouver votre valeur en tant qu'individu.
mismatch at @15983 in .\dialog-fr.tra
|élevé | versus |élevée |
  male version: Merci. Ah ça, Gorion t'a pas trop mal élevé ! Honnêtement, t'as d'la chance d'avoir grandi ici, à Château-Suif. Y'a des fois, j'pense que le monde hors de ces portes est devenu fou, à se battre comme ça à cause du manque d'fer et tout le bataclan. Crois-moi, l'Amn et la Porte de Baldur seront en guerre avant la fin d'la saison... Bon, j'suis de service. V'là 20 pièces d'or pour m'avoir évité de me faire pincer.
female version: Merci. Ah ça, Gorion t'a pas trop mal élevée ! Honnêtement, t'as d'la chance d'avoir grandi ici, à Château-Suif. Y'a des fois, j'pense que le monde hors de ces portes est devenu fou, à se battre comme ça à cause du manque d'fer et tout le bataclan. Crois-moi, l'Amn et la Porte de Baldur seront en guerre avant la fin d'la saison... Bon, j'suis de service. V'là 20 pièces d'or pour m'avoir évité de me faire pincer.
mismatch at @16012 in .\dialog-fr.tra
|nuit | versus |hydromel |
  male version: Ohh, quelle orgie d'hydromel on a eue, cette nuit ! Ce Hull, il est vraiment trop. Pauvre vieux, en plus il a fallu qu'il garde la porte ce matin... Je sais pas comment il fait... Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
female version: Ohh, quelle orgie d'hydromel ! Ce Hull, il est vraiment trop. Pauvre vieux, en plus il a fallu qu'il garde la porte ce matin... Je sais pas comment il fait... Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
mismatch at @16021 in .\dialog-fr.tra
|gamin| versus |fillette|
  male version: Merci, gamin. Il paraît qu'tu vas nous quitter bientôt, alors, fais gaffe à toi, d'accord ? Tiens, voilà une dague. Mon père a tué un hobgobelin avec, il y a des années. Il lui a planté direct dans le dos, pour sûr. C'est pas une épée longue, mais au besoin, ça fera l'affaire. Allez, bonne chance !
female version: Merci, fillette. Il paraît qu'tu vas nous quitter bientôt, alors, fais gaffe à toi, d'accord ? Tiens, voilà une dague. Mon père a tué un hobgobelin avec, il y a des années. Il lui a planté direct dans le dos, pour sûr. C'est pas une épée longue, mais au besoin, ça fera l'affaire. Allez, bonne chance !
mismatch at @16029 in .\dialog-fr.tra
|voyou | versus |brute |
  male version: Ah ça, sale petite vermine effrontée ! Gardiens ! Arrêtez-moi ce petit voyou !
female version: Ah ça, sale petite vermine effrontée ! Gardiens ! Arrêtez-moi cette brute !
mismatch at @16032 in .\dialog-fr.tra
|gamin | versus |gamine |
  male version: Eh là, gamin ! On cherche des poux dans la tête d'une sentinelle !? Hé, il m'faut des renforts !
female version: Eh là, gamine ! On cherche des poux dans la tête d'une sentinelle !? Hé, il m'faut des renforts !
mismatch at @16033 in .\dialog-fr.tra
|gamin | versus |gamine |
  male version: Ici c'est Château-Suif, gamin ! On tolère pas ce genre de choses.
female version: Ici c'est Château-Suif, gamine ! On tolère pas ce genre de choses.
mismatch at @16077 in .\dialog-fr.tra
|
décidez| versus |décidez|
  male version: T-tr-très bien. G-Gorion n'ap-approuverait sans doute pas que je vous 
quitte, mais j-je ne peux vous imposer ma présence. C'est vous qui 
décidez. Allez, Jaheira, il est l'heure de prendre congé.
female version: T... tr... très bien. G... Gorion n'ap... approuverait sans doute pas que je vous quitte, mais j... je ne peux vous imposer ma présence. C'est vous qui décidez. Allez, Jaheira, il est l'heure de prendre congé.
mismatch at @16092 in .\dialog-fr.tra
|à| versus |de|
  male version: Je serais plus que ravi d'avoir à nouveau des amis comme vous dans mon groupe.
female version: Je serais plus que ravie d'avoir de nouveau des amis comme vous dans mon groupe.
mismatch at @16283 in .\dialog-fr.tra
|créées| versus |crées|
  male version: La lance, l'une des premières armes jamais créées, remonte à l'époque primitive et était initialement constitué d'un pic ou d'un bâton de bois taillé en pointe à une extrémité. Avec la découverte et la maîtrise des métaux, les races civilisées ont commencé à remplacer les pointes en bois par des pointes en fer et en acier. Les armuriers ont alors pu essayer différents types de pointes, ce qui a permis l'élaboration de certains types d'armes d'hast.

PARAMÈTRES :

Dégâts : 1d6 +1 (perforant)
Facteur de vitesse : 5
Type de compétence : lance
Type : arme à deux mains

Poids : 5
female version: La lance, l'une des premières armes jamais crées, remonte à l'époque primitive et était initialement constitué d'un pic ou d'un bâton de bois taillé en pointe à une extrémité. Avec la découverte et la maîtrise des métaux, les races civilisées ont commencé à remplacer les pointes en bois par des pointes en fer et en acier. Les armuriers ont alors pu essayer différents types de pointes, ce qui a permis l'élaboration de certains types d'armes d'hast.

PARAMÈTRES :

Dégâts : 1d6 +1 (perforant)
Facteur de vitesse : 5
Type de compétence : lance
Type : arme à deux mains

Poids : 5
mismatch at @16289 in .\dialog-fr.tra
|

PARAMÈTRES :

TAC0 :| versus |

PARAMÈTRES :
TAC0 :|
  male version: L'arc long est similaire à l'arc court, sauf que la branche est pratiquement aussi grande que l'archer, généralement entre 1,80 m et 2 m. Il a une plus grande portée que l'arc court, mais une rapidité de tir inférieure.

PARAMÈTRES :

TAC0 : +1
Facteur de vitesse : 6
Type de compétence : arc long
Type : arme à deux mains

Poids : 3
female version: L'arc long est similaire à l'arc court, sauf que la branche est pratiquement aussi grande que l'archer, généralement entre 1,80 m et 2 m. Il a une plus grande portée que l'arc court, mais une rapidité de tir inférieure.

PARAMÈTRES :
TAC0 : +1
Facteur de vitesse : 6
Type de compétence : arc long
Type : arme à deux mains

Poids : 3
mismatch at @16405 in .\dialog-fr.tra
|mon| versus |le|
  male version: Je t'interdis de me surveiller pendant mon voyage. Retourne vite à l'auberge avant que Winthrop ne s'aperçoive de ton absence, petite curieuse !
female version: Je t'interdis de regarder par dessus mon épaule pendant le voyage. Retourne vite à l'auberge avant que Winthrop ne s'aperçoive de ton absence, petite curieuse !
mismatch at @16749 in .\dialog-fr.tra
|.| versus |débarras|
  male version: Bon débarras.
female version: Bon débarras
mismatch at @16821 in .\dialog-fr.tra
|ami| versus |fille|
  male version: Vous êtes l... et vous êtes assez stupide pour l'admettre? Eh bien mon jeune ami, vous avez peut-être trouvé refuge dans la bibliothèque, mais une fois dehors, vous n'aurez nulle part où aller !
female version: Vous êtes l... et vous êtes assez stupide pour l'admettre? Eh bien jeune fille, vous avez peut-être trouvé refuge dans la bibliothèque, mais une fois dehors, vous n'aurez nulle part où aller !
mismatch at @16822 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: Voilà un visage que je pensais pas revoir avant un million d'années ! Quand on a sur pour Gorion, Fuller et moi, on est allés chercher son corps, mais t'étais introuvable. J'ose pas imaginer ce qui vous est arrivé cette nuit-là, mais Gorion a eu une mort honorable en t'sauvant la vie. 
female version: Voilà un visage que je ne pensais pas revoir avant un million d'années. À l'annonce de la mort de Gorion, Fuller et moi sommes allés chercher son corps, mais vous restiez introuvable. Je n'ose imaginer ce qui vous est arrivé cette nuit-là, mais Gorion a eu une mort honorable en vous sauvant la vie.
mismatch at @16823 in .\dialog-fr.tra
|ton| versus |votre|
  male version: Hull, j'ai besoin de ton aide.
female version: Hull, j'ai besoin de votre aide.
mismatch at @16826 in .\dialog-fr.tra
|gamin| versus |fillette|
  male version: Heureusement, gamin, sinon tu serais pas là pour en parler. Y'a jamais de honte à s'enfuir, si c'est pour sauver ta vie. 
female version: Heureusement, fillette, sinon tu serais pas là pour en parler. Y'a jamais de honte à s'enfuir, si c'est pour sauver ta vie. 
mismatch at @16834 in .\dialog-fr.tra
|gamin| versus |fillette|
  male version: Ce s'ra avec plaisir, gamin.
female version: Ce s'ra avec plaisir, fillette.
mismatch at @16870 in .\dialog-fr.tra
|vivant | versus |vivante |
  male version: Vous ne m'aurez pas vivant !
female version: Vous ne m'aurez pas vivante !
mismatch at @16879 in .\dialog-fr.tra
|garnement | versus |canaille |
  male version: Ça, c'est toute la sagesse des idiots ! Par les dieux, quel sacré garnement !
female version: Ça, c'est toute la sagesse des idiots ! Par les dieux, quel sacrée canaille !
mismatch at @17022 in .\dialog-fr.tra
|!| versus |.|
  male version: À vrai dire, je n'aime ni la rhétorique, ni la théologie. Laissez-moi donc en paix, prêtre !
female version: À vrai dire, je n'aime ni la rhétorique, ni la théologie. Laissez-moi donc en paix, prêtre.
mismatch at @17044 in .\dialog-fr.tra
|?| versus | |
  male version: Sarevok ? Quel est votre avis sur lui ?
female version: Sarevok ? Quel est votre avis sur lui ? 
mismatch at @17076 in .\dialog-fr.tra
| | versus |or|
  male version: Ce sera parfait. Voici les 150 pièces d'or .
female version: Ce sera parfait. Voici les 150 pièces d'or.
mismatch at @17171 in .\dialog-fr.tra
|!| versus |.|
  male version: Voyons, ne soyez pas stupide ! Nul n'a jamais entendu parler de démons qui aboieraient.
female version: Voyons, ne soyez pas stupide. Nul n'a jamais entendu parler de démons qui aboieraient.
mismatch at @17340 in .\dialog-fr.tra
|agir| versus |agit|
  male version: Vous avez croisé deux voyageurs dans cette forêt ? On m'envoie retrouver des amis à l'auberge de Brasamical. Il pourrait s'agir des mêmes personnes.
female version: Vous avez croisé deux voyageurs dans la forêt ? On m'envoie retrouver des amis à l'auberge de Brasamical. Il pourrait s'agit des mêmes personnes.
mismatch at @17538 in .\dialog-fr.tra
|+6d6| versus |de|
  male version: Flèches Explosives
Ces flèches sont particulièrement efficaces, car elles explosent dès l'impact en une grosse boule de feu et de shrapnel qui affecte toutes les créatures de la zone.

PARAMÈTRES :

Dégâts : 1d6, +6d6 dégâts d'explosion à l'impact (jet de sauvegarde contre sorts pour moitié)
Type de dégâts : projectile / perforant
Arme à distance : arc

Poids : 0
female version: Flèches Explosives
Ces flèches sont particulièrement efficaces, car elles explosent dès l'impact en une grosse boule de feu et de shrapnel qui affecte toutes les créatures de la zone.

PARAMÈTRES :

Dégâts : 1d6, +6d6 points de dégâts d'explosion à l'impact (jet de sauvegarde contre sorts pour moitié)
Type de dégâts : projectile / perforant
Arme à distance : arc

Poids : 0
mismatch at @17540 in .\dialog-fr.tra
|Feu
La| versus |La|
  male version: Flèches de Feu
La flèche de feu est une flèche magique qui s'embrase dès qu'on la décoche, effet similaire à celui d'une flèche enduite d'huile enflammée.

PARAMÈTRES :

Dégâts : 1d6, +1d6 dégâts de feu (jet de sauvegarde contre les sorts pour annuler)
Type de dégâts : projectile / perforant
Arme à distance : arc

Poids : 0
female version: La flèche de feu est une flèche magique qui s'embrase dès qu'on la décoche, effet similaire à celui d'une flèche enduite d'huile enflammée.

PARAMÈTRES :

Dégâts : 1d6, +1d6 dégâts de feu (jet de sauvegarde contre les sorts pour annuler)
Type de dégâts : projectile / perforant
Arme à distance : arc

Poids : 0
mismatch at @17637 in .\dialog-fr.tra
|prêt | versus |prête |
  male version: Je te réserve une petite surprise, pour le combat. N'oublie pas : tu peux appuyer à tout moment sur la BARRE D'ESPACEMENT pour mettre le jeu en pause. Cela te laissera le temps de réfléchir, surtout au moment où ma surprise arrivera. Tu es prêt ? Parfait !
female version: Je te réserve une petite surprise, pour le combat. N'oublie pas : tu peux appuyer à tout moment sur la BARRE D'ESPACEMENT pour mettre le jeu en pause. Cela te laissera le temps de réfléchir, surtout au moment où ma surprise arrivera. Tu es prête ? Parfait !
mismatch at @17697 in .\dialog-fr.tra
|-| versus | |
  male version: Le mal ? Ici, à la Porte de Baldur ? Pourquoi croyez-vous une chose pareille ? Y a-t-il des rumeurs à ce sujet ?
female version: Le mal ? Ici, à la Porte de Baldur ? Pourquoi croyez- vous une chose pareille ? Y a-t-il des rumeurs à ce sujet ?
mismatch at @17761 in .\dialog-fr.tra
|chargé | versus |chargée |
  male version: Oui, et c'est moi, <CHARNAME>, qui m'en suis chargé !
female version: Oui, et c'est moi, <CHARNAME>, qui m'en suis chargée !
mismatch at @17816 in .\dialog-fr.tra
|auquel| versus |qui|
  male version: En effet, je suis le héros auquel vous devez d'avoir recouvré vos moyens de subsistance.
female version: En effet, je suis l'héroïne à qui vous devez d'avoir recouvré vos moyens de subsistance.
mismatch at @17921 in .\dialog-fr.tra
|gars| versus |zelle|
  male version: Je regrette, mon gars, pas le temps pour la causette. Un nouveau convoi a été pillé au nord-est de Bérégost, et je dois faire mon rapport sur la situation aux Grands-Ducs. Le travail de messager ne s'arrête jamais. 
female version: Je regrette, mam'zelle, pas le temps pour la causette. Un nouveau convoi a été pillé au nord-est de Bérégost, et je dois faire mon rapport sur la situation aux Grands-Ducs. Le travail de messager ne s'arrête jamais. 
mismatch at @17936 in .\dialog-fr.tra
|Ha | versus |Hou |
  male version: Ha ! Vous m'avez fait peur, mon enfant !
female version: Hou ! Vous m'avez fait peur, mon enfant !
mismatch at @17956 in .\dialog-fr.tra
|CLAIR | versus |CLAIRE |
  male version: Bon, maintenant, j'en ai MARRE des énigmes, des jeux de mots, des quêtes, des prises d'otage, de toute cette quincaillerie, des bouffons, des imbéciles heureux et des bandits qui se plaisent à mettre à l'épreuve ma volonté, mon répondant, ma force et, surtout, ma patience ! S'il y a une réponse franche dans votre petite tête, je la veux TOUT DE SUITE, ou alors je prends un objet contondant de la taille d'Elminster ET de son chapeau, et je le fourre dans un orifice de votre corps qui voit la lumière du jour si rarement que les habitants des Neuf Enfers eux-mêmes n'y toucheraient pas avec une lance rouillée de six mètres de long ! Et là, suis-je assez CLAIR ?
female version: Bon, maintenant, j'en ai MARRE des énigmes, des jeux de mots, des quêtes, des prises d'otage, de toute cette quincaillerie, des bouffons, des imbéciles heureux et des bandits qui se plaisent à mettre à l'épreuve ma volonté, mon répondant, ma force et, surtout, ma patience ! S'il y a une réponse franche dans votre petite tête, je la veux TOUT DE SUITE, ou alors je prends un objet contondant de la taille d'Elminster ET de son chapeau, et je le fourre dans un orifice de votre corps qui voit la lumière du jour si rarement que les habitants des Neuf Enfers eux-mêmes n'y toucheraient pas avec une lance rouillée de six mètres de long ! Et là, suis-je assez CLAIRE ?
mismatch at @18050 in .\dialog-fr.tra
|.| versus | |
  male version: Si je n'étais pas un gentilhomme, vous ne vous en sortiriez pas comme ça. Mais allez-y, faites tout le bruit que vous voudrez. Éclaboussez tout et donnez libre cours à votre nature infantile. J'espère que vous attraperez une sangsue.
female version: Si je n'étais pas un gentilhomme, vous ne vous en sortiriez pas comme ça. Mais allez-y, faites tout le bruit que vous voudrez. Éclaboussez tout et donnez libre cours à votre nature infantile. J'espère que vous attraperez une sangsue. 
mismatch at @18262 in .\dialog-fr.tra
|héros | versus |héroïne |
  male version: Eh, une minute, gros balourd ! Qu'est-ce qui vous fait penser que je suis <CHARNAME> ? J'ai vraiment l'air de ce genre de héros ? <CHARNAME> est une force destructrice aux yeux de feu et à la voix de tonnerre. Mes compagnons et moi ne sommes rien que des gens ordinaires. 
female version: Eh, une minute, grosse tourte ! Qu'est-ce qui vous fait penser que je suis <CHARNAME> ? J'ai vraiment l'air de ce genre d'héroïne ? <CHARNAME> est une force destructrice aux yeux de feu et à la voix de tonnerre. Mes compagnons et moi ne sommes rien que des gens ordinaires. 
mismatch at @18280 in .\dialog-fr.tra
|inconnu| versus |incertaine|
  male version: J'en ai entendu beaucoup parler comme vous et si c'est réellement ce que vous pensez, alors qu'il en soit ainsi. Je ne peux pas faire grand-chose pour vous faire changer d'avis, même si j'étais prêt à y perdre mon temps. Quel dommage ! L'avenir est si intéressant ! Je suppose qu'une partie de l'excitation est liée à l'inconnu, mais je préfère profiter de tous les avantages possibles. Mon patron s'est enrichi grâce à mes efforts. Quoi qu'il en soit, je vous souhaite un bon voyage.
female version: J'ai entendu beaucoup de choses et si c'est réellement ce que vous pensez, alors qu'il en soit ainsi. Je ne peux pas faire grand-chose pour vous faire changer d'avis. Quel dommage ! L'avenir est si intéressant ! Je suppose qu'une partie de cette agitation est incertaine, mais je préfère profiter de tous les avantages possibles. Mon patron s'est enrichi grâce à mes efforts. Quoi qu'il en soit, je vous souhaite un bon voyage.
mismatch at @18283 in .\dialog-fr.tra
|quelle| versus |quelles|
  male version: Du calme. De quelle folie parlez-vous ?
female version: Du calme. De quelles folie parlez-vous ?
mismatch at @18331 in .\dialog-fr.tra
|?| versus |.|
  male version: Merci... Laissez reprendre son souffle au vieil homme que je suis... Et permettez-moi de me présenter, Hafiz bin Watat, astrologue, scientifique et mage. Pouvez-vous me dire qui vous êtes ?
female version: Merci... Laissez reprendre son souffle au vieil homme que je suis... Et permettez-moi de me présenter, Hafiz bin Watat, astrologue, scientifique et mage. Veuillez me donner votre nom.
mismatch at @18366 in .\dialog-fr.tra
|terminer| versus |sonner|
  male version: J'ai créé un sort qui permet de contrôler n'importe quelle créature gélatineuse et de la plier à votre volonté. Limons, gelées, vases, toutes ces choses qui parasitent le cellier du cuisinier et le donjon de l'aventurier peuvent maintenant être éradiquées avec une facilité et une efficacité nouvelles dans l'histoire des Royaumes. Cela prend une bonne heure pour l'instant, mais ce sera certainement plus bref à l'issue de quelques expériences. Sous peu, l'heure d'un petit nombre de gelées moutardes que j'ai lâchées dans les bois voisins va se terminer. Nous serons alors témoins des résultats de mes efforts.
female version: J'ai créé un sort qui permet de contrôler n'importe quelle créature gélatineuse et de la plier à votre volonté. Limons, gelées, vases, toutes ces choses qui parasitent le cellier du cuisinier et le donjon de l'aventurier peuvent maintenant être éradiquées avec une facilité et une efficacité nouvelles dans l'histoire des Royaumes. Cela prend quelques heures pour l'instant, mais ce sera certainement plus bref à l'issue de quelques expériences. Sous peu, l'heure d'un petit nombre de gelées moutardes que j'ai lâchées dans les bois voisins va sonner. Nous serons alors témoins des résultats de mes efforts.
mismatch at @18391 in .\dialog-fr.tra
|ÊTRE| versus |ETRE|
  male version: Vous très stupide pour quelqu'un de la ville. Vous mourir en hurlant. ZARGAL ÊTRE LE PLUS PUISSANT !
female version: Vous très stupide pour quelqu'un de la ville. Vous mourir en hurlant. ZARGAL ETRE LE PLUS PUISSANT !
mismatch at @18413 in .\dialog-fr.tra
|bienveillants | versus |merced |
  male version: Vous avez eu une enfance raisonnablement heureuse avec lui, bien qu'un peu difficile. Mais vous étiez un véritable petit trublion ! Je me demande d'où ça vient ? Voyons voir ce qu'on peut apprendre sur vous avant ce Gorion. Bien avant, je vois... Je vois... Dieux bienveillants ! Je-vois-une-vie-longue-et-heureuse-pour-vous-et-les-vôtres. Ça fera 10 pièces d'or, je dois y aller.
female version: Vous avez eu une enfance raisonnablement heureuse avec lui, bien qu'un peu difficile. Mais vous étiez un véritable petit trublion ! Je me demande d'où ça vient ? Voyons voir ce qu'on ne peut pas apprendre sur vous avant ce Gorion. Bien avant, je vois... Je vois... Madre de merced ! Je-vois-une-vie-longue-et-heureuse-pour-vous-et-les-vôtres. Ça fera 10 pièces d'or, je dois y aller.
mismatch at @18434 in .\dialog-fr.tra
|!| versus |pas |
  male version: J'ai rien vu ! Vous vivrez longtemps et votre vie sera belle et je dois y aller maintenant ! Ne m'approchez pas !
female version: J'ai rien vu ! Vous vivrez longtemps et votre vie sera belle et je dois y aller maintenant ! Ne m'approchez pas 
mismatch at @18456 in .\dialog-fr.tra
|?| versus |.|
  male version: Pour affaires, bien sûr ! Je ne prends aucun plaisir à me rendre dans ces trous perdus. Sans les bandits j'aurais été de retour dans mes soies il y a plusieurs jours ! Mes chiens vont être malades d'inquiétude, malades je vous dis ! Mais comment pourriez-vous comprendre ? Vous êtes des animaux par ici ! Vous vivez dans la crasse, entourés de bandits et sans aucun bain public convenable !
female version: Les affaires, c'est sûr ! Je ne prends aucun plaisir à me rendre dans ces trous perdus. Sans les bandits j'aurais été de retour dans mes soies il y a plusieurs jours ! Mes corgis vont être morts d'inquiétude, morts je vous dis ! Mais comment pourriez-vous comprendre. Vous êtes des animaux par ici ! Vous vivez dans la crasse, entourés de bandits et sans aucun bain public convenable !
mismatch at @18459 in .\dialog-fr.tra
|
| versus |!|
  male version: Alors commençons ces jeux subtils ! Tirez, camarades, que leur folie nous enrichisse !

female version: Alors commençons ces jeux subtils ! Tirez, camarades, que leur folie nous enrichisse !
mismatch at @18460 in .\dialog-fr.tra
|
| versus |.|
  male version: La question est : y a-t-il quelque chose que je ne trouve PAS déplaisant ! L'air est EMPUANTI par le travail manuel. S'il en est ainsi avec la plupart des mineurs au chômage, je ne peux pas imaginer l'odeur quand l'activité battait son plein. Je DOIS tout simplement quitter cet endroit. Sans les bandits je serais dans le PREMIER convoi quittant cette ville. Maudit soit ce commerce ! Père doit vouloir ma mort pour m'infliger ceci ! Écartez-vous, j'ai besoin d'air.

female version: La question est : y a-t-il quelque chose que je ne trouve PAS déplaisant ! L'air est EMPUANTI par le travail manuel. S'il en est ainsi avec la plupart des mineurs au chômage, je ne peux pas imaginer l'odeur quand l'activité battait son plein. Je DOIS tout simplement quitter cet endroit. Sans les bandits je serais dans le PREMIER convoi quittant cette ville. Maudit soit ce commerce ! Père doit vouloir ma mort pour m'infliger ceci ! Écartez-vous, j'ai besoin d'air.
mismatch at @18480 in .\dialog-fr.tra
|,| versus |"|
  male version: Oui, maintenant que j'y réfléchis, je dois admettre que le nom, "Meilum", ne m'est pas inconnu. Oh, vous êtes une légende à l'épée !
female version: Oui, maintenant que j'y réfléchis, je dois admettre que le nom de "Meilum" ne m'est pas inconnu. Oh, vous êtes une légende à l'épée !
mismatch at @18543 in .\dialog-fr.tra
|rares| versus |aux|
  male version: Non. Vous n'allez pas frapper un adversaire sans défense. Vous avez dû renoncer à bon nombre de principes pour en arriver là. Allez-vous renoncer aux rares qu'il vous reste et me tuer ? Et si c'est le cas... ne pensez-vous pas que... nous nous ressemblons, vous... et moi ?
female version: Non. Vous n'allez pas frapper une adversaire sans défense. Vous avez dû renoncer à bon nombre de principes pour en arriver là. Allez-vous renoncer aux qu'il vous reste et me tuer ? Et si c'est le cas... ne pensez-vous pas que... nous nous ressemblons, vous... et moi ?
mismatch at @18657 in .\dialog-fr.tra
|,| versus |.|
  male version: Des kobolds, par douzaines. Ils ont réussi à me capturer et à me dépouiller. Ces sales créatures m'ont torturé, juste pour m'entendre hurler, mais j'ai réussi à m'enfuir. Ils sont pas loin... il faut courir, quitter cet endroit.
female version: Des kobolds, par douzaines. Ils ont réussi à me capturer et à me dépouiller. Ces sales créatures ne voulaient qu'une chose, me torturer pour m'entendre hurler. Mais... j'ai réussi à m'en sortir... Ils sont pas loin... il faut courir... quitter cet endroit.
mismatch at @18690 in .\dialog-fr.tra
| | versus |!|
  male version: Ça suffit, vous l'aurez cherché ! 
female version: Ça suffit, vous l'aurez cherché !
mismatch at @18695 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: Nous sommes des tueurs à gages. Nous sommes ici pour vous éliminer, alors taisez-vous et nous vous égorgerons sans bruit. 
female version: Nous sommes des tueurs à gages. Nous sommes ici pour vous éliminer, alors taisez-vous et nous vous égorgerons sans bruit.
mismatch at @18700 in .\dialog-fr.tra
| | versus |!|
  male version: Quel fabuleux carnaval ! 
female version: Quel fabuleux carnaval !
mismatch at @18701 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: Désolés de vous déranger, nous allons sortir d'ici immédiatement. 
female version: Désolés de vous déranger, nous allons sortir d'ici immédiatement.
mismatch at @18722 in .\dialog-fr.tra
| | versus |?|
  male version: Quel est votre rôle préféré ? 
female version: Quel est votre rôle préféré ?
mismatch at @18724 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: Eh bien, heu... j'ai été heureux de faire votre connaissance. 
female version: Eh bien, heu... j'ai été heureuse de faire votre connaissance.
mismatch at @18725 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: Les mines nous intéressent plus que le carnaval à vrai dire. Nous voudrions comprendre ce qui ne va pas. 
female version: Les mines nous intéressent plus que le carnaval à vrai dire. Nous voudrions comprendre ce qui ne va pas.
mismatch at @18731 in .\dialog-fr.tra
| | versus |?|
  male version: Qu'est-ce qui se passe ? 
female version: Qu'est-ce qui se passe ?
mismatch at @18732 in .\dialog-fr.tra
|bouffon| versus |faire|
  male version: Ne me dites pas ce que je dois faire, bouffon, écartez-vous avant de vous faire blesser. 
female version: Ne me dites pas ce que je dois faire, écartez-vous avant de vous faire blesser. 
mismatch at @18736 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: Non. Remontez à la surface et fuyez pendant qu'il est encore temps ! Nous nous occuperons des derniers gardes ici. 
female version: Non. Remontez à la surface et fuyez pendant qu'il est encore temps ! Nous nous occuperons des derniers gardes ici.
mismatch at @18737 in .\dialog-fr.tra
| | versus |?|
  male version: Non. Quel est cet endroit et qui vous garde dans de telles conditions ? 
female version: Non. Quel est cet endroit et qui vous garde dans de telles conditions ?
mismatch at @18738 in .\dialog-fr.tra
|!| versus | |
  male version: De quoi parlez-vous ? Pourquoi un tel préjugé contre un magicien ? Vous l'avez dit vous-même, vous êtes un mage. Après tout, n'allez-vous pas la tuer avec votre "mot magique" ? Reprenez-vous, espèce d'idiot !
female version: De quoi parlez-vous ? Pourquoi un tel préjugé contre un magicien ? Vous l'avez dit vous-même, vous êtes un mage. Après tout, n'allez-vous pas la tuer avec votre "mot magique" ? Reprenez-vous, espèce d'idiot ! 
mismatch at @18740 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: Pourquoi ne pas en parler de manière rationnelle ? Calmez-vous et je suis sûr que nous trouverons une solution raisonnable. 
female version: Pourquoi ne pas en parler de manière rationnelle ? Calmez-vous et je suis sûre que nous trouverons une solution raisonnable.
mismatch at @18747 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: Si c'est la bagarre que vous cherchez, vous l'avez trouvée. 
female version: Si c'est la bagarre que vous cherchez, vous l'avez trouvée.
mismatch at @18752 in .\dialog-fr.tra
| | versus |!|
  male version: Là, vous avez vraiment dépassé les bornes. On en a assez de votre comédie. Si vous étiez un véritable mage, vous nous auriez déjà réduits en poussière. Vous n'êtes qu'un imposteur, rien de plus ! 
female version: Là, vous avez vraiment dépassé les bornes. On en a assez de votre comédie. Si vous étiez un véritable mage, vous nous auriez déjà réduits en poussière. Vous n'êtes qu'un imposteur, rien de plus !
mismatch at @18755 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: Désolé, mais nous ne pouvons pas vous laisser faire de mal à cette dame. Nous emploierons la force si nécessaire. 
female version: Désolée, mais nous ne pouvons pas vous laisser faire de mal à cette dame. Nous emploierons la force si nécessaire.
mismatch at @18760 in .\dialog-fr.tra
| | versus |?|
  male version: Avez-vous quelques bibelots magiques à nous donner ? 
female version: Avez-vous quelques bibelots magiques à nous donner ?
mismatch at @18761 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: Connaissez-vous la région ? Nous sommes des aventuriers et serions reconnaissants si vous pouviez nous donner quelques conseils. 
female version: Connaissez-vous la région ? Nous sommes des aventuriers et serions reconnaissants si vous pouviez nous donner quelques conseils.
mismatch at @18764 in .\dialog-fr.tra
|davantage| versus |plus|
  male version: Eh bien, je ne connais pas grand-chose sur la région de Nashkel, mais je sais que Volothamp Geddarm séjourne à la taverne de Nashkel. Cet homme sait tout. Il en sait davantage qu'un mortel ne devrait savoir.
female version: Eh bien, je ne connais pas grand-chose sur la région de Nashkel, mais je sais que Volothamp Geddarm séjourne à la taverne de Nashkel. Cet homme sait tout. Il sait plus qu'un mortel ne devrait savoir.
mismatch at @18776 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: Vous n'avez pas besoin de connaître nos noms, mais j'aimerais que vous nous donniez le vôtre. 
female version: Vous n'avez pas besoin de connaître nos noms, mais j'aimerais que vous nous donniez le vôtre.
mismatch at @18779 in .\dialog-fr.tra
| | versus |?|
  male version: Qui êtes-vous ? Que nous voulez-vous? 
female version: Qui êtes-vous ? Que nous voulez-vous?
mismatch at @18780 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: Nous avons ouï dire qu'il y avait des wivernes par ici. 
female version: Nous avons ouï dire qu'il y avait des wivernes par ici.
mismatch at @18790 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: Nous n'avons rien à voir avec ce groupe maléfique. Nous sommes les ennemis jurés du Trône de Fer. 
female version: Nous n'avons rien à voir avec ce groupe maléfique. Nous sommes les ennemis jurés du Trône de Fer.
mismatch at @18797 in .\dialog-fr.tra
| | versus |?|
  male version: Que faites-vous ici ? 
female version: Que faites-vous ici ?
mismatch at @18800 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: Dites à votre maître Jardak que nous voulons lui parler tout de suite. 
female version: Dites à votre maître Jardak que nous voulons lui parler tout de suite.
mismatch at @18804 in .\dialog-fr.tra
| | versus |?|
  male version: Un "Nouveau monde" ? Y a-t-il une sorte de Porte dimensionnelle au milieu de la mer par laquelle vous passez pour aller là-bas ? 
female version: Un "Nouveau monde" ? Y a-t-il une sorte de Porte dimensionnelle au milieu de la mer par laquelle vous passez pour aller là-bas ?
mismatch at @18806 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: Eh bien, vous resterez un Docker des Ducs dans mon esprit, Kerrachus. Hélas, je ne peux pas m'attarder ici. Nous discuterons peut-être un autre jour. 
female version: Eh bien, vous resterez un Docker des Ducs dans mon esprit, Kerrachus. Hélas, je ne peux pas m'attarder ici. Nous discuterons peut-être un autre jour.
mismatch at @18812 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: Eh, attendez. C'est votre valet qui nous a attaqués ! Nous ne faisions que nous défendre. Si vous devez engager du personnel, prenez quelqu'un d'un peu plus intelligent la prochaine fois. 
female version: Eh, attendez. C'est votre valet qui nous a attaqués ! Nous ne faisions que nous défendre. Si vous devez engager du personnel, prenez quelqu'un d'un peu plus intelligent la prochaine fois.
mismatch at @18822 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: Je vous en prie. Une telle histoire vaut bien le prix d'entrée. 
female version: Je vous en prie. Une telle histoire vaut bien le prix d'entrée.
mismatch at @18825 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: Oui, s'il vous plaît. 
female version: Oui, s'il vous plaît.
mismatch at @18828 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: Certainement ! C'est bien comme ça que je l'entendais. 
female version: Certainement ! C'est bien comme ça que je l'entendais.
mismatch at @18831 in .\dialog-fr.tra
| | versus |!|
  male version: Oui, juste à côté de vous et bien réveillé, monsieur ! 
female version: Oui, juste à côté de vous et bien réveillée, monsieur !
mismatch at @18834 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: Enfin ! Je croyais que ça n'allait jamais finir. 
female version: Enfin ! Je croyais que ça n'allait jamais finir.
mismatch at @18835 in .\dialog-fr.tra
| | versus |!|
  male version: Racontez-moi tout ! Je veux tout savoir sur cette ville ! 
female version: Racontez-moi tout ! Je veux tout savoir sur cette ville !
mismatch at @18836 in .\dialog-fr.tra
|on| versus |vous|
  male version: Eh bien, il n'y a pas grand chose de plus à dire... Baldurien mourut un jour, apparemment perdu en mer, et les quatre Ducs transmirent leurs titres de manière héréditaire pendant de nombreuses années. Aujourd'hui, bien sûr, les Ducs sont élus, bien qu'ils conservent leur titre jusqu'à la mort. Ils sont devenus plus tolérants au fil du temps, et nombreux sont ceux qui souhaiteraient une approche plus énergique. Mais là on parle de l'avenir, et non du passé, et qui sait ce qu'il nous réservera.
female version: Eh bien, il n'y a pas grand chose de plus à dire... Baldurien mourut un jour et fut porté en terre et les quatre Ducs transmirent leurs titres de manière héréditaire pendant de nombreuses années. Aujourd'hui, bien sûr, les Ducs sont élus, bien qu'ils conservent leur titre jusqu'à la mort. Ils sont devenus plus tolérants au fil du temps, et nombreux sont ceux qui souhaiteraient une approche plus énergique. Mais je vous parle de l'avenir, et non du passé, et qui sait ce qu'il nous réservera.
mismatch at @18867 in .\dialog-fr.tra
|voyez | versus |pigé |
  male version: Hé, vous fâchez pas, mes braves. Les égouts sont le donjon du citadin, vous voyez ? Et vous avez pas vraiment l'air d'être là pour faire du shopping de femmelette.
female version: Hé, vous fâchez pas, mes braves. Les égouts sont le donjon du citadin, c'est pigé ? Et vous avez pas vraiment l'air d'être là pour faire du shopping de femmelette.
mismatch at @18869 in .\dialog-fr.tra
|chemin | versus |entrer |
  male version: Le donjon du citadin, hein ? Pourquoi ne pas nous montrer le chemin ?
female version: Le donjon du citadin, hein ? Pourquoi ne pas nous faire entrer ?
mismatch at @18900 in .\dialog-fr.tra
|
| versus |!|
  male version: Vous tombez mal, nous sommes des voleurs, tout comme vous !

female version: Vous tombez mal, nous sommes des voleurs, tout comme vous !
mismatch at @18930 in .\dialog-fr.tra
|trouve| versus |est|
  male version: Rieltar se trouve dans les bureaux du haut en ce moment. Si vous montez je suis sûr que vous le trouverez.
female version: Rieltar est dans les bureaux du haut en ce moment. Si vous montez je suis sûre que vous le trouverez.
mismatch at @18946 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: Mais nous pouvons peut-être vous aider. Laissez-nous au moins essayer. 
female version: Mais nous pouvons peut-être vous aider. Laissez-nous au moins essayer.
mismatch at @18948 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: D'accord, d'accord, on s'en va. 
female version: D'accord, d'accord, on s'en va.
mismatch at @18949 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: Mais nous pouvons vous aider Larriaz, restez calme et nous verrons ce qu'on peut faire. 
female version: Mais nous pouvons vous aider Larriaz, restez calme et nous verrons ce qu'on peut faire.
mismatch at @18953 in .\dialog-fr.tra
| | versus |!|
  male version: Mourez... mage ! 
female version: Mourez... mage !
mismatch at @19126 in .\dialog-fr.tra
| | versus |?|
  male version: Et une odeur de valet d'écurie flotte autour de vous. Maintenant je vous le demande, qui de nous pue le moins ? 
female version: Et une odeur de valet d'écurie flotte autour de vous. Maintenant je vous le demande, qui de nous pue le moins ?
mismatch at @19143 in .\dialog-fr.tra
|difficile| versus |agité|
  male version: Nous faisons de notre mieux, mon amie, mais trouver le salut est long et difficile.
female version: Nous faisons de notre mieux, mon amie, mais le processus d'un tel salut est long et agité.
mismatch at @19309 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: Je parie 2 pièces d'or. 
female version: Je parie 2 pièces d'or.
mismatch at @19311 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: Je parie 5 pièces d'or. 
female version: Je parie 5 pièces d'or.
mismatch at @19323 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: Je parie 2 pièces d'or. 
female version: Je parie 2 pièces d'or.
mismatch at @19325 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: Je parie 5 pièces d'or. 
female version: Je parie 5 pièces d'or.
mismatch at @19332 in .\dialog-fr.tra
|homme | versus |femme |
  male version: Bien le bonjour, jeune homme ! Vous vous portez bien ? J'ai beaucoup entendu parler de vous ces derniers temps, et je suis très impressionné.
female version: Bien le bonjour, jeune femme ! Vous vous portez bien ? J'ai beaucoup entendu parler de vous ces derniers temps, et je suis très impressionné.
mismatch at @19334 in .\dialog-fr.tra
| | versus |?|
  male version: Me suivez-vous, vieil homme ? 
female version: Me suivez-vous, vieil homme ?
mismatch at @19349 in .\dialog-fr.tra
|Winthrop| versus | |
  male version: Winthrop
female version: Winthrop 
mismatch at @19350 in .\dialog-fr.tra
|Winthrop| versus | |
  male version: Winthrop
female version: Winthrop 
mismatch at @19374 in .\dialog-fr.tra
| | versus |?|
  male version: Epargnez-moi vos plaisanteries et répondez à mes questions. Comment avez-vous su que je projetais d'aller à Nashkel ? 
female version: Epargnez-moi vos plaisanteries et répondez à mes questions. Comment avez-vous su que je projetais d'aller à Nashkel ?
mismatch at @19383 in .\dialog-fr.tra
| | versus |?|
  male version: Comment savez-vous mon nom, mon enfant ? 
female version: Comment savez-vous mon nom, mon enfant ?
mismatch at @19388 in .\dialog-fr.tra
| | versus |?|
  male version: Le Jongleur jovial. Où est -ce ? 
female version: Le Jongleur jovial. Où est -ce ?
mismatch at @19390 in .\dialog-fr.tra
| | versus |?|
  male version: À propos, qui vous a donné mon nom ? 
female version: À propos, qui vous a donné mon nom ?
mismatch at @19391 in .\dialog-fr.tra
| | versus |?|
  male version: Elle est au Jongleur jovial, vous dites ? Où est-ce ? 
female version: Elle est au Jongleur jovial, vous dites ? Où est-ce ?
mismatch at @19393 in .\dialog-fr.tra
| | versus |?|
  male version: Quel est le problème exactement ? 
female version: Quel est le problème exactement ?
mismatch at @19395 in .\dialog-fr.tra
| | versus |?|
  male version: Quel est le problème exactement ? 
female version: Quel est le problème exactement ?
mismatch at @19396 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: Je suis certain que vous m'avez pris pour quelqu'un d'autre. Je ne vous connais pas. 
female version: Je suis certaine que vous m'avez prise pour quelqu'un d'autre. Je ne vous connais pas.
mismatch at @19397 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: Je suis sûr que vous m'avez pris pour quelqu'un d'autre. Je ne vous connais pas. 
female version: Je suis sûre que vous m'avez prise pour quelqu'un d'autre. Je ne vous connais pas.
mismatch at @19400 in .\dialog-fr.tra
| | versus |?|
  male version: Quel est votre problème et que puis-je faire pour vous aider ? 
female version: Quel est votre problème et que puis-je faire pour vous aider ?
mismatch at @19401 in .\dialog-fr.tra
| | versus |?|
  male version: Je vous assure que nous voulons vous aider. De quoi avez-vous besoin ? 
female version: Je vous assure que nous voulons vous aider. De quoi avez-vous besoin ?
mismatch at @19402 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: Je ne vous connais pas et vous ne me connaissez pas. Allez-vous en. 
female version: Je ne vous connais pas et vous ne me connaissez pas. Allez-vous en.
mismatch at @19403 in .\dialog-fr.tra
| | versus |?|
  male version: Quel est votre problème et que me donnerez-vous si je vous aide ? 
female version: Quel est votre problème et que me donnerez-vous si je vous aide ?
mismatch at @19404 in .\dialog-fr.tra
| | versus |?|
  male version: Je vous assure que nous voulons aider. De quoi avez-vous besoin ? 
female version: Je vous assure que nous voulons aider. De quoi avez-vous besoin ?
mismatch at @19405 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: Je ne vous connais pas et vous ne me connaissez pas. Allez-vous en. 
female version: Je ne vous connais pas et vous ne me connaissez pas. Allez-vous en.
mismatch at @19409 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: Merci, mon enfant. Voici une pièce d'or. J'irai au Jongleur jovial pour y rencontrer l'Officier Vaï sous peu. 
female version: Merci, mon enfant. Voici une pièce d'or. J'irai au Jongleur jovial pour y rencontrer l'Officier Vaï sous peu.
mismatch at @19414 in .\dialog-fr.tra
|?| versus | |
  male version: Vous devez avoir raison, petite. Cette personne qui vous a envoyée, elle est au Jongleur jovial... Où est-ce ?
female version: Vous devez avoir raison, petite. Cette personne qui vous a envoyée, elle est au Jongleur jovial... Où est-ce ? 
mismatch at @19416 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: Merci mon enfant. Voici une pièce d'or. Je vais aller au Jongleur jovial pour y rencontrer votre bienfaiteur dès que possible. 
female version: Merci mon enfant. Voici une pièce d'or. Je vais aller au Jongleur jovial pour y rencontrer votre bienfaiteur dès que possible.
mismatch at @19417 in .\dialog-fr.tra
| | versus |?|
  male version: Que voulez-vous que je fasse ? 
female version: Que voulez-vous que je fasse ?
mismatch at @19421 in .\dialog-fr.tra
| | versus |?|
  male version: Et dites-moi, qui m'attend là-bas ? Devrais-je avoir peur ? 
female version: Et dites-moi, qui m'attend là-bas ? Devrais-je avoir peur ?
mismatch at @19422 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: Je ferai de mon mieux pour aider. 
female version: Je ferai de mon mieux pour aider.
mismatch at @19423 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: Qu'est ce que je retirerai de cette affaire ? Je ne travaille pas pour rien. 
female version: Qu'est ce que je retirerai de cette affaire ? Je ne travaille pas pour rien.
mismatch at @19434 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: C'est d'accord, je vais chercher la pancarte avec le bouffon et je rencontrerai votre ami à l'intérieur. 
female version: C'est d'accord, je vais chercher la pancarte avec le bouffon et je rencontrerai votre ami à l'intérieur.
mismatch at @19446 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: Je parie 2 pièces d'or. 
female version: Je parie 2 pièces d'or.
mismatch at @19454 in .\dialog-fr.tra
| | versus |?|
  male version: Je suis honoré d'avoir retenu votre attention, Officier. Que puis-je faire pour vous ? 
female version: Je suis honorée d'avoir retenu votre attention, Officier. Que puis-je faire pour vous ?
mismatch at @19460 in .\dialog-fr.tra
| | versus |?|
  male version: Bien sûr... mais juste par curiosité, où iriez-vous ensuite ? 
female version: Bien sûr... mais juste par curiosité, où iriez-vous ensuite ?
mismatch at @19463 in .\dialog-fr.tra
|mercenaire| versus |plutôt|
  male version: N'essayez pas de faire appel à ma pitié, Officier Vaï, je n'en ai pas ! Vous n'êtes qu'un mercenaire bien payé : avalez votre or et faites en sorte que votre estomac arrête de gargouiller.
female version: N'essayez pas de faire appel à ma pitié, Officier Vaï, je n'en ai pas ! Vous êtes un mercenaire plutôt bien payé : avalez votre or et faites en sorte que votre estomac arrête de gargouiller.
mismatch at @19499 in .\dialog-fr.tra
|Noober| versus | |
  male version: Noober
female version: Noober 
mismatch at @19525 in .\dialog-fr.tra
|
| versus |.|
  male version: Si vous le prenez comme ça, je vais trouver de vrais aventuriers.

female version: Si vous le prenez comme ça, je vais trouver de vrais aventuriers.
mismatch at @19526 in .\dialog-fr.tra
|
| versus |.|
  male version: Salut les filles, et je vous souhaite une bonne petite "aventure".

female version: Salut les filles, et je vous souhaite une bonne petite "aventure".
mismatch at @19527 in .\dialog-fr.tra
|
| versus |.|
  male version: Peut-être nous reverrons-nous. À plus, les amis.

female version: Peut-être nous reverrons-nous. À plus, les amis.
mismatch at @19529 in .\dialog-fr.tra
|
| versus |.|
  male version: Bonsoir à tous. Je vous verrai un de ces jours.

female version: Bonsoir à tous. Je vous verrai un de ces jours.
mismatch at @19540 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: NOUS avons tué vos frères, et nous le disons sans crainte ! Nous avons bu leur sang et mangé leur rate. 
female version: NOUS avons tué vos frères, et nous le disons sans crainte ! Nous avons bu leur sang et mangé leur rate.
mismatch at @19543 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: Oh, raconter des histoires ne nous tente pas. Gardez vos récits et nous garderons les nôtres.
Bonne nuit et au revoir, M. Hind. 
female version: Oh, raconter des histoires ne nous tente pas. Gardez vos récits et nous garderons les nôtres.
Bonne nuit et au revoir, M. Hind.
mismatch at @19549 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: Il est assez difficile de croire qu'on puisse mettre fin à une vie aussi facilement. Allons, il devait y avoir une autre solution. 
female version: Il est assez difficile de croire qu'on puisse mettre fin à une vie aussi facilement. Allons, il devait y avoir une autre solution.
mismatch at @19552 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: Je suis... désolé d'avoir été si impoli... Nous allons vous laisser tranquille. 
female version: Je suis... désolée d'avoir été si impolie... Nous allons vous laisser tranquille.
mismatch at @19626 in .\dialog-fr.tra
| | versus |?|
  male version: D'où êtes-vous, marin ? 
female version: D'où êtes-vous, marin ?
mismatch at @19689 in .\dialog-fr.tra
| | versus |?|
  male version: Avez-vous vécu ici toute votre vie ? 
female version: Avez-vous vécu ici toute votre vie ?
mismatch at @19737 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: Ce n'était apparemment qu'un contrebandier dont l'histoire a été exagérée avec le temps. 
female version: Ce n'était apparemment qu'un contrebandier dont l'histoire a été exagérée avec le temps.
mismatch at @19742 in .\dialog-fr.tra
| | versus |?|
  male version: Que voulez-vous de moi ? 
female version: Que voulez-vous de moi ?
mismatch at @19743 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: J'écouterai... si vous y mettez le prix. 
female version: J'écouterai... si vous y mettez le prix.
mismatch at @19744 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: Allez-vous en, vous m'ennuyez. 
female version: Allez-vous en, vous m'ennuyez.
mismatch at @19760 in .\dialog-fr.tra
|.| versus |?|
  male version: Voilà le scalp d'un bandit. Peut-être cela a-t-il de la valeur pour quelqu'un.
female version: Certainement. Quelle sorte d'histoire voulez-vous ?
mismatch at @19772 in .\dialog-fr.tra
| | versus |?|
  male version: Qui sont les vôtres exactement ? 
female version: Qui sont les vôtres exactement ?
mismatch at @19777 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: C'est merveilleux que vous viviez là où nous nous débarrassons de tous nos déchets. Vous devriez être très fier. 
female version: C'est merveilleux que vous viviez là où nous nous débarrassons de tous nos déchets. Vous devriez être très fier.
mismatch at @19791 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: Je suis désolé mais je n'ai pas le temps de vous parler en ce moment. 
female version: Je suis désolée mais je n'ai pas le temps de vous parler en ce moment.
mismatch at @19974 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: J'ai l'impression que la vie me mène par le bout du nez, Piato. Je n'aime pas ça. 
female version: J'ai l'impression que la vie me mène par le bout du nez, Piato. Je n'aime pas ça.
mismatch at @19995 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: C'était très amusant mais il faut que j'y aille. 
female version: C'était très amusant mais il faut que j'y aille.
mismatch at @20007 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: Vous avez toujours été inquiet de nature. Je suis sûr que tout va bien. 
female version: Vous avez toujours été inquiet de nature. Je suis sûre que tout va bien.
mismatch at @20042 in .\dialog-fr.tra
|innocent | versus |innocente |
  male version: Ne faites pas cela ! Vous devez me croire, je suis innocent !
female version: Ne faites pas cela ! Vous devez me croire, je suis innocente !
mismatch at @20044 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: Très bien, je me rends. Emmenez-moi auprès d'Ulraunt ou de Téthtoril que je puisse prouver mon innocence. 
female version: Très bien, je me rends. Emmenez-moi auprès d'Ulraunt ou de Téthtoril que je puisse prouver mon innocence.
mismatch at @20065 in .\dialog-fr.tra
|bandit| versus |coquin|
  male version: Un prisonnier ? Vous n'êtes pas un bandit comme les autres ?
female version: Un prisonnier ? Vous n'êtes pas un coquin comme les autres ?
mismatch at @20076 in .\dialog-fr.tra
| | versus |?|
  male version: Le Trône de Fer. Où puis-je les trouver ? 
female version: Le Trône de Fer. Où puis-je les trouver ?
mismatch at @20086 in .\dialog-fr.tra
|exemple| versus |,|
  male version: Vous savez que Tazok a ordonné à Mulahey d'empoisonner le minerai dans Nashkel, par exemple et c'est loin d'être tout.
female version: Vous savez que Tazok a ordonné à Mulahey d'empoisonner le minerai de Nashkel, par exemple, et c'est loin d'être tout.
mismatch at @20102 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: Vous tuer ? Je ne pense pas. 
female version: Vous tuer ? Je ne pense pas.
mismatch at @20105 in .\dialog-fr.tra
|.| versus |et|
  male version: Il ne se passe pas grand-chose ici. Tout part déjà à vau-l'eau... et une seule personne en est la cause...
female version: Il ne se passe pas grand-chose ici. Tout part déjà à vau-l'eau... et et une seule personne en est la cause...
mismatch at @20158 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: Nous avons déjà toutes les armures dont nous avons besoin, merci. 
female version: Nous avons déjà toutes les armures dont nous avons besoin, merci.
mismatch at @20168 in .\dialog-fr.tra
| | versus |?|
  male version: Pourquoi deux groupes de coquins travailleraient ensemble comme ça ? 
female version: Pourquoi deux groupes de coquins travailleraient ensemble comme ça ?
mismatch at @20171 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: Lieutenant <CHARNAME>, chef de la sécurité. 
female version: Lieutenant <CHARNAME>, chef de la sécurité.
mismatch at @20172 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: Heu, en fait je suis la personne accusée d'avoir tué les dirigeants du Trône de Fer. 
female version: Heu, en fait je suis la personne accusée d'avoir tué les dirigeants du Trône de Fer.
mismatch at @20193 in .\dialog-fr.tra
| | versus |?|
  male version: Les acolytes de Sarevok ? De qui s'agit-il et où puis-je les trouver ? 
female version: Les acolytes de Sarevok ? De qui s'agit-il et où puis-je les trouver ?
mismatch at @20211 in .\dialog-fr.tra
|étranger| versus |étrangère|
  male version: Me calmer ? Me calmer alors que les acolytes de Sarevok usent de leur magie à mon encontre ? Certainement pas, étranger, certainement pas !
female version: Me calmer ? Me calmer alors que les acolytes de Sarevok usent de leur magie à mon encontre ? Certainement pas, étrangère, certainement pas !
mismatch at @20265 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: C'est sans importance. Je lutterai contre lui jusqu'au bout. 
female version: C'est sans importance. Je lutterai contre lui jusqu'au bout.
mismatch at @20282 in .\dialog-fr.tra
|Enchanté | versus |Enchantée |
  male version: Je crains que vous ne nous confondiez avec d'autres personnes. Je suis Crétin, voici mon ami Abruti, et derrière moi vous voyez Stupide et Imbécile. Enchanté !
female version: Je crains que vous ne nous confondiez avec d'autres personnes. Je suis Crétine, voici mon ami Abruti, et derrière moi vous voyez Stupide et Imbécile. Enchantée !
mismatch at @20395 in .\dialog-fr.tra
|pourri| versus |mauvais|
  male version: Je doute que vous ne deveniez jamais sa "favorite". Sarevok est pourri jusqu'à l'os... Aidez-nous à le battre et nous vous laisserons partir.
female version: Je doute que vous ne deveniez jamais sa "favorite". Sarevok est mauvais jusqu'à l'os... Aidez-nous à le battre et nous vous laisserons partir.
mismatch at @20525 in .\dialog-fr.tra
|Traître | versus |Traîtresse |
  male version: Espion ! Traître ! On se bat pour les rats, hein ? Et ça change de bord comme de chemise... Les gens comme toi ne sont que des déchets ! Oui, des déchets ! Et moi, les déchets, je m'en débarrasse !
female version: Espionne ! Traîtresse ! On se bat pour les rats, hein ? Et ça change de bord comme de chemise... Les gens comme toi ne sont que des déchets ! Oui, des déchets ! Et moi, les déchets, je m'en débarrasse !
mismatch at @20553 in .\dialog-fr.tra
| | versus |?|
  male version: Pourquoi le Poing Enflammé est-il aussi désorganisé ? 
female version: Pourquoi le Poing Enflammé est-il aussi désorganisé ?
mismatch at @20555 in .\dialog-fr.tra
|prudent | versus |prudente |
  male version: De quels endroits parlez-vous ? Où devrais-je être prudent ?
female version: De quels endroits parlez-vous ? Où devrais-je être prudente ?
mismatch at @20576 in .\dialog-fr.tra
|fou | versus |folle |
  male version: Si ceci est la folie, eh bien, que je reste fou ! Si vous fuyez maintenant, je n'essaierai pas de vous tuer !
female version: Si ceci est la folie, eh bien, que je reste folle ! Si vous fuyez maintenant, je n'essaierai pas de vous tuer !
mismatch at @20626 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: Nous n'avons pas besoin d'aide pour l'instant. 
female version: Nous n'avons pas besoin d'aide pour l'instant.
mismatch at @20731 in .\dialog-fr.tra
|faubourgs| versus |centre|
  male version: En effet, c'est ma première visite à la belle ville de Barbe d'Ultogh ; située sur la jolie Côte des Épées, à quelques heures seulement des faubourgs de la Porte de Baldur.
female version: En effet, c'est ma première visite à la belle ville de Barbe d'Ultogh ; située sur la jolie Côte des Épées, à faible distance du centre de la Porte de Baldur.
mismatch at @20950 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: Je les ai ramenés. 
female version: Je les ai ramenés.
mismatch at @20994 in .\dialog-fr.tra
| | versus |?|
  male version: Je vous connais, monsieur ? 
female version: Je vous connais, monsieur ?
mismatch at @21003 in .\dialog-fr.tra
|île| versus |.|
  male version: Je serai enchanté de vous aider dès que j'aurai trouvé un moyen de quitter cette île
female version: Je serai enchantée de vous aider dès que j'aurai trouvé un moyen de quitter cette île.
mismatch at @21104 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: Nous ne vous ferons pas de mal. Notre navire a sombré et la mer nous a jetés sur votre île. 
female version: Nous ne vous ferons pas de mal. Notre navire a sombré et la mer nous a jetés sur votre île.
mismatch at @21116 in .\dialog-fr.tra
|pêche| versus |
pêche|
  male version: Je vous souhaite la bienvenue dans ce village et j'espère que vous vaincrez les êtres diaboliques de ce bateau. je m'appelle Evalt, je pêche pour le clan dans les eaux sauvages.
female version: Je vous souhaite la bienvenue dans ce village et j'espère que vous 
vaincrez les êtres diaboliques de ce bateau. je m'appelle Evalt, je 
pêche pour le clan dans les eaux sauvages.
mismatch at @21117 in .\dialog-fr.tra
|mes| versus |
mes|
  male version: L'île n'est pas très grande. Avec un bon vent, j'en fais le tour en un après-midi. Il y a un port naturel au nord-est de l'île. Le vaisseau de mes grands-parents, de Baldurien, est sur la plage dans le port du nord. Le port de l'est est celui de notre espoir de survie.
female version: L'île n'est pas très grande. Avec un bon vent, j'en fais le tour en un 
après-midi. Il y a un port naturel au nord-est de l'île. Le vaisseau de 
mes grands-parents, de Baldurien, est sur la plage dans le port du nord. Le port de l'est est celui de notre espoir de survie.
mismatch at @21119 in .\dialog-fr.tra
|étranger| versus |
étranger|
  male version: L'île est très dangereuse à l'extérieur du village. Les monstres qui vivent dans le bateau tuent et mangent tout ce qu'ils attrapent. Dites, étranger, puis-je demander votre aide ?
female version: L'île est très dangereuse à l'extérieur du village. Les monstres qui 
vivent dans le bateau tuent et mangent tout ce qu'ils attrapent. Dites, 
étranger, puis-je demander votre aide ?
mismatch at @21129 in .\dialog-fr.tra
|vous| versus |avez|
  male version: Une épave ! C'est ce que je cherche ! Où l'avez-vous cachée dans cette petite ville minable ?
female version: Une épave ! C'est ce que je cherche ! Où vous l'avez cachée dans cette petite ville minable ?
mismatch at @21221 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: Tout cela est bien triste mais plutôt que de me lamenter, je vais trouver un moyen de quitter cette île. 
female version: Tout cela est bien triste mais plutôt que de me lamenter, je vais trouver un moyen de quitter cette île.
mismatch at @21245 in .\dialog-fr.tra
|Désolé| versus |désolée|
  male version: Désolé, mais nous ne sommes pas en quête de nouvelles aventures pour l'instant.
female version: Je suis désolée, mais nous ne sommes pas en quête de nouvelles aventures pour l'instant.
mismatch at @21371 in .\dialog-fr.tra
| | versus |?|
  male version: Pourquoi donc ? 
female version: Pourquoi donc ?
mismatch at @21376 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: Continuez alors. 
female version: Continuez alors.
mismatch at @21389 in .\dialog-fr.tra
|aventurier| versus |aventurière|
  male version: Pardonnez-moi m'dame. J'ai mal parlé et je vous en demande pardon. La vie d'aventurier est parfois stressante et je me suis injustement défoulé sur vous.
female version: Pardonnez-moi m'dame. J'ai mal parlé et je vous en demande pardon. La vie d'aventurière est parfois stressante et je me suis injustement défoulée sur vous.
mismatch at @21391 in .\dialog-fr.tra
| | versus |!|
  male version: J'accepte sans réserve. Je vais vaincre ces monstres et tous nous sauver ! 
female version: J'accepte sans réserve. Je vais vaincre ces monstres et tous nous sauver !
mismatch at @21392 in .\dialog-fr.tra
|combattre| versus |combattre |
  male version: Je dois savoir de quels monstres vous parlez. Que devons-nous combattre?
female version: Je dois savoir de quels monstres vous parlez. Que devons-nous combattre ?
mismatch at @21414 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: D'accord, d'accord, j'accepte de vous aider. 
female version: D'accord, d'accord, j'accepte de vous aider.
mismatch at @21469 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: Je ne les ai pas encore tous tués. Je vais essayer de remédier à cela. 
female version: Je ne les ai pas encore tous tués. Je vais essayer de remédier à cela.
mismatch at @21490 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: Vos petits problèmes ne m'intéressent pas. Il y a des questions auxquelles il faut que je trouve des réponses. 
female version: Vos petits problèmes ne m'intéressent pas. Il y a des questions auxquelles il faut que je trouve des réponses.
mismatch at @21514 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: Il y eut des morts à notre arrivée ici, mais je vous assure que seuls ceux qui vivent en paix ont survécu. Nous avons fui le vaisseau qui sombrait et avons recommencé notre vie ici. Ceux qui ne pouvaient être des nôtres nous rejetaient et menaçaient de tuer les fondateurs. 
female version: Il y eut des morts à notre arrivée ici, mais je vous assure que seuls ceux qui vivent en paix ont survécu. Nous avons fui le vaisseau qui sombrait et avons recommencé notre vie ici. Ceux qui ne pouvaient être des nôtres nous rejetaient et menaçaient de tuer les fondateurs.
mismatch at @21519 in .\dialog-fr.tra
|nôtres| versus | |
  male version: Que voulez-vous dire par "ils ne pouvaient pas être des nôtres" ?
female version: Que voulez-vous dire par " ils ne pouvaient pas être des nôtres " ?
mismatch at @21625 in .\dialog-fr.tra
|'| versus | |
  male version: Va t'en, petite ! Je n'ai pas de temps à t'accorder !
female version: Va t'en, petite ! Je n'ai pas de temps à vous accorder !
mismatch at @21631 in .\dialog-fr.tra
|sec| versus |sèche|
  male version: Désolé, petite. Cette longue brasse m'a essoufflé. Je serai plus gentil une fois sec.
female version: Désolée, petite. Cette longue brasse m'a essoufflée. Je serai plus gentille une fois sèche.
mismatch at @21644 in .\dialog-fr.tra
|gentil| versus |gentille|
  male version: Je vais essayer d'être plus gentil. Qui vit ici ? Tu n'es pas toute seule... si ?
female version: Je vais essayer d'être plus gentille. Qui vit ici ? Tu n'es pas toute seule... si ?
mismatch at @21657 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: J'en ai assez de toi. Laisse-moi. 
female version: J'en ai assez de toi. Laisse-moi.
mismatch at @21672 in .\dialog-fr.tra
|gentil| versus |gentille|
  male version: Vous êtes pas très gentil, hein ? J'ai eu tort de croire que vous étiez gentil. Kaïshas vous aimera pas non plus. Vous avez intérêt à être plus sympa avec elle. Je n'suis qu'une petite, mais elle, elle dirige le groupe. Au revoir.
female version: Vous êtes pas très gentille, hein ? J'ai eu tort de croire que vous étiez gentille. Kaïshas vous aimera pas non plus. Vous avez intérêt à être plus sympa avec elle. Je n'suis qu'une petite, mais elle, elle dirige le groupe. Au revoir.
mismatch at @21801 in .\dialog-fr.tra
|irai| versus |irais|
  male version: Je ne supporterai pas ce type de traitement ! J'irai trouver mon bonheur ailleurs !
female version: Je ne supporterai pas ce type de traitement ! J'irais trouver mon bonheur ailleurs !
mismatch at @22011 in .\dialog-fr.tra
|peur| versus | |
  male version: Les mots suivants sont gravés sur ce gobelet maudit : "Goûtez ma peur". On dit que le sang noir qui s'y trouve permet de recouvrer la santé, mais au prix d'effets secondaires : celui qui boit ce sang portera en lui la peur qu'il renferme. Cet effet disparaît au bout de 12 heures ou lorsque le sort est dissipé.

PARAMÈTRES :

Spécial :
- guérit 5 points de vie
- fait fuir le buveur au premier signe de danger

Durée : 12 heures

Poids : 2
female version: Les mots suivants sont gravés sur ce gobelet maudit : " Goûtez ma peur ". On dit que le sang noir qui s'y trouve permet de recouvrer la santé, mais au prix d'effets secondaires : celui qui boit ce sang portera en lui la peur qu'il renferme. Cet effet disparaît au bout de 12 heures ou lorsque le sort est dissipé.

PARAMÈTRES :

Spécial :
- guérit 5 points de vie
- fait fuir le buveur au premier signe de danger

Durée : 12 heures

Poids : 2
mismatch at @22074 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: Je suis ici pour régler mes dettes envers la Ligue. 
female version: Je suis ici pour régler mes dettes envers la Ligue.
mismatch at @22100 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: Je suis en quête d'aventures et de voyages. 
female version: Je suis en quête d'aventures et de voyages.
mismatch at @22103 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: Cela ne vous regarde pas, femme. 
female version: Cela ne vous regarde pas, femme.
mismatch at @22383 in .\dialog-fr.tra
|?| versus | |
  male version: Je n'en doute pas. Qu'y a-t-il donc à faire dans ce bled ?
female version: Je n'en doute pas. Qu'y a-t-il donc à faire dans ce bled ? 
mismatch at @22404 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: Ça ne vous regarde pas, espèce de rustre. 
female version: Ça ne vous regarde pas, espèce de rustre.
mismatch at @22411 in .\dialog-fr.tra
|coursier| versus |coursière|
  male version: Je ne suis pas d'humeur à vous servir de coursier. Laissez-moi.
female version: Je ne suis pas d'humeur à vous servir de coursière. Laissez-moi.
mismatch at @22451 in .\dialog-fr.tra
|,| versus |Oui|
  male version: Oui, je le ferai.
female version: Oui je le ferai.
mismatch at @22568 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: Bien sûr. Et votre peuple ? Parlez de vos semblables. 
female version: Bien sûr. Et votre peuple ? Parlez de vos semblables.
mismatch at @22569 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: Comment est-ce possible ? Il n'y a rien ici ! Rien ! Juste quelques villageois frustres terrorisés par les " monstres " de l'extérieur. 
female version: Comment est-ce possible ? Il n'y a rien ici ! Rien ! Juste quelques villageois frustres terrorisés par les " monstres " de l'extérieur.
mismatch at @22574 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: Oh, je ne sais pas. J'aime autant parler de vous emmener avec moi. 
female version: Oh, je ne sais pas. J'aime autant parler de vous emmener avec moi.
mismatch at @22629 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: Je les ai ici, comme vous me l'avez demandé. 
female version: Je les ai ici, comme vous me l'avez demandé.
mismatch at @22668 in .\dialog-fr.tra
| | versus |?|
  male version: Et quelle sera ma récompense, mon bon monsieur ? 
female version: Et quelle sera ma récompense, mon bon monsieur ?
mismatch at @22669 in .\dialog-fr.tra
|récompense | versus |rcéompense |
  male version: Et quelle sera ma récompense ? Ce n'est pas parce que la tâche était facile que je n'en mérite pas.
female version: Et quelle sera ma rcéompense ? Ce n'est pas parce que la tâche était facile que je n'en mérite pas.
mismatch at @22677 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: C'est la douceur que je recherchais. Quittons tous les deux ce village minable et partons profiter de la vie. 
female version: C'est la douceur que je recherchais. Quittons tous les deux ce village minable et partons profiter de la vie.
mismatch at @22773 in .\dialog-fr.tra
|prêt | versus |prête |
  male version: Si vous voulez la bagarre, je suis plus que prêt ! J'ai survécu jusqu'ici et ce n'est pas vous qui allez m'arrêter !
female version: Si vous voulez la bagarre, je suis plus que prête ! J'ai survécu jusqu'ici et ce n'est pas vous qui allez m'arrêter !
mismatch at @22775 in .\dialog-fr.tra
|seul | versus |seule |
  male version: Vous ne m'arrêterez pas ! Les trésors de cette tour seront à moi et à moi seul !
female version: Vous ne m'arrêterez pas ! Les trésors de cette tour seront à moi et à moi seule !
mismatch at @22798 in .\dialog-fr.tra
|héros| versus |héroïne|
  male version: Le grand héros conquérant, venu prendre ce qui lui revient de droit. Ah ! Vous ne savez rien, tout comme moi à l'époque. Savez-vous ce qu'il y a derrière cette porte ? Avez-vous songé un instant à ce que vous devrez affronter ? Évidemment non, ou vous n'auriez jamais pénétré dans cet endroit maudit.
female version: La grande héroïne conquérante, venue prendre ce qui lui revient de droit. Ah ! Vous ne savez rien, tout comme moi à l'époque. Savez-vous ce qu'il y a derrière cette porte ? Avez-vous songé un instant à ce que vous devrez affronter ? Évidemment non, ou vous n'auriez jamais pénétré dans cet endroit maudit.
mismatch at @22908 in .\dialog-fr.tra
|arrêté | versus |arrêtée |
  male version: Votre petite attaque là-haut ne m'a pas arrêté ! Je suis là pour vous achever !
female version: Votre petite attaque là-haut ne m'a pas arrêtée ! Je suis là pour vous achever !
mismatch at @22932 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: Vous êtes bien arrogant pour quelqu'un qui n'a testé sa force que sur des enfants et des faibles. 
female version: Vous êtes bien arrogant pour quelqu'un qui n'a testé sa force que sur des enfants et des faibles.
mismatch at @22960 in .\dialog-fr.tra
|?| versus |vous |
  male version: Tournez votre satané miroir vers moi ! Qu'attendez-vous ?! Cachez-vous derrière vos pouvoirs magiques, mais je vous ferai quand même votre fête !
female version: Tournez votre satané miroir vers moi, qu'attendez-vous ! Cachez-vous derrière vos pouvoirs magiques, mais je vous ferai quand même votre fête !
mismatch at @23091 in .\dialog-fr.tra
| | versus |?|
  male version: Ma chère dame, pourquoi vous morfondez-vous ici depuis si longtemps ? 
female version: Ma chère dame, pourquoi vous morfondez-vous ici depuis si longtemps ?
mismatch at @23105 in .\dialog-fr.tra
|mortel | versus |mortelle |
  male version: Votre offre n'est pas vraiment ce que j'attendais. J'ai bien peur de devoir insister. Je dois même l'exiger ! Je ne vais pas rester assise ici trois cents ans de plus à cause de vous ! Vous allez rester ici ! Ce salaud de Durlag a pris mes ailes et m'a emprisonnée, mais je peux encore m'occuper de votre âme misérable de mortel ! Je ne finirai pas comme Aec ! Pas question !
female version: Votre offre n'est pas vraiment ce que j'attendais. J'ai bien peur de devoir insister. Je dois même l'exiger ! Je ne vais pas rester assise ici trois cents ans de plus à cause de vous ! Vous allez rester ici ! Ce salaud de Durlag a pris mes ailes et m'a emprisonnée, mais je peux encore m'occuper de votre âme misérable de mortelle ! Je ne finirai pas comme Aec ! Pas question !
mismatch at @23131 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: Je n'ai pas de temps à perdre avec des vierges éplorées qui ne peuvent se débrouiller seules. 
female version: Je n'ai pas de temps à perdre avec des vierges éplorées qui ne peuvent se débrouiller seules.
mismatch at @23137 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: Oh, venez là. Je partagerai tout ce que je trouverai avec vous. 
female version: Oh, venez là. Je partagerai tout ce que je trouverai avec vous.
mismatch at @23139 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: Si c'est ce que vous souhaitez, qu'il en soit ainsi. 
female version: Si c'est ce que vous souhaitez, qu'il en soit ainsi.
mismatch at @23190 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: En fait, j'ai un cadeau pour vous, puisque nous partageons la même activité. J'ai trouvé ceci en haut dans un coffre. Je ne suis pas un expert, mais je crois bien que ce sont des cheveux de nymphe. 
female version: En fait, j'ai un cadeau pour vous, puisque nous partageons la même activité. J'ai trouvé ceci en haut dans un coffre. Je ne suis pas une experte, mais je crois bien que ce sont des cheveux de nymphe.
mismatch at @23196 in .\dialog-fr.tra
| | versus |!|
  male version: Ne vous énervez pas comme ça, j'essaie juste d'être amical ! 
female version: Ne vous énervez pas comme ça, j'essaie juste d'être amicale !
mismatch at @23231 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: Posez vos questions, golem. 
female version: Posez vos questions, golem.
mismatch at @23313 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: Cela a commencé avec votre clan et votre peur de les perdre. Les artisans fortifièrent cet endroit, puis cela s'est manifesté dans les envahisseurs. Maintenant cela vous hante à jamais. 
female version: Cela a commencé avec votre clan et votre peur de les perdre. Les artisans fortifièrent cet endroit, puis cela s'est manifesté dans les envahisseurs. Maintenant cela vous hante à jamais.
mismatch at @23315 in .\dialog-fr.tra
|artisans| versus |,|
  male version: C'était dans les artisans et leur souci de vous protéger. Cela était dans votre peuple, puis en vous car vous aviez peur de ne pouvoir les protéger. Ce fut ensuite dans les envahisseurs, qui craignaient votre châtiment.
female version: C'était dans les artisans, et leur souci de vous protéger. Cela était dans votre peuple, puis en vous car vous aviez peur de ne pouvoir les protéger. Ce fut ensuite dans les envahisseurs, qui craignaient votre châtiment.
mismatch at @23366 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: Mon cœur saigne pour vous, vraiment. Merci pour votre inquiétude, mais je n'ai nul besoin des conseils d'un raté. 
female version: Mon cœur saigne pour vous, vraiment. Merci pour votre inquiétude, mais je n'ai nul besoin des conseils d'un raté.
mismatch at @23385 in .\dialog-fr.tra
| | versus |?|
  male version: Un ennemi inconcevable ? De quoi parlez-vous ? 
female version: Un ennemi inconcevable ? De quoi parlez-vous ?
mismatch at @23439 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: Mendas nous a trompés. C'est lui que nous devons défier. Vous n'êtes qu'un larbin. 
female version: Mendas nous a trompés. C'est lui que nous devons défier. Vous n'êtes qu'un larbin.
mismatch at @23464 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: S'il faut combattre un mal, je l'anéantirai. 
female version: S'il faut combattre un mal, je l'anéantirai.
mismatch at @23503 in .\dialog-fr.tra
| | versus |oreilles|
  male version: J'ai acheté tout le stock de Delsvirftanyon, ne serait-ce que pour qu'il cesse de me casser les oreilles . J'espère qu'il y aura quelques trucs intéressants dans tout ce fatras.
female version: J'ai acheté tout le stock de Delsvirftanyon, ne serait-ce que pour qu'il cesse de me casser les oreilles. J'espère qu'il y aura quelques trucs intéressants dans tout ce fatras.
mismatch at @23521 in .\dialog-fr.tra
|tristre| versus |triste|
  male version: J'ai dû annoncer une tristre nouvelle à Evalt, la mort de son frère. J'ai retrouvé le corps mais je n'ai rien pu faire.
female version: J'ai dû annoncer une triste nouvelle à Evalt, la mort de son frère. J'ai retrouvé le corps mais je n'ai rien pu faire.
mismatch at @23533 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: La tour, ainsi que le labyrinthe creusé en dessous, furent construits il y a très longtemps par le héros nain Durlag "Hachetonnerre", qui voulait simplement en faire sa demeure et celle de ses proches. Son énorme fortune remplissait, d'après la légende, des salles entières à hauteur de ceinture. La richesse qu'il avait amassée devait subvenir aux besoins de son clan. 
female version: La tour, ainsi que le labyrinthe creusé en dessous, furent construits il y a très longtemps par le héros nain Durlag "Hachetonnerre", qui voulait simplement en faire sa demeure et celle de ses proches. Son énorme fortune remplissait, d'après la légende, des salles entières à hauteur de ceinture. La richesse qu'il avait amassée devait subvenir aux besoins de son clan.
mismatch at @23545 in .\dialog-fr.tra
|.| versus |!|
  male version: Une embuscade ! Cette femme m'a fait tomber dans une embuscade en essayant de m'apitoyer ! C'est l'une d'entre eux.
female version: Une embuscade ! Cette femme m'a fait tomber dans une embuscade en essayant de m'apitoyer ! C'est l'une d'entre eux !
mismatch at @23642 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: Nous sommes le groupe de <CHARNAME>, et nous sommes venus chercher la cape volée de Shandalar. 
female version: Nous sommes le groupe de <CHARNAME>, et nous sommes venus chercher la cape volée de Shandalar.
mismatch at @23762 in .\dialog-fr.tra
| | versus |!|
  male version: Je n'ai pas de temps à perdre avec vos devinettes ! Je cherche une cape qui appartient à Shandalar ! 
female version: Je n'ai pas de temps à perdre avec vos devinettes ! Je cherche une cape qui appartient à Shandalar !
mismatch at @23767 in .\dialog-fr.tra
| | versus |?|
  male version: Comment savez-vous ces choses sur moi ? 
female version: Comment savez-vous ces choses sur moi ?
mismatch at @23781 in .\dialog-fr.tra
|.| versus | |
  male version: J'ai eu une apparition étrange.
Voici ce qu'elle disait :

Je suis la malédiction du guerrier
Je vole son avenir
Je gâche son passé
Plus il possède, moins il semble posséder
Il devient esclave
Des objets brillants
Pourtant ma faim est grande : donnez-moi ce qui brille plus que tout.

Je dois passer ces quatre gardiens pour descendre au niveau inférieur. J'imagine que l'un d'entre eux aura la Pierre magique qui permet d'activer l'ascenseur qu'ils surveillent. Quelle chose brillante ce gardien pourrait-il bien vouloir de moi ? De l'or ? Une pierre précieuse ? Il me faut résoudre cette énigme pour pouvoir progresser.
female version: J'ai eu une apparition étrange.
Voici ce qu'elle disait :

Je suis la malédiction du guerrier
Je vole son avenir
Je gâche son passé
Plus il possède, moins il semble posséder
Il devient esclave
Des objets brillants
Pourtant ma faim est grande : donnez-moi ce qui brille plus que tout.

Je dois passer ces quatre gardiens pour descendre au niveau inférieur. J'imagine que l'un d'entre eux aura la Pierre magique qui permet d'activer l'ascenseur qu'ils surveillent. Quelle chose brillante ce gardien pourrait-il bien vouloir de moi ? De l'or ? Une pierre précieuse ? Il me faut résoudre cette énigme pour pouvoir progresser. 
mismatch at @23934 in .\dialog-fr.tra
|nez| versus |venez|
  male version:  Pourquoi v'nez-vous m'importuner ?
female version:  Pourquoi venez-vous m'importuner ?
mismatch at @24033 in .\dialog-fr.tra
| | versus |?|
  male version: Ah, reculez si le danger vous est insupportable. Je suis ici pour prendre ce que je veux. Et d'abord, qui êtes-vous ? 
female version: Ah, reculez si le danger vous est insupportable. Je suis ici pour prendre ce que je veux. Et d'abord, qui êtes-vous ?
mismatch at @24034 in .\dialog-fr.tra
|?| versus | |
  male version: Vous êtes blessé ! Puis-je faire quelque chose pour vous ?
female version: Vous êtes blessé ! Puis-je faire quelque chose pour vous ? 
mismatch at @24041 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: Je doute qu'il existe ici quelque chose que je n'aie déjà vu. J'ai tout ce qu'il faut pour déjouer les pièges et battre les monstres. 
female version: Je doute qu'il existe ici quelque chose que je n'aie déjà vu. J'ai tout ce qu'il faut pour déjouer les pièges et battre les monstres.
mismatch at @24066 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: Oui, oui, oui, tout cela est bien pittoresque mais qu'y a-t-il à craindre vraiment ? Vous parlez de pièges et de monstres infernaux mais tout ce que je vois, c'est un petit homme effrayé qui s'enfuit. 
female version: Oui, oui, oui, tout cela est bien pittoresque mais qu'y a-t-il à craindre vraiment ? Vous parlez de pièges et de monstres infernaux mais tout ce que je vois, c'est un petit homme effrayé qui s'enfuit.
mismatch at @24069 in .\dialog-fr.tra
| | versus |.|
  male version: Je vais tenir compte de vos avertissements, mais je dois tout de même y aller. Danger ou pas, j'ai à faire à l'intérieur. Je n'aurai qu'à faire attention. 
female version: Je vais tenir compte de vos avertissements, mais je dois tout de même y aller. Danger ou pas, j'ai à faire à l'intérieur. Je n'aurai qu'à faire attention.
mismatch at @24074 in .\dialog-fr.tra
|perdu| versus |perdit|
  male version: Une réaction sensée quand on sait ce qui attend à l'intérieur. Les aventuriers aussi prudents sont plutôt rares. C'est sûrement pour cette raison qu'on rencontre rarement de VIEUX aventuriers. Si vous décidez de revenir, n'oubliez pas que si personne n'a réellement réussi à entrer ici depuis plus de trois cents ans, ce n'est pas sans raison. Vous connaissez l'histoire, sinon vous ne seriez pas là. Durlag était fou, il a perdu la tête après la mort de ses proches. Cet endroit reflète ce terrible destin et apparemment, il exige des intrus qu'ils le comprennent avant de leur accorder le passage.
female version: Une réaction sensée quand on sait ce qui attend à l'intérieur. Les aventuriers aussi prudents sont plutôt rares. C'est sûrement pour cette raison qu'on rencontre rarement de VIEUX aventuriers. Si vous décidez de revenir, n'oubliez pas que si personne n'a réellement réussi à entrer ici depuis plus de trois cents ans, ce n'est pas sans raison. Vous connaissez l'histoire, sinon vous ne seriez pas là. Durlag était fou, il perdit la tête après la mort de ses proches. Cet endroit reflète ce terrible destin et apparemment, il exige des intrus qu'ils le comprennent avant de leur accorder le passage.
mismatch at @24243 in .\dialog-fr.tra
|inquisiteur| versus |Déchu|
  male version: inquisiteur
female version: inquisiteur Déchu
mismatch at @24298 in .\dialog-fr.tra
|Archer :
niveau| versus |suivants :
niveau|
  male version: ARCHER : Maître au tir à l'arc, il est capable de réussir les tirs les plus précis et les plus difficiles. Mais pour devenir aussi efficace avec un arc, il doit négliger certaines des capacités classiques des guerriers.

Avantages :
- +1 au toucher et aux dégâts avec les armes à distance par 3 niveaux d'expérience.
- Gagne tous les 4 niveaux la possibilité de tirer un trait ajusté une fois par jour.

TRAIT AJUSTÉ : Quand il utilise cette capacité, tout tir effectué dans les 10 secondes qui suivent a les effets suivants, selon le niveau de l'Archer :
niveau 4 : -1 au TAC0 de la cible.
niveau 8 : -1 aux jets de sauvegarde contre les sorts de la cible.
niveau 12 : -1 en Force de la cible.
niveau 16 : +2 aux dégâts.

Inconvénients :
- L'Archer ne peut pas se spécialiser dans les armes de mêlée.
- Il ne peut pas porter d'armure métallique.
female version: ARCHER : Maître au tir à l'arc, il est capable de réussir les tirs les plus précis et les plus difficiles. Mais pour devenir aussi efficace avec un arc, il doit négliger certaines des capacités classiques des guerriers.

Avantages :
- +1 au toucher et aux dégâts avec les armes à distance par 3 niveaux d'expérience.
- Gagne tous les 4 niveaux la possibilité de tirer un trait ajusté une fois par jour. Quand il utilise cette capacité, tout tir effectué dans les 10 secondes qui suivent a les effets suivants :
niveau 4 : -1 au TAC0 de la cible.
niveau 8 : -1 aux jets de sauvegarde contre les sorts de la cible.
niveau 12 : -1 en Force de la cible.
niveau 16 : +2 aux dégâts.

Inconvénients :
- L'Archer ne peut pas se spécialiser dans les armes de mêlée.
- Il ne peut pas porter d'armure métallique.
mismatch at @24321 in .\dialog-fr.tra
|choisir| versus |Choisissez|
  male version: Vous pouvez choisir <number> sorts à retranscrire dans votre grimoire. Les sorts retranscrits sont les seuls à pouvoir être lancés.
female version: Choisissez <number> sorts à retranscrire dans votre grimoire. Les sorts retranscrits sont les seuls à pouvoir être lancés.
mismatch at @24648 in .\dialog-fr.tra
|CONTRÔLE :| versus |CONTROLE :|
  male version: CONTRÔLE :
female version: CONTROLE :
mismatch at @24684 in .\dialog-fr.tra
|volontaires ~
Cédric| versus |~
Cédric|
  male version: ~ Remerciements particuliers ~
Brent Knolwes
Robert Kallir
Richard Iwaniuk
Derek French
Dan Simpson
Tord Johnson
les gars d'iBeta
Erephine

~ Nos extraordinaires volontaires ~
Cédric "Armancia" Bakari
Lionel "La Voix" Bayle-Denise
Kat "theacefes" Bella
Edson "Nasher" Belo de Olivieira Júnior
James Berg
Giuseppe "Aedan" Calì
Pete "CamDawg" Camagna
Steve "Tanthalas" Catarino
Andrea Colombo
Jason Compton
Nicholas M. "KaiserWolff" Cook
Claudio "Cremo" Cremonesi
Samara Drewe
Gou Endou
Dusty Erker
Liam "K'aeloree" Esler
Mieko Fukushima
female version: ~ Remerciements particuliers ~
Brent Knolwes
Robert Kallir
Richard Iwaniuk
Derek French
Dan Simpson
Tord Johnson
les gars d'iBeta
Erephine

~ Nos extraordinaires volontaires ~
Cédric "Armancia" Bakari
Lionel "La Voix" Bayle-Denise
Kat "theacefes" Bella
Edson "Nasher" Belo de Olivieira Júnior
James Berg
Giuseppe "Aedan" Calì
Pete "CamDawg" Camagna
Steve "Tanthalas" Catarino
Andrea Colombo
Jason Compton
Nicholas M. "KaiserWolff" Cook
Claudio "Cremo" Cremonesi
Samara Drewe
Gou Endou
Dusty Erker
Liam "K'aeloree" Esler
Mieko Fukushima
mismatch at @24686 in .\dialog-fr.tra
|Wong

~ Manuel ~
Daniel| versus |~
Daniel|
  male version: David "kangaxx" Muellenborn
Małgorzata "Aerith" Oleszczuk
Daniel "I heard a rumor..." Pennyway
Davide Perrino
Marie-Violaine "Calawen" Polonowski
Donald Poort
Adam "Christof" Rambousek
Robert "Galactygon" Rath
Fred Richardson
Matteo Rizzuto
Lisa "LadyRhian" Savignano
Nikola "Nikiliko" Segoloni
André "Zeckul" Slupik
Jeff "Balquo" Smyth
Norimichi "norilm" Tanaka
Yujiro "VAN" Tani
Aleksandar "aVENGER" Tomovic
László "Avenger_teambg" Tóth
Eric "oldschool" Van Honacker
Stefano "KangaxxITA" Viani
David Wallace
Alan "ajwz" Watson
Maciej "Cherrycoke2l" Wójcik
Raphael "Ascension64" Wong

~ Manuel ~
Daniel Pennyway
female version: David "kangaxx" Muellenborn
Małgorzata "Aerith" Oleszczuk
Daniel "I heard a rumor..." Pennyway
Davide Perrino
Marie-Violaine "Calawen" Polonowski
Donald Poort
Adam "Christof" Rambousek
Robert "Galactygon" Rath
Fred Richardson
Matteo Rizzuto
Lisa "LadyRhian" Savignano
Nikola "Nikiliko" Segoloni
André "Zeckul" Slupik
Jeff "Balquo" Smyth
Norimichi "norilm" Tanaka
Yujiro "VAN" Tani
Aleksandar "aVENGER" Tomovic
László "Avenger_teambg" Tóth
Eric "oldschool" Van Honacker
Stefano "KangaxxITA" Viani
David Wallace
Alan "ajwz" Watson
Maciej "Cherrycoke2l" Wójcik
Raphael "Ascension64" Wong

~ Manuel ~
Daniel Pennyway
mismatch at @25002 in .\dialog-fr.tra
| | versus |courte|
  male version: Épée courte 
female version: Épée courte
mismatch at @25451 in .\dialog-fr.tra
|traduction / relecture| versus |relecture|
  male version: ~ Chef de projet / Coordination ~
Lionel "La Voix" Bayle-Denise

~ Traducteurs et Relecteurs (textes de Baldur's Gate et nouveau contenu de Baldur's Gate : Enhanced Edition) ~
Cédric "Armancia" Bakari
Lionel "La Voix" Bayle-Denise
Damien "Zefhyr" Costaz
Isabelle "Lothringen" Coumert
Rodolphe "Medillen" Gilliot
Alvaro "Kukaracha" Lamarche - - Toloza
Silvin "Aerynn" Leroy
Marie-Violaine "Calawen" Polonowski
Éric "oldschool" Van Honacker

~ Relecteurs (textes de Baldur's Gate uniquement) ~
Dovakhiin
Kerozevok
Taikobo
Trez

~ Contrôle-qualité et traduction-relecture des manuels ~
Cédric "Armancia" Bakari
Lionel "La Voix" Bayle-Denise
Marie-Violaine "Calawen" Polonowski

~ Beta-test VF et analyses des textes ~
Marie-Violaine "Calawen" Polonowski

~ Remerciements du coordinateur et de l'équipe ~
Mornagest, Zefklop, Isaya et la Communauté de la Couronne de Cuivre (www.baldursgateworld.fr/lacouronne/forum.php), pour le correctif VF de Baldur's Gate, qui nous a aidés à jalonner notre travail de relecture / contrôle-qualité des textes de Baldur's Gate.
L'atelier de traductions La Bibliothèque des d'Oghmatiques, pour la traduction des news sur Baldur's Gate : Enhanced Edition, et pour le partage des ressources de traduction / relecture.
female version: ~ Chef de projet / Coordination ~
Lionel "La Voix" Bayle-Denise

~ Traducteurs et Relecteurs (textes de Baldur's Gate et nouveau contenu de Baldur's Gate : Enhanced Edition) ~
Cédric "Armancia" Bakari
Lionel "La Voix" Bayle-Denise
Damien "Zefhyr" Costaz
Isabelle "Lothringen" Coumert
Rodolphe "Medillen" Gilliot
Alvaro "Kukaracha" Lamarche - - Toloza
Silvin "Aerynn" Leroy
Marie-Violaine "Calawen" Polonowski
Éric "oldschool" Van Honacker

~ Relecteurs (textes de Baldur's Gate uniquement) ~
Dovakhiin
Kerozevok
Taikobo
Trez

~ Contrôle-qualité et traduction-relecture des manuels ~
Cédric "Armancia" Bakari
Lionel "La Voix" Bayle-Denise
Marie-Violaine "Calawen" Polonowski

~ Beta-test VF et analyses des textes ~
Marie-Violaine "Calawen" Polonowski

~ Remerciements du coordinateur et de l'équipe ~
Mornagest, Zefklop, Isaya et la Communauté de la Couronne de Cuivre (www.baldursgateworld.fr/lacouronne/forum.php), pour le correctif VF de Baldur's Gate, qui nous a aidés à jalonner notre travail de relecture / contrôle-qualité des textes de Baldur's Gate.
L'atelier de traductions La Bibliothèque des d'Oghmatiques, pour la traduction des news sur Baldur's Gate : Enhanced Edition, et pour le partage des ressources de traduction / relecture.
mismatch at @25798 in .\dialog-fr.tra
|spéciale
Jet| versus |spécial
Jet|
  male version: Chaîne d'éclairs
(Invocation)

Niveau : 6
Portée : champ visuel du lanceur
Durée : instantanée
Temps d'incantation : 5
Zone d'effet : spéciale
Jet de sauvegarde : demi-dégâts

Des éclairs jaillissent des doigts du magicien, sautant vers ses ennemis et les brûlant avec de l'électricité. L'éclair cause 1d6 de dégâts par deux niveaux du lanceur. Un Jet de Sauvegarde réussi permet de diviser par 2 les dégâts subis. Ainsi, un magicien du 12ème niveau infligera 6d6 (3d6 si jet réussi) à chaque ennemi.
female version: Chaîne d'éclairs
(Invocation)

Niveau : 6
Portée : champ visuel du lanceur
Durée : instantanée
Temps d'incantation : 5
Zone d'effet : spécial
Jet de sauvegarde : demi-dégâts

Des éclairs jaillissent des doigts du magicien, sautant vers ses ennemis et les brûlant avec de l'électricité. L'éclair cause 1d6 de dégâts par deux niveaux du lanceur. Un Jet de Sauvegarde réussi permet de diviser par 2 les dégâts subis. Ainsi, un magicien du 12ème niveau infligera 6d6 (3d6 si jet réussi) à chaque ennemi.
mismatch at @25860 in .\dialog-fr.tra
|les| versus |
les|
  male version: Orbe chromatique
(Invocation)

Niveau : 1
Portée : 27 mètres
Durée : spéciale 
Temps d'incantation : 1 
Zone d'effet : 1 créature
Jet de sauvegarde : spécial

Ce  sort crée une sphère de 60 cm de diamètre dans la main du jeteur de sorts. Une fois le sort lancé, la sphère se dirige vers sa cible  qu'elle atteint  inévitablement. L'effet de l'orbe sur la cible varie en fonction du niveau du mage qui lance le sort. L'orbe inflige des dégâts qui ne peuvent être évités par un jet de sauvegarde, et un effet spécial contre lequel la cible peut se protéger au moyen d'un jet de sauvegarde contre les sorts avec un bonus de +6 :
niveau 1 : 1d4 dégâts, cécité pendant un round.
niveau 2 : 1d4 dégâts, fait souffrir la victime.
niveau 3 : 1d6 dégâts, brûle la victime.
niveau 4 : 1d6 dégâts, cécité pendant 1 tour.
niveau 5 : 1d8 dégâts, étourdissement pendant 3 rounds.
niveau 6 : 1d8 dégâts, inflige de la faiblesse.
niveau 7 : 1d10 dégâts, paralysie pendant 2 tours.
niveau 10 : 1d12 dégâts d'acide, pétrifie la cible.
niveau 12 : 2d8 dégâts d'acide, tue instantanément la victime.

Remarque : La victime effectue ses jets de sauvegarde contres les effets autres que les dégâts à +6, mais n'a pas droit à un jet de sauvegarde contre les dégâts eux-mêmes.
female version: Orbe chromatique
(Invocation)

Niveau : 1
Portée : 27 mètres
Durée : spéciale 
Temps d'incantation : 1 
Zone d'effet : 1 créature
Jet de sauvegarde : spécial

Ce sort crée une sphère de 60 cm de diamètre dans la main du jeteur de  sorts. Une fois le sort lancé, la sphère se dirige vers sa cible qu'elle  atteint  inévitablement. L'effet de l'orbe sur la cible varie en fonction du niveau du  mage qui lance le sort. L'orbe inflige des dégâts qui ne peuvent être évités par un jet de sauvegarde, et un effet spécial contre lequel la cible peut se  protéger au moyen d'un jet de sauvegarde  contre les sorts avec un bonus de +6 :
niveau 1 : 1d4 dégâts, cécité pendant un round.
niveau 2 : 1d4 dégâts, fait souffrir la victime.
niveau 3 : 1d6 dégâts, brûle la victime.
niveau 4 : 1d6 dégâts, cécité pendant 1 tour.
niveau 5 : 1d8 dégâts, étourdissement pendant 3 rounds.
niveau 6 : 1d8 dégâts, inflige de la faiblesse.
niveau 7 : 1d10 dégâts, paralysie pendant 2 tours.
niveau 10 : 1d12 dégâts d'acide, pétrifie la cible.
niveau 12 : 2d8 dégâts d'acide, tue instantanément la victime.

Remarque : La victime effectue ses jets de sauvegarde contres les effets autres que les dégâts à +6, mais n'a pas droit à un jet de sauvegarde contre 
les dégâts eux-mêmes.
mismatch at @26170 in .\dialog-fr.tra
|80 %| versus |50 %|
  male version: Protection contre le feu
(Abjuration)

Niveau : 3
Sphère : Protection, Élémentaire (feu)
Portée : contact
Durée : 3 rounds + 1 round par niveau 
Temps d'incantation : 6
Zone d'effet : 1 créature
Jet de sauvegarde : aucun

Les effets de ce sort ne peuvent durer qu'un tour par niveau du lanceur. Lorsqu'il est lancé, il confère une totale invulnérabilité aux feux normaux (torches, huile enflammée, feux de acamp, etc.) et une protection partielle aux feux d'origine magique, comme les souffles de dragons ou les sorts tels que Mains Brûlantes, Boule de feu, Tempête de feu, Nuage de météores, etc. Il absorbe 80 % de tous les dégâts provenant de ce genre de sources magiques.
female version: Protection contre le feu
(Abjuration)

Niveau : 3
Sphère : Protection, Élémentaire (feu)
Portée : contact
Durée : 3 rounds + 1 round par niveau 
Temps d'incantation : 6
Zone d'effet : 1 créature
Jet de sauvegarde : aucun

Les effets de ce sort ne peuvent durer qu'un tour par niveau du lanceur. Lorsqu'il est lancé, il confère une totale invulnérabilité aux feux normaux (torches, huile enflammée, feux de camp, etc.) et une protection partielle aux feux d'origine magique, comme les souffles de dragons ou les sorts tels que Mains Brûlantes, Boule de feu, Tempête de feu, Nuage de météores, etc. Il absorbe 50 % de tous les dégâts provenant de ce genre de sources magiques.
mismatch at @26231 in .\dialog-fr.tra
|Soins| versus |soins|
  male version: Soin des blessures critiques
(Nécromancie)

Niveau : 5
Sphère : Guérison
Portée : contact
Durée : permanente
Temps d'incantation : 8
Zone d'effet : 1 créature
Jet de sauvegarde : aucun

Le sort de Soins des blessures critiques constitue une version particulièrement puissante du sort de Soins des blessures légères. Le prêtre pose ses mains sur une créature et soigne 27 points de blessures ou autres dégâts infligés au corps. Cette guérison ne concerne pas les créatures dépourvues d'enveloppe corporelle, ni les blessures des créatures non-vivantes ou originaires d'outreplan.
female version: Soin des blessures critiques
(Nécromancie)

Niveau : 5
Sphère : Guérison
Portée : contact
Durée : permanente
Temps d'incantation : 8
Zone d'effet : cible
Jet de sauvegarde : aucun

Le sort de soins des blessures critiques constitue une version particulièrement puissante du sort de Soins des blessures légères. Le prêtre pose ses mains sur une créature et soigne 27 points de blessures ou autres dégâts infligés au corps. Cette guérison ne concerne pas les créatures dépourvues d'enveloppe corporelle, ni les blessures des créatures non-vivantes ou originaires d'outreplan.
mismatch at @26287 in .\dialog-fr.tra
|prêtre| versus | |
  male version: Bouclier des archontes
(Abjuration)

Niveau : 7
Sphère : Protection
Portée : contact
Durée : 3 rounds par niveau
Temps d'incantation : 9
Zone d'effet : le lanceur
Jet de sauvegarde : aucun

Ce puissant sort d'abjuration absorbe les sorts dirigés contre le prêtre. Il affecte un nombre total de niveaux de sorts égal à la moitié du niveau du prêtre y compris ceux provenant de parchemins ou de compétences semblables aux sorts. Les sorts de zone stationnaires ou non-centrés sur le prêtre, comme le Nuage puant ou le Nuage mortel par exemple, ne sont pas affectés. Le sort doit être lancé spécifiquement sur le prêtre pour qu'il soit dévié. Si on essaye d'absorber un sort au-delà de sa limite, le sort échouera et la déviation sera annulée. Pour finir, il est utile de noter que le Bouclier des archontes protège contre les effets d'une dissipation magique.
female version: Bouclier des archontes
(Abjuration)

Niveau : 7
Sphère : Protection
Portée : contact
Durée : 3 rounds par niveau
Temps d'incantation : 9
Zone d'effet : le lanceur
Jet de sauvegarde : aucun

Ce puissant sort d'abjuration absorbe les sorts dirigés contre le prêtre. Il affecte un nombre total de niveaux de sorts égal à la moitié du niveau du prêtre y compris ceux provenant de parchemins ou de compétences semblables aux sorts. Les sorts de zone stationnaires ou non-centrés sur le prêtre , comme le Nuage puant ou le Nuage mortel par exemple, ne sont pas affectés. Le sort doit être lancé spécifiquement sur le prêtre pour qu'il soit dévié. Si on essaye d'absorber un sort au-delà de sa limite, le sort échouera et la déviation sera annulée. Pour finir, il est utile de noter que le Bouclier des archontes protège contre les effets d'une dissipation magique.
mismatch at @26373 in .\dialog-fr.tra
|1| versus |10|
  male version: Toucher glacial
(Nécromancie)

Niveau : 1
Portée : personnelle 
Durée : 1 tour
Temps d'incantation : 1 
Zone d'effet : le lanceur
Jet de sauvegarde : annule

Grâce à ce sort, une lueur bleue entoure la main du jeteur de sorts. Cette énergie attaque la force vitale de toute créature vivante sur laquelle le magicien réussit une attaque de mêlée. La créature touchée doit lancer un jet de sauvegarde contre les sorts ou subir 1d8 points de dégâts et une pénalité de -2 à ses jets de toucher.
female version: Toucher glacial
(Nécromancie)

Niveau : 1
Portée : personnelle 
Durée : 10 tour
Temps d'incantation : 1 
Zone d'effet : le lanceur
Jet de sauvegarde : annule

Grâce à ce sort, une lueur bleue entoure la main du jeteur de sorts. Cette énergie attaque la force vitale de toute créature vivante sur laquelle le magicien réussit une attaque de mêlée. La créature touchée doit lancer un jet de sauvegarde contre les sorts ou subir 1d8 points de dégâts et une pénalité de -2 à ses jets de toucher.
mismatch at @26614 in .\dialog-fr.tra
|5d4| versus |20|
  male version: Épée de Mordenkainen
(Invocation)

Niveau : 7
Portée : personnelle
Durée : 1 round par niveau
Temps d'incantation : 7
Zone d'effet : spéciale
Jet de sauvegarde : aucun

Ce sort fait apparaître une sorte de champ de force en forme d'épée dans les mains du magicien qui le lance. Cette épée est assimilée à une arme +4 et inflige 5d4 points de dégâts à chaque attaque réussie. L'épée flottant dans les airs sous le contrôle du magicien, ce dernier peut continuer à accomplir d'autres actions pendant la durée du sort.
female version: Épée de Mordenkainen
(Invocation)

Niveau : 7
Portée : personnelle
Durée : 1 round par niveau
Temps d'incantation : 7
Zone d'effet : spéciale
Jet de sauvegarde : aucun

Ce sort fait apparaître une sorte de champ de force en forme d'épée dans les mains du magicien qui le lance. Cette épée est assimilée à une arme +4 et inflige de 5 à 20 points de dégâts à chaque attaque réussie. L'épée flottant dans les airs sous le contrôle du magicien, ce dernier peut continuer à accomplir d'autres actions pendant la durée du sort.
mismatch at @26702 in .\dialog-fr.tra
|mineur| versus |Mineur|
  male version: Élémental d'air mineur
female version: Élémental d'Air Mineur
mismatch at @26813 in .\dialog-fr.tra
|Alatos| versus |Alato|
  male version: Alatos et la Guilde des Voleurs

Alatos Thuibuld, de la Guilde des Voleurs, m'a proposé du travail. Cette grande gueule a eu le culot de me menacer, et je lui ai dit où se la mettre, son offre. Je me suis fait quelques ennemis de plus, mais je ne m'en soucie guère.
female version: Alato et la Guilde des Voleurs

Alatos Thuibuld, de la Guilde des Voleurs, m'a proposé du travail. Cette grande gueule a eu le culot de me menacer, et je lui ai dit où se la mettre, son offre. Je me suis fait quelques ennemis de plus, mais je ne m'en soucie guère.
mismatch at @26851 in .\dialog-fr.tra
|phare| versus |moulin|
  male version: Un enfant dans le phare

Je ne peux pas écrire longuement car je me trouve en face d'une urgence extrême : des worgs ont encerclé un phare abandonné à l'ouest et le fils d'Ardrouine s'y trouve pris au piège... Que Tymora bénisse les paysans de cette contrée car ils n'ont jamais la vie facile !
female version: Un enfant dans le phare

Je ne peux pas écrire longuement car je me trouve en face d'une urgence extrême : des worgs ont encerclé un moulin abandonné à l'ouest et le fils d'Ardrouine s'y trouve pris au piège... Que Tymora bénisse les paysans de cette contrée car ils n'ont jamais la vie facile !
mismatch at @27089 in .\dialog-fr.tra
|meurtrier| versus |meurtrière|
  male version: Les gardes au quartier général du Poing Enflammé pensent que je suis un meurtrier.
female version: Les gardes au quartier général du Poing Enflammé pensent que je suis une meurtrière.
mismatch at @27512 in .\dialog-fr.tra
|zombies| versus |zombie|
  male version: Infestation de zombies

150 pièces d'or pour avoir détruit ving zombies, ça me semble un peu léger, comme récompense. J'aurais dû négocier.
female version: Infestation de zombies

150 pièces d'or pour avoir détruit ving zombie, ça me semble un peu léger, comme récompense. J'aurais dû négocier.
mismatch at @27580 in .\dialog-fr.tra
|xvarts| versus |xvart|
  male version: Village des xvarts
female version: Village xvart
mismatch at @27712 in .\dialog-fr.tra
|aventurier | versus |aventurière |
  male version: Vous ne serez pas dans le secret de mes méthodes, aventurier ! ça ne vous regarde pas, et elle représente un danger à la fois pour elle-même et pour les autres. Livrez-la maintenant ou je vous fauche.
female version: Vous ne serez pas dans le secret de mes méthodes, aventurière ! ça ne vous regarde pas, et elle représente un danger à la fois pour elle-même et pour les autres. Livrez-la maintenant ou je vous fauche.
mismatch at @27729 in .\dialog-fr.tra
|héros | versus |héroïne |
  male version: Mon héros ! Maintenant, dites-moi où se cache le reste de vos hommes ? Honnêtement, j'espérais que vous aviez une légion de soldats, parce que vous en aurez besoin et... OH, PAR LES DIEUX ! LES VOILÀ !

female version: Mon héroïne ! Maintenant, dites-moi où se cache le reste de vos hommes ? Honnêtement, j'espérais que vous aviez une légion de soldats, parce que vous en aurez besoin et... OH, PAR LES DIEUX ! LES VOILÀ !

mismatch at @27737 in .\dialog-fr.tra
|gentil| versus |gentille|
  male version: Vu que vous avez été assez gentil pour me sauver de ces sorciers-brigands, je me demandais si je pourrais rester avec vous un moment. Pour votre protection aussi bien que pour la mienne. Je vous promets, je suis plutôt douée comme lanceuse de sorts. Je peux lancer une boule de feu comme vous n'en croiriez pas vos yeux ! 
female version: Vu que vous avez été assez gentille pour me sauver de ces sorciers-brigands, je me demandais si je pourrais rester avec vous un moment. Pour votre protection aussi bien que pour la mienne. Je vous promets, je suis plutôt douée comme lanceuse de sorts. Je peux lancer une boule de feu comme vous n'en croiriez pas vos yeux ! 
mismatch at @28066 in .\dialog-fr.tra
|volaille| versus |.|
  male version: Euh... oui ! Ce que je voulais dire est que quand je l'ai rencontrée elle transportait plusieurs os de volaille. De poulet. Et c'était très triste.
female version: Euh... oui ! Ce que je voulais dire est que quand je l'ai rencontrée elle transportait plusieurs serres... De poulet. Et c'était très triste.
mismatch at @28081 in .\dialog-fr.tra
|pas| versus |comme|
  male version: Et bien entendu, vous n'avez jamais rien fait de travers ? Nul homme n'est parfait, même pas vous. Allons trouver un voyant et voyons s'il ne peut pas conjurer une image de vous en train de botter un petit chien.
female version: Et bien entendu, vous n'avez jamais rien fait de travers ? Nulle femme n'est parfaite, même pas quelqu'un comme vous. Allons trouver un voyant et voyons s'il ne peut pas conjurer une image de vous en train de botter un petit chien.
mismatch at @28217 in .\dialog-fr.tra
|héros| versus |héroïne|
  male version: Hé bien... Bien sûr, vous ne me devez rien. J'espérais seulement que vous pourriez être... Je ne sais pas. Une sorte de héros.
female version: Hé bien... Bien sûr, vous ne me devez rien. J'espérais seulement que vous pourriez être... Je ne sais pas. Une sorte d'héroïne.
mismatch at @28274 in .\dialog-fr.tra
|AAAAARRRRRGGHH | versus | |
  male version: QU'AVEZ-VOUS FAIT ?! AAAAARRRRRGGHH !
female version: QU'AVEZ-VOUS FAIT ?! AAAAARRRRRGGHH !
mismatch at @28491 in .\dialog-fr.tra
|naïf | versus |naïve |
  male version: Ne soyez pas si naïf ! Je n'ai pas "permis" cela. J'ai mené la charge moi-même ! Si j'avais été plus méfiant, peut-être que tout cela se serait terminé différemment.
female version: Ne soyez pas si naïve ! Je n'ai pas "permis" cela. J'ai mené la charge moi-même ! Si j'avais été plus méfiant, peut-être que tout cela se serait terminé différemment.
mismatch at @28590 in .\dialog-fr.tra
|sire | versus |dame |
  male version: Merci, sire ! Merci beaucoup... Je resterai ici pendant que vous cherchez Hagar.
female version: Merci, ma dame ! Merci beaucoup... Je resterai ici pendant que vous cherchez Hagar.
mismatch at @28681 in .\dialog-fr.tra
|je| versus |Je|
  male version: Je comprends, mon ami. Je regrette que ma présence ait attiré ces ennemis sur nous, mais qui mieux que vous pourrait s'opposer à leurs sombres desseins ? Seul, je ne les vaincrai sans doute jamais. Ensemble, Nous pourrions les arrêter pour de bon.
female version: Je comprends mon amie. Je regrette que ma présence ait attiré ces ennemis sur nous, mais qui mieux que vous pourrait s'opposer à leurs sombres desseins ? Seul, Je ne les vaincrai sans doute jamais. Ensemble, Nous pourrions les arrêter pour de bon.
mismatch at @28690 in .\dialog-fr.tra
|mais| versus |Mais|
  male version: Je regrette que cela en soit arrivé là, mais il a donné quelques informations avant sa... défaite. Il semble que la Lune Noire se soit installée dans les montagnes des Pics Brumeux. Nous devrions nous y rendre aussi vite que possible.
female version: Je regrette que cela en soit arrivé là. Mais il a donné quelques informations avant sa... défaite. Il semble que la Lune Noire se soit installée dans les montagnes des Pics Brumeux. Nous devrions nous y rendre aussi vite que possible.
mismatch at @28697 in .\dialog-fr.tra
|ami | versus |amie |
  male version: Qu'en dites-vous, mon ami ? Irons-nous poursuivre ces assassins jusque dans leur tanière ?
female version: Qu'en dites-vous, mon amie ? Irons-nous poursuivre ces assassins jusque dans leur tanière ?
mismatch at @28710 in .\dialog-fr.tra
|héros| versus |héroïne|
  male version: Vous êtes un vrai héros, <CHARNAME>. Puisse la lumière de Séluné guider éternellement vos pas.
female version: Vous êtes une véritable héroïne, <CHARNAME>. Puisse la lumière de Séluné guider éternellement vos pas.
mismatch at @28748 in .\dialog-fr.tra
|frère| versus |sœur|
  male version: "La pleine lune brille plus fort, répondant à nos appels, et sa lumière argentée perfore les ténèbres cruelles". Merci frère, vous m'avez remis en mémoire les fondements réconfortants des enseignements de Séluné.
female version: "La pleine lune brille plus fort, répondant à nos appels, et sa lumière argentée perfore les ténèbres cruelles". Merci, sœur, vous m'avez remis en mémoire les fondements réconfortants des enseignements de Séluné.
mismatch at @28750 in .\dialog-fr.tra
|frère| versus |sœur|
  male version: "La vieille lune fatiguée tient la nouvelle lune dans ses bras jusqu'à ce qu'elle doive se coucher à son tour." La mort apporte douleur et soulagement. Merci de me l'avoir rappelé, frère.
female version: "La vieille lune fatiguée tient la nouvelle lune dans ses bras jusqu'à ce qu'elle doive se coucher à son tour." La mort apporte douleur et soulagement. Merci de me l'avoir rappelé, sœur.
mismatch at @28812 in .\dialog-fr.tra
|côté| versus |coté|
  male version: Vous avez raison de considérer aussi le bon côté des choses.
female version: Vous avez raison de considérer aussi le bon coté des choses.
mismatch at @28886 in .\dialog-fr.tra
|étranger| versus |étrangère|
  male version: Tu nous as sauvés, étranger. Comment pouvons-nous te remercier ?
female version: Tu nous as sauvés, étrangère. Comment pouvons-nous te remercier ?
mismatch at @28941 in .\dialog-fr.tra
|enfin| versus |finalement|
  male version: D'une certaine manière, je l'ai toujours su. Et ce n'est que maintenant que je me suis libéré de mes liens avec la lumière que tu peux enfin me dire la vérité.
female version: D'une certaine manière, je l'ai toujours su. Et ce n'est que maintenant que je me suis libéré de mes liens avec la lumière que tu peux finalement me dire la vérité.
mismatch at @29151 in .\dialog-fr.tra
|Rassemblez| versus |Rassembler|
  male version: Vous avez été amenés ici par un coup du sort malchanceux. Enfin, malchanceux pour vous. Rassemblez un peu d'équipement, harnachez-vous et préparez-vous au combat. Najim, mon fidèle esclave, prends soin d'eux.
female version: Vous avez été amenés ici par un coup du sort malchanceux. Enfin, malchanceux pour vous. Rassembler un peu d'équipement, harnachez-vous et préparez-vous au combat. Najim, mon fidèle esclave, prends soin d'eux.
mismatch at @29212 in .\dialog-fr.tra
|dramatique| versus |Quel|
  male version: Quel dramatique retournement de situation ! Gorch, seriez-vous d'accord pour répéter ce splendide discours indigné dans l'arène ? Je ne pense pas. Garaq, Thardek, avec moi ! Ensemble nous allons embrocher ces entêtés et embarrassants ennemis !
female version: Quel retournement de situation ! Gorch, seriez-vous d'accord pour répéter ce splendide discours indigné dans l'arène ? Je ne pense pas. Garaq, Thardek, avec moi ! Ensemble nous allons embrocher ces entêtés et embarrassants ennemis !
mismatch at @29240 in .\dialog-fr.tra
|surface | versus | |
  male version: Bienvenue, êtres de la surface ! Si ce sont des potions que vous cherchez, alors mon ami peut préparer quelque chose rien que pour vous. Appelez-moi Braillegosier.
female version: Bienvenue, êtres de la surface ! Si ce sont des potions que vous cherchez, alors mon ami peut préparer quelque chose rien que pour vous. Appelez-moi Braillegosier.
mismatch at @29295 in .\dialog-fr.tra
|libérer| versus |liberer|
  male version: Je ferai de mon mieux pour nous libérer tous.
female version: Je ferai de mon mieux pour nous liberer tous.
mismatch at @29318 in .\dialog-fr.tra
|du| versus |la|
  male version: Le Concocteur avait raison depuis le début ! Vous êtes un vrai héros, <CHARNAME> ! Nous raconterons à tous ceux que nous rencontrerons dans l'Ombre-Terre l'histoire du champion des Fosses Noires !
female version: Le Concocteur avait raison depuis le début ! Vous êtes une vraie héroïne, <CHARNAME> ! Nous raconterons à tous ceux que nous rencontrerons dans l'Ombre-Terre l'histoire de la championne des Fosses Noires !
mismatch at @29358 in .\dialog-fr.tra
|premier| versus |première|
  male version: S'il vous plaît ! Vous êtes le premier combattant qui nous ait jamais donné l'espoir qu'un jour Baeloth puisse tomber.
female version: S'il vous plaît ! Vous êtes la première combattante qui nous ait jamais donné l'espoir qu'un jour Baeloth puisse tomber.
mismatch at @29400 in .\dialog-fr.tra
|vivant | versus |vivante |
  male version: Vous... vous êtes encore vivant ! Comment ? B-Baeloth aurait dû v-vous écraser à ce stade ! Ou... ou b-bien il est simplement en t-train de jouer avec vous...
female version: Vous... vous êtes encore vivante ! Comment ? B-Baeloth aurait dû v-vous écraser à ce stade ! Ou... ou b-bien il est simplement en t-train de jouer avec vous...
mismatch at @29443 in .\dialog-fr.tra
|héros | versus |héroïne |
  male version: Vous avez m-même fait mieux que le dernier ch-champion. Vous n'êtes pas j-juste un grand gladiateur, vous êtes un vrai héros !
female version: Vous avez m-même fait mieux que le dernier ch-champion. Vous n'êtes pas j-juste une grande gladiatrice, vous êtes une vraie héroïne !
mismatch at @29446 in .\dialog-fr.tra
|-| versus | |
  male version: Vous êtes le meilleur, <CHARNAME> ! Jusqu'à ce que v-vous arriviez, je n'avais pas réalisé à quel point Baeloth avait sapé mon courage. J'essaierai de suivre votre exemple à partir de maintenant en faisant f-face à l'adversité, avec confiance.
female version: Vous êtes la meilleure, <CHARNAME> ! Jusqu'à ce que v-vous arriviez, je n'avais pas réalisé à quel point Baeloth avait sapé mon courage. J'essaierai de suivre votre exemple à partir de maintenant en faisant face à l'adversité, avec confiance.
mismatch at @29493 in .\dialog-fr.tra
|fier| versus |fière|
  male version: Vous devez être très fier de vous. Bien, ça ne durera pas ! Baeloth va vous réduire en pièces !
female version: Vous devez être très fière de vous. Bien, ça ne durera pas ! Baeloth va vous réduire en pièces !
mismatch at @29505 in .\dialog-fr.tra
|étranger | versus |étrangère |
  male version: Vous aider ?! Un étranger ?! Que Laduguer me maudisse si je tends jamais la main à un <RACE> !
female version: Vous aider ?! Une étrangère ?! Que Laduguer me maudisse si je tends jamais la main à un <RACE> !
mismatch at @29514 in .\dialog-fr.tra
|étranger | versus |étrangère |
  male version: Non ! Non ! Cela ne se peut ! Je devais être celui qui anéantirait Baeloth, pas un quelconque misérable étranger !
female version: Non ! Non ! Cela ne se peut ! Je devais être celui qui anéantirait Baeloth, pas une quelconque misérable étrangère !
mismatch at @29698 in .\dialog-fr.tra
|étranger| versus |étrangère|
  male version: C'est une question qu'il vaut mieux nous laisser régler, entre duergars. Il est déjà suffisamment bizarre de se retrouver endettés envers un étranger. Nous devons nous occuper du traître nous-mêmes.
female version: C'est une question qu'il vaut mieux nous laisser régler, entre duergars. Il est déjà suffisamment bizarre de se retrouver endettés envers une étrangère. Nous devons nous occuper du traître nous-mêmes.
mismatch at @29729 in .\dialog-fr.tra
|étranger| versus |étrangère|
  male version: Ne me prenez pas pour une simple guerrière, étranger. Je suis une prêtresse de Laduguer, le Protecteur Gris.
female version: Ne me prenez pas pour une simple guerrière, étrangère. Je suis une prêtresse de Laduguer, le Protecteur Gris.
mismatch at @29776 in .\dialog-fr.tra
|étranger| versus |étrangère|
  male version: Vous n'êtes pas si mauvais pour un étranger. J'espère que vous ne finirez pas comme le dernier champion qui a combattu Baeloth.
female version: Vous n'êtes pas si mauvaise pour une étrangère. J'espère que vous ne finirez pas comme le dernier champion qui a combattu Baeloth.
mismatch at @29786 in .\dialog-fr.tra
|étranger| versus |étrangère|
  male version: Malgré notre gratitude, vous ne devez pas vous éterniser ici. Les autres membres de notre clan ne verront pas d'un bon œil la présence d'un étranger parmi nous.
female version: Malgré notre gratitude, vous ne devez pas vous éterniser ici. Les autres membres de notre clan ne verront pas d'un bon œil la présence d'une étrangère parmi nous.
mismatch at @29828 in .\dialog-fr.tra
|espèce| versus |engeance|
  male version: J'aurais cru que votre espèce aurait eu hâte de quitter cet endroit. Venez, partons d'ici !
female version: J'aurais cru que votre engeance aurait eu hâte de quitter cet endroit. Venez, partons d'ici !
mismatch at @29836 in .\dialog-fr.tra
|intrus | versus |intruse |
  male version: Qu'est-ce que vous voulez, intrus ? Si ce n'est pas de l'armement léger, alors vous n'êtes pas le bienvenu.
female version: Qu'est-ce que vous voulez, intruse ? Si ce n'est pas de l'armement léger, alors vous n'êtes pas la bienvenue.
mismatch at @29887 in .\dialog-fr.tra
|sujet | versus | |
  male version: Qui d'autre aurait pu savoir... je veux dire, qui d'autre pourrait penser... je veux dire, il... il est toujours en train de raconter des mensonges à mon sujet ! Vous ne devriez rien croire de ce qu'il raconte.
female version: Qui d'autre aurait pu savoir... je veux dire, qui d'autre pourrait penser... je veux dire, il... il est toujours en train de raconter des mensonges à mon sujet ! Vous ne devriez rien croire de ce qu'il raconte.
mismatch at @29891 in .\dialog-fr.tra
|étranger| versus |étrangère|
  male version: Faites vos achats rapidement, étranger. Je n'ai aucune envie de parler avec vous.
female version: Faites vos achats rapidement, étrangère. Je n'ai aucune envie de parler avec vous.
mismatch at @29944 in .\dialog-fr.tra
|étranger| versus |étrangère|
  male version: Fichez le camp, idiot ! Mes camarades ne souffriront pas la présence d'un étranger plus longtemps !
female version: Fichez le camp, idiote ! Mes camarades ne souffriront pas la présence d'une étrangère plus longtemps !
mismatch at @30133 in .\dialog-fr.tra
|Barde| versus |Bataille|
  male version: Les Bardes peuvent encourager leurs camarades en combat en utilisant le Chant du Barde. Ils peuvent se déplacer en chantant, mais toute autre action interrompra le chant.
female version: Les Bardes peuvent encourager leurs camarades en combat en utilisant le Chant de Bataille. Ils peuvent se déplacer en chantant, mais toute autre action interrompra le chant.
mismatch at @30145 in .\dialog-fr.tra
|magique| versus |sorts|
  male version: Bonjour. Je suis Xan, mage d'Everaska, une des villes du nord. Je vais m'associer à votre groupe et vous expliquer les fondements de l'art magique.
female version: Bonjour. Je suis Xan, un mage d'Everaska au nord. Je vais rejoindre votre groupe et vous montrer comment lancer et mémoriser des sorts.
mismatch at @30298 in .\dialog-fr.tra
|étranger| versus |étrangère|
  male version: Vraiment ? Nous nous ressemblons peut-être aux yeux d'un étranger, mais nous sommes pourtant bien différents les uns des autres. Vous êtes bien prompt à juger sur la seule apparence. Intéressant...
female version: Vraiment ? Nous nous ressemblons peut-être aux yeux d'une étrangère, mais nous sommes pourtant bien différents les uns des autres. Vous êtes bien prompte à juger sur la seule apparence. Intéressant...
mismatch at @30582 in .\dialog-fr.tra
|cruel | versus |cruelle |
  male version: Comment peux-tu être si cruel ? Je ne sais pas ce qui t'as pris, et je ne veux pas le savoir !
female version: Comment peux-tu être si cruelle ? Je ne sais pas ce qui t'as pris, et je ne veux pas le savoir !
mismatch at @30585 in .\dialog-fr.tra
|méchant | versus |méchante |
  male version: Vous êtes devenu vraiment méchant !
female version: Vous êtes devenue vraiment méchante !
mismatch at @30599 in .\dialog-fr.tra
|traître | versus |traîtresse |
  male version: Surveillez votre dos, traître !
female version: Surveillez votre dos, traîtresse !
mismatch at @30605 in .\dialog-fr.tra
|comploteur | versus |comploteuse |
  male version: Vous êtes un horrible comploteur ! Je me trompais sur votre compte depuis le début !
female version: Vous êtes une horrible comploteuse ! Je me trompais sur votre compte depuis le début !
mismatch at @30608 in .\dialog-fr.tra
|à| versus |ces|
  male version: Attendez ! L'une de ces cages à énigmes renferme un piège mortel.
female version: Attendez ! L'une de ces énigmes renferme un piège mortel.
mismatch at @30665 in .\dialog-fr.tra
|aventurier| versus |aventurière|
  male version: Merci, aventurier. Rilsa et moi avons veillé sur cette région durant des années. À présent qu'elle repose en paix, je vais poursuivre notre travail.
female version: Merci, aventurière. Rilsa et moi avons veillé sur cette région durant des années. À présent qu'elle repose en paix, je vais poursuivre notre travail.
mismatch at @30685 in .\dialog-fr.tra
|0
| versus |0|
  male version: L'Anneau de Régénération
On raconte que Huhhus, un Sorcier Rouge d'un rang mineur, avait découvert une méthode parfaite pour distiller de la chair de troll en une potion qui pouvait conférer la capacité régénératrice de ces derniers. Mais rares étaient ceux qui avaient l'estomac de boire le répugnant liquide, et une dizaine d'années plus tard, un élève de Huhhus fabriqua cet anneau en se basant sur les travaux de son maître. Cet anneau de jade creux contient des fragments de cerveau et de l'ichor de troll, et permet à son porteur de régénérer.

PARAMÈTRES :

Capacités d'équipement : 
- régénération d'un point de vie toutes les 6 secondes

Poids : 0

female version: L'Anneau de Régénération
On raconte que Huhhus, un Sorcier Rouge d'un rang mineur, avait découvert une méthode parfaite pour distiller de la chair de troll en une potion qui pouvait conférer la capacité régénératrice de ces derniers. Mais rares étaient ceux qui avaient l'estomac de boire le répugnant liquide, et une dizaine d'années plus tard, un élève de Huhhus fabriqua cet anneau en se basant sur les travaux de son maître. Cet anneau de jade creux contient des fragments de cerveau et de l'ichor de troll, et permet à son porteur de régénérer.

PARAMÈTRES :

Capacités d'équipement : 
- régénération d'un point de vie toutes les 6 secondes

Poids : 0
mismatch at @30825 in .\dialog-fr.tra
|franc| versus |franche|
  male version: Soyez franc.
female version: Soyez franche.
mismatch at @30888 in .\dialog-fr.tra
|embrigader| versus |embringuer|
  male version: Attendez une seconde. Essayez-vous de m'embrigader dans votre culte ?
female version: Attendez une seconde. Essayez-vous de m'embringuer dans votre culte ?
mismatch at @30924 in .\dialog-fr.tra
|intelligent | versus |intelligente |
  male version: Vous m'appréciez parce que vous pensez que je suis intelligent ?
female version: Vous m'appréciez parce que vous pensez que je suis intelligente ?
mismatch at @30929 in .\dialog-fr.tra
|charmant | versus |charmante |
  male version: Vous m'appréciez parce que vous pensez que je suis charmant ?
female version: Vous m'appréciez parce que vous pensez que je suis charmante ?
mismatch at @30984 in .\dialog-fr.tra
|frère| versus |frères|
  male version: Vous ne savez rien de tout ça ! Je... pardonnez-moi, <CHARNAME>. Ces souvenirs de mon frère sont entourés de ténèbres. Je dois méditer et restaurer ma lumière intérieure.
female version: Vous ne savez rien de tout ça ! Je... pardonnez-moi, <CHARNAME>. Ces souvenirs de mon frères sont entourés de ténèbres. Je dois méditer et restaurer ma lumière intérieure.
mismatch at @31006 in .\dialog-fr.tra
|-| versus | |
  male version: J'imagine que non. Pardonnez-moi de vous avoir ennuyé.
female version: J'imagine que non. Pardonnez moi de vous avoir ennuyée.
mismatch at @31015 in .\dialog-fr.tra
|premier| versus |première|
  male version: Ai-je vraiment l'air suffisant ? Vous n'êtes pas le premier à me le dire, mais je n'ai jamais entendu une telle critique venant d'un ami.
female version: Ai-je vraiment l'air suffisant ? Vous n'êtes pas la première à me le dire, mais je n'ai jamais entendu une telle critique venant d'une amie.
mismatch at @31019 in .\dialog-fr.tra
|,| versus |esprit|
  male version: Vous avez raison. L'incertitude ne quittait pas mon esprit, plus encore lorsque j'ai compris que mon frère était devenu maléfique.
female version: Vous avez raison. L'incertitude ne quittait pas mon esprit plus encore lorsque j'ai compris que mon frère était devenu maléfique.
mismatch at @31074 in .\dialog-fr.tra
|main| versus |futur|
  male version: Bien que je n'oublierai jamais le passé, il vaut mieux que j'entre dans le présent. Peut-être pourrais-je même bientôt penser à prendre mon futur en main.
female version: Bien que je n'oublierai jamais le passé, il vaut mieux que je vive dans le présent. Peut-être pourrais-je bientôt penser au futur.
mismatch at @31078 in .\dialog-fr.tra
|nous| versus |nosu|
  male version: Savoir cela me donne l'espoir qu'après les récentes ténèbres auxquelles nous avons fait face, nous nous prélasserons bientôt dans la pleine clarté lunaire... ensemble.
female version: Savoir cela me donne l'espoir qu'après les récentes ténèbres auxquelles nosu avons fait face, nous nous prélasserons bientôt dans la pleine clarté lunaire... ensemble.
mismatch at @31093 in .\dialog-fr.tra
|venger| versus |vengeance|
  male version: Né dans l'Épine Dorsale du Monde, Dorn a fui vers Luskan avec sa mère humaine quand une tribu rivale extermina le peuple sauvage de son père. Dans cette cité du Nord, la force impitoyable de Dorn lui valu une réputation mortelle et l'attention d'une bande de mercenaires dont la cruauté dépassait même celle de Dorn. Emprisonné pour des crimes commis par le groupe entier, Dorn passa un marché démoniaque lui accordant de puissants pouvoirs et la promesse de pouvoir se venger.

Chevalier noir peu loquace, Dorn n'est que trop heureux de s'allier au pupille de Gorion et tracer un sillon sanglant à travers la Côte des Épées avec sa grand épée noire, tant que son chemin continue de le conduire vers les traîtres qu'il s'est juré de détruire.
female version: Né dans l'Épine Dorsale du Monde, Dorn a fui vers Luskan avec sa mère humaine quand une tribu rivale extermina le peuple sauvage de son père. Dans cette cité du Nord, la force impitoyable de Dorn lui valu une réputation mortelle et l'attention d'une bande de mercenaires dont la cruauté dépassait même celle de Dorn. Emprisonné pour des crimes commis par le groupe entier, Dorn passa un marché démoniaque lui accordant de puissants pouvoirs et la promesse de vengeance.

Chevalier noir peu loquace, Dorn n'est que trop heureux de s'allier au pupille de Gorion et tracer un sillon sanglant à travers la Côte des Épées avec sa grand épée noire, tant que son chemin continue de le conduire vers les traîtres qu'il s'est juré de détruire.
mismatch at @31101 in .\dialog-fr.tra
|,| versus | |
  male version: Une lumière lunaire approche. Éclipsez-la, frères et sœurs !
female version: Une lumière lunaire approche. Éclipsez-la,  frères et sœurs !
mismatch at @31182 in .\dialog-fr.tra
|BOUTIQUE| versus |BOUTIQUE
|
  male version: BOUTIQUE
female version: BOUTIQUE

mismatch at @31464 in .\dialog-fr.tra
|Tethtoril

Tethtoril| versus |Tehtoril

Tethtoril|
  male version: Libérés par Tethtoril

Tethtoril m'a libéré de ma prison, sachant que je ne suis pas coupable. Il m'a envoyé pour les catacombes de Château-Suif où je devrai être en mesure de me sauver. Je dois ensuite partir pour la Porte de Baldur pour arrêter Sarevok ou Koveras, comme il c'est lui-même appelé récemment.
female version: Libérés par Tehtoril

Tethtoril m'a libéré de ma prison, sachant que je ne suis pas coupable. Il m'a envoyé pour les catacombes de Château-Suif où je devrai être en mesure de me sauver. Je dois ensuite partir pour la Porte de Baldur pour arrêter Sarevok ou Koveras, comme il c'est lui-même appelé récemment.
mismatch at @31465 in .\dialog-fr.tra
|enflammé| versus |Enflammé|
  male version: Recherché

Je suis recherché par le Poing enflammé. Apparament, la Balafre a été tué, et le Poing Enflammé cherche à me faire emprisonner sous les ordres de leur nouveau chef. D'une manière ou d'une autre, je dois prendre contact avec le Duc Eltan. Je suppose qu'il est caché dans l'enceinte du Poing Enflammé.
female version: Recherchée

Je suis recherchée par le Poing Enflammé. Apparament, la Balafre a été tué, et le Poing Enflammé cherche à me faire emprisonner sous les ordres de leur nouveau chef. D'une manière ou d'une autre, je dois prendre contact avec le Duc Eltan. Je suppose qu'il est caché dans l'enceinte du Poing Enflammé.
mismatch at @31492 in .\dialog-fr.tra
|sur| versus |dans|
  male version: Bien que votre père adoptif ait fait de son mieux pour vous guider sur le chemin de la vertu, vous avez toujours été fasciné par la puissance qui peut être obtenue en embrassant le mal. Peu intéressé par les grimoires ou la connaissance divine, vous suppliez vos tuteurs de vous enseigner l'art mortel du combat martial. Chacun des professeurs, de plus en plus gênés par votre attitude malveillante, a refusé de vous en apprendre d'avantage. Pour autant, vous avez simplement changé de tuteur en négligeant les précédents. Votre soif du pouvoir vous a finalement mené à un tome interdit dans les profondeurs de Château-Suif, un tome qui vous a mis en contact avec un extérieur maléfique. En échange d’un sombre pouvoir, vous avez consenti à ce qu’il devienne votre protecteur. Maintenant, vous ne cherchez rien d'autre qu'une excuse pour quitter Château-Suif et exercer vos nouvelles capacités dans ce monde insoupçonné.
female version: Bien que votre père adoptif ait fait de son mieux pour vous guider dans le chemin de la vertu, vous avez toujours été fascinée par la puissance qui peut être obtenue en embrassant le mal. Peu intéressée par les grimoires ou la connaissance divine, vous suppliez vos tuteurs de vous enseigner l'art mortel du combat martial. Chacun des professeurs, de plus en plus gênés par votre attitude malveillante, a refusé de vous en apprendre d'avantage. Pour autant, vous avez simplement changé de tuteur en négligeant les précédents. Votre soif du pouvoir vous a finalement mené à un tome interdit dans les profondeurs de Château-Suif, un tome qui vous a mis en contact avec un extérieur maléfique. En échange d’un sombre pouvoir, vous avez consenti à ce qu’il devienne votre protecteur. Maintenant, vous ne cherchez rien d'autre qu'une excuse pour quitter Château-Suif et exercer vos nouvelles capacités dans ce monde insoupçonné.
mismatch at @31498 in .\dialog-fr.tra
|*| versus |)|
  male version: *baille* Lancer des sorts n'est pas aussi facile que ça en a l'air. Je suis épuisée.
female version: (baille) Lancer des sorts n'est pas aussi facile que ça en a l'air. Je suis épuisée.
mismatch at @31534 in .\dialog-fr.tra
|gentil| versus |gentille|
  male version: Le dragon roucoule de contentement, ses yeux multicolores tourbillonnants alors que vous caressez sa peau chaude et tannée. "Vous êtes très gentil avec moi, mon <PRO_LADYLORD>," ronronne-t-il.
female version: Le dragon roucoule de contentement, ses yeux multicolores tourbillonnants alors que vous caressez sa peau chaude et tannée. "Vous êtes très gentille avec moi, ma <PRO_LADYLORD>," ronronne-t-il.
mismatch at @31561 in .\dialog-fr.tra
|patron | versus |patronne |
  male version: La créature vous regarde avec méfiance, en plissant ses yeux sulfureux. "Hmph. Depuis quand vous vous souciez de moi, patron ? Jusqu'à maintenant il n'était question que de vous, vous et vous."
female version: La créature vous regarde avec méfiance, en plissant ses yeux sulfureux. "Hmph. Depuis quand vous vous souciez de moi, patronne ? Jusqu'à maintenant il n'était question que de vous, vous et vous."
mismatch at @31573 in .\dialog-fr.tra
|nul | versus |nulle |
  male version: Le démon file comme une flèche au dernier moment. "Na ! Prrrfffttt ! vous rateriez une vache dans un couloir ! Vous êtes nul !" Il file avant de se prendre des représailles.
female version: Le démon file comme une flèche au dernier moment. "Na ! Prrrfffttt ! vous rateriez une vache dans un couloir ! Vous êtes nulle !" Il file avant de se prendre des représailles.
mismatch at @31830 in .\dialog-fr.tra
|
| versus |.|
  male version: Baldur's Gate : Enhanced Edition ne supporte que les connexions directes par IP. Pour vous connecter à un autre ordinateur, vous devez conaître son adresse IP. Si vous hébergez une partie et que vous rencontrez des difficultés à accueillir d'autres joueurs, veuillez vous assurer que le port 47630 (UDP) est ouvert sur votre ordinateur.

Dans une mise à jour future, Baldur's Gate : Enhanced Edition disposera d'une connexion à Beamdog.net. Beamdog.net vous permettra de voir les parties en cours et de vous connecter à d'autres joueurs à travers les pare-feux sans avoir à disposer de leur adresse IP.

female version: Baldur's Gate : Enhanced Edition ne supporte que les connexions directes par IP. Pour vous connecter à un autre ordinateur, vous devez conaître son adresse IP. Si vous hébergez une partie et que vous rencontrez des difficultés à accueillir d'autres joueurs, veuillez vous assurer que le port 47630 (UDP) est ouvert sur votre ordinateur.

Dans une mise à jour future, Baldur's Gate : Enhanced Edition disposera d'une connexion à Beamdog.net. Beamdog.net vous permettra de voir les parties en cours et de vous connecter à d'autres joueurs à travers les pare-feux sans avoir à disposer de leur adresse IP.
mismatch at @31832 in .\dialog-fr.tra
|cher| versus |chère|
  male version: Vous avez fait tout ce que je vous avais demandé. Merci du fond du cœur de m'avoir aidée, mon cher, vous avez bien gagné vos piècettes. 
female version: Vous avez fait tout ce que je vous avais demandé. Merci du fond du cœur de m'avoir aidée, ma chère, vous avez bien gagné vos piècettes. 
missing @31838 in .\dialog-fr.tra
missing @31839 in .\dialog-fr.tra
missing @31840 in .\dialog-fr.tra
missing @31841 in .\dialog-fr.tra
missing @31842 in .\dialog-fr.tra
missing @31843 in .\dialog-fr.tra
missing @31844 in .\dialog-fr.tra