/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\
/////    C O R R E C T I O N   d e   l ' O R T H O G R A P H E   \\\\\

/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\

STRING_SET 64012 ~Quoi ? Un Enfant de Bhaal qui surgit de nulle part ? C'est impossible ! A moins que...~ [SARMEL05] ~Quoi ? Une Enfant de Bhaal qui surgit de nulle part ? C'est impossible ! A moins que...~ [SARMEL05]
STRING_SET 64080 ~Journal du Fou~ ~Journal du Fou~
STRING_SET 64072 ~Sarevok ? Je croyais t'avoir tu en Enfer ?~ ~Sarevok ? Je croyais t'avoir tu en Enfer ?~
STRING_SET 64123 ~Clef de l'me~ ~Clef de l'me~
STRING_SET 64125 ~Clef de l'me~ ~Clef de l'me~
STRING_SET 64126 ~Ce fragment dchir et us de parchemin comporte une inscription :

... Que le Livre Sacr soit plac sur l'Autel.
Que les Paroles Sacres soient douces aux fidles,
Que la Cloche sonne une dernire fois pour clbrer Son Nom,
Afin que le Rituel, en triomphe, s'achve.~ ~Ce fragment dchir et us de parchemin comporte une inscription :

... Que le Livre Sacr soit plac sur l'Autel.
Que les Paroles Sacres soient douces aux fidles,
Que la Cloche sonne une dernire fois pour clbrer Son Nom,
Afin que le Rituel, en triomphe, s'achve.~
STRING_SET 64139 ~Il semble vident que cet ouvrage particulier est nettement plus rcent que le reste des volumes de la Bibliothque du Temple.

Histoire de l'Emprisonn :

Celui qui veille sur le Mal est le fidle le plus dvou.

Tel est l'enseignement de Helm, les Yeux sans Sommeil.
Que les vnements qui se sont drouls en ce lieu servent d'exemple aux fidles du Justicier. Sous cette terre sacre, l'avatar de la Sentinelle Suprme affronta un grand Mal, un Prince des Dmons.

La persvrance et le courage de Helm, le Gardien des Dieux, lui permirent de remplir sa mission sacre et d'emprisonner l'immonde crature dans les trfonds souterrains afin qu'elle ne rpande plus le Mal.

Ne prononce pas son nom, frre Vigilant, mais garde ce lieu. Protge les liens magiques qui maintiennent l'Emprisonn, et tient ta garde, sans flchir.

Ne trahit jamais la confiance qui t'est accorde, tel est l'enseignement de Helm.~ ~Il semble vident que cet ouvrage particulier est nettement plus rcent que le reste des volumes de la Bibliothque du Temple.

Histoire de l'Emprisonn :

Celui qui veille sur le Mal est le fidle le plus dvou.

Tel est l'enseignement de Helm, les Yeux sans Sommeil.
Que les vnements qui se sont drouls en ce lieu servent d'exemple aux fidles du Justicier. Sous cette terre sacre, l'avatar de la Sentinelle Suprme affronta un grand Mal, un Prince des Dmons.

La persvrance et le courage de Helm, le Gardien des Dieux, lui permirent de remplir sa mission sacre et d'emprisonner l'immonde crature dans les trfonds souterrains afin qu'elle ne rpande plus le Mal.

Ne prononce pas son nom, frre Vigilant, mais garde ce lieu. Protge les liens magiques qui maintiennent l'Emprisonn, et tient ta garde, sans flchir.

Ne trahit jamais la confiance qui t'est accorde, tel est l'enseignement de Helm.~
STRING_SET 64147 ~Il s'agit du parchemin fourni par les Vigilants afin de renforcer les sceaux qui gardent l'Emprisonn dans la Tour.~ ~Il s'agit du parchemin fourni par les Vigilants afin de renforcer les sceaux qui gardent l'Emprisonn dans la Tour.~
STRING_SET 64148 ~Ce symbole religieux de Helm vous permettra de traverser les sceaux qui retiennent l'Emprisonn dans la Tour.~ ~Ce symbole religieux de Helm vous permettra de traverser les sceaux qui retiennent l'Emprisonn dans la Tour.~
STRING_SET 64149 ~L'air est lourd et malsain. C'est comme si toute l'nergie avait t aspire de cette pice.~ ~L'air est lourd et malsain. C'est comme si toute l'nergie avait t aspire de cette pice.~
STRING_SET 64158 ~Je vous salue, mon frre, et vous souhaite la bienvenue dans le temple de Waukyne. Je suis Soeur Farielle. En quoi puis-je vous tre utile ?~ ~Je vous salue, ma soeur, et vous souhaite la bienvenue dans le temple de Waukyne. Je suis Soeur Farielle. En quoi puis-je vous tre utile ?~
STRING_SET 64193 ~Les ennuis ont commenc avec tous ces Enfants de Bhaal venus s'installer ici ces derniers mois. Avec le Mal dans leurs veines, d'aprs ce qu'on dit. Mais tout au moins n'embtaient-ils encore personne.~ ~Les ennuis ont commenc avec tous ces Enfants de Bhaal venus s'installer ici ces derniers mois. Avec le Mal dans leurs veines, d'aprs ce qu'on dit. Mais tout au moins n'embtaient-ils encore personne.~
STRING_SET 64242 ~Si... c'est tout, je dois y aller. Excusez-moi, je ne cherche pas les ennuis.~ ~Si... c'est tout, je dois y aller. Excusez-moi, je ne cherche pas les ennuis.~
STRING_SET 64248 ~Hum... Je ne vous connais pas. Vous devez tre un des Enfants de Bhaal. Je pensais que vous tiez tous dans le chteau avec Gromnir.~ ~Hum... Je ne vous connais pas. Vous devez tre un des Enfants de Bhaal. Je pensais que vous tiez tous dans le chteau avec Gromnir.~
STRING_SET 64252 ~Tu veux dire que je suis  nouveau en Enfer ?~ ~Tu veux dire que je suis  nouveau en Enfer ?~
STRING_SET 64258 ~Ce n'est pas vos affaires, Enfant de Bhaal. Vous ne me faites pas peur, et je ne donne pas mon nom au premier venu.~ ~Ce n'est pas vos affaires, Enfant de Bhaal. Vous ne me faites pas peur, et je ne donne pas mon nom  la premire venue.~
STRING_SET 64265 ~Vous nous avez sauvs du tyran Gromnir ! Ne nous abandonnez pas maintenant ! L'arme de Yaga Shura va anantir Saradush et tous ses habitants si vous n'intervenez pas !~ ~Vous nous avez sauvs du tyran Gromnir ! Ne nous abandonnez pas maintenant ! L'arme de Yaga Shura va anantir Saradush et tous ses habitants si vous n'intervenez pas !~
STRING_SET 64271 ~Gromnir s'est barricad dans le chteau et nous a abandonns ! Voil la gratitude des Enfants de Bhaal !~ ~Gromnir s'est barricad dans le chteau et nous a abandonns ! Voil la gratitude des Enfants de Bhaal !~
STRING_SET 64275 ~Etes-vous un Enfant de Bhaal ? Vous n'avez pas l'air si effrayant.~ ~Etes-vous une Enfant de Bhaal ? Vous n'avez pas l'air si effrayant.~
STRING_SET 64320 ~Bouclier du Chaos* (Abjuration)
Niveau : 2
Porte : 0
Dure : 5 rounds + 10 rounds / 5 niveaux
Temps d'incantation : 2
Zone d'effet : Lanceur
Jet de sauvegarde : non

Ce sort augmente les probabilits d'obtenir un rsultat favorable en cas de hiatus entropique. A chaque fois qu'un jet est fait sur la table, un bonus de 15 est ajout. Lorsque Rupture hasardeuse de Nahal est lanc, ce bonus s'ajoute au niveau du mage entropiste.~ ~Bouclier du Chaos* (Abjuration)
Niveau : 2
Porte : 0
Dure : 5 rounds + 10 rounds / 5 niveaux
Temps d'incantation : 2
Zone d'effet : Lanceur
Jet de sauvegarde : non

Ce sort augmente les probabilits d'obtenir un rsultat favorable en cas de hiatus entropique. A chaque fois qu'un jet est fait sur la table, un bonus de 15 est ajout. Lorsque Rupture hasardeuse de Nahal est lanc, ce bonus s'ajoute au niveau du mage entropiste.~
STRING_SET 64326 ~Bouclier majeur du Chaos* (Abjuration)
Niveau : 7
Porte : 0
Dure : 2 tours
Temps d'incantation : 7
Zone d'effet : Lanceur
Jet de sauvegarde : non

Ce sort augmente les probabilits d'obtenir un rsultat favorable en cas de hiatus entropique. A chaque fois qu'un jet est fait sur la table, un bonus de 25 est ajout. Lorsque Rupture hasardeuse de Nahal est lanc, ce bonus s'ajoute au niveau du mage entropiste.~ ~Bouclier majeur du Chaos* (Abjuration)
Niveau : 7
Porte : 0
Dure : 2 tours
Temps d'incantation : 7
Zone d'effet : Lanceur
Jet de sauvegarde : non

Ce sort augmente les probabilits d'obtenir un rsultat favorable en cas de hiatus entropique. A chaque fois qu'un jet est fait sur la table, un bonus de 25 est ajout. Lorsque Rupture hasardeuse de Nahal est lanc, ce bonus s'ajoute au niveau du mage entropiste.~
STRING_SET 64378 ~Je suis un Enfant de Bhaal ! Je ne crains personne !~ ~Je suis une Enfant de Bhaal ! Je ne crains personne !~
STRING_SET 64407 ~Je peux t'apprendre comment quitter ce plan qui est le tien, <CHARNAME>. Je peux t'offrir cela en change, mme si je l'ignorais quand je suis venu ici.~ ~Je peux t'apprendre comment quitter ce plan qui est le tien, <CHARNAME>. Je peux t'offrir cela en change, mme si je l'ignorais quand je suis venu ici.~
STRING_SET 64477 ~Il y a plusieurs annes, on m'a demand de sceller l'entre de la prison de la ville, pour empcher un grand Mal de surgir dans nos rues. En tant que prtresse disposant d'assez de pouvoirs, j'tais la seule qui pouvait s'en charger.~ ~Il y a plusieurs annes, on m'a demand de sceller l'entre de la prison de la ville, pour empcher un grand Mal de surgir dans nos rues. En tant que prtresse disposant d'assez de pouvoirs, j'tais la seule qui pouvait s'en charger.~
STRING_SET 64481 ~Je dtesterais devoir r-ouvrir l'entre et laisser ce Mal s'chapper, mais si vous croyez pouvoir raisonner Gromnir ou aider la ville de quelque manire, alors peut-tre faut-il courir le risque.~ ~Je dtesterais devoir r-ouvrir l'entre et laisser ce Mal s'chapper, mais si vous croyez pouvoir raisonner Gromnir ou aider la ville de quelque manire, alors peut-tre faut-il courir le risque.~
STRING_SET 64483 ~De quel genre de Mal parlez-vous ?~ ~De quel genre de Mal parlez-vous ?~
STRING_SET 64613 ~Je joue pour le Parchemin des Souhaits.~ ~Je joue pour le Parchemin des Souhaits.~
STRING_SET 64616 ~La situation de Saradush aurait t tout autre si elle n'avait pas fait venir tous ces Enfants de Bhaal ici. Bien entendu, elle fait ce qu'elle peut, mais c'est insuffisant, et trop tard. Le mal est fait.~ ~La situation de Saradush aurait t tout autre si elle n'avait pas fait venir tous ces Enfants de Bhaal ici. Bien entendu, elle fait ce qu'elle peut, mais c'est insuffisant, et trop tard. Le mal est fait.~
STRING_SET 64630 ~Il ne fait aucun doute dans mon esprit que "quelqu'un" nous a trahis. L'ennemi est pass par une conduite d'gouts qui tait protge  la fois par une grille de fer verrouille et plusieurs barrires magiques.~ ~Il ne fait aucun doute dans mon esprit que "quelqu'un" nous a trahis. L'ennemi est pass par une conduite d'gouts qui tait protge  la fois par une grille de fer verrouille et plusieurs barrires magiques.~
STRING_SET 64652 ~Oh ? Mais je l'ignorais. Passe un peu de temps dans les Abysses quand tu seras morte, fillette... Et on verra quel genre de rves tu feras alors. Je parie que tu te fanerais comme une fleur prive d'eau.~ ~Oh ? Mais je l'ignorais. Passe un peu de temps dans les Abysses quand tu seras morte, fillette... Et on verra quel genre de rves tu feras alors. Je parie que tu te fanerais comme une fleur prive d'eau.~
STRING_SET 64731 ~La Comtesse tait effectivement trouble quand elle a parl au capitaine Samand. J'ai d'abord cru que c'tait le chagrin caus par la disparition d'Ardic ; mais maintenant, je me demande s'il n'y a pas une autre raison.~ ~La Comtesse tait effectivement trouble quand elle a parl au capitaine Samand. J'ai d'abord cru que c'tait le chagrin caus par la disparition d'Ardic ; mais maintenant, je me demande s'il n'y a pas une autre raison.~
STRING_SET 64736 ~Qui... Qui va l ? Vous... Tu es rel ? Ou n'es-tu qu'une nouvelle hallucination ?~ [SARMAT12] ~Qui... Qui va l ? Vous... Tu es relle ? Ou n'es-tu qu'une nouvelle hallucination ?~ [SARMAT12]
STRING_SET 64753 ~Euh... Hum... Bon... Que puis-je faire pour vous ?~ ~Euh... Hum... Bon... Que puis-je faire pour vous ?~
STRING_SET 64756 ~Quelle triste affaire... Qui aurait pu deviner que Mateo tait un tratre ?~ ~Quelle triste affaire... Qui aurait pu deviner que Mateo tait un tratre ?~
STRING_SET 64805 ~Nous sommes faits de la mme veine, vous et moi. J'admets avoir soustrait Ardic, et il n'est gure besoin de possder mes immenses facults intellectuelles pour en dduire que c'est aussi moi qui aie ouvert la porte. Mme si le plan initial n'a pas fonctionn comme prvu.~ ~Nous sommes faits de la mme veine, vous et moi. J'admets avoir soustrait Ardic, et il n'est gure besoin de possder mes immenses facults intellectuelles pour en dduire que c'est aussi moi qui aie ouvert la porte. Mme si le plan initial n'a pas fonctionn comme prvu.~
STRING_SET 64812 ~Dsol, a ne m'intresse pas.~ ~Dsole, a ne m'intresse pas.~
STRING_SET 64816 ~C'est une formule qui manque d'lgance, mais pas de prcision... Eliminez Errard pour moi, et je vous dvoilerai l'endroit o Ardic est enferm. Je ne doute point que sa mre vous en rcompense trs gnreusement lorsqu'ils seront  nouveau runis.~ ~C'est une formule qui manque d'lgance, mais pas de prcision... Eliminez Errard pour moi, et je vous dvoilerai l'endroit o Ardic est enferm. Je ne doute point que sa mre vous en rcompense trs gnreusement lorsqu'ils seront  nouveau runis.~
STRING_SET 64818 ~Ou alors, la Comtesse pourrait tre contrainte  un silence plus... durable, tant donn sa propension  divulguer des informations potentiellement dangereuses. Je payerais cher pour un tel service.~ ~Ou alors, la Comtesse pourrait tre contrainte  un silence plus... durable, tant donn sa propension  divulguer des informations potentiellement dangereuses. Je payerais cher pour un tel service.~
STRING_SET 64822 ~Je vous laisse le choix, <CHARNAME>. Faites passer de vie  trpas Errard et soyez-en rcompens par la Comtesse elle-mme en lui ramenant Ardic, ou bien faites-la taire  jamais et c'est moi qui vous rmunrerai, et qui tuerai Errard en temps voulu.~ ~Je vous laisse le choix, <CHARNAME>. Faites passer de vie  trpas Errard et soyez-en rcompense par la Comtesse elle-mme en lui ramenant Ardic, ou bien faites-la taire  jamais et c'est moi qui vous rmunrerai, et qui tuerai Errard en temps voulu.~
STRING_SET 64855 ~Hlas, ce n'est pas aussi simple, car tant qu'il vit, Errard peut manipuler les enqutes  son gr et dtourner facilement tout soupon de sa propre personne. Il doit d'abord mourir avant que je ne puisse laver l'honneur souill de mon nom.~ ~Hlas, ce n'est pas aussi simple, car tant qu'il vit, Errard peut manipuler les enqutes  son gr et dtourner facilement tout soupon de sa propre personne. Il doit d'abord mourir avant que je ne puisse laver l'honneur souill de mon nom.~
STRING_SET 64859 ~Hlas oui... Je n'oserais moi-mme faire une telle tentative, mais vous pourriez fort bien russir l o je faiblirais. Si ce n'est pour moi, faites-le pour Ardic, pour la Comtesse, ou mme pour Saradush.~ ~Hlas oui... Je n'oserais moi-mme faire une telle tentative, mais vous pourriez fort bien russir l o je faiblirais. Si ce n'est pour moi, faites-le pour Ardic, pour la Comtesse, ou mme pour Saradush.~
STRING_SET 64867 ~Vous tes libre d'essayer... Mais ma mort ne rapporterait rien  aucune des parties impliques dans cette affaire. Je vous suggre d'conomiser vos pulsions de violence pour d'autres que moi, et je pense notamment  Errard.~ ~Vous tes libre d'essayer... Mais ma mort ne rapporterait rien  aucune des parties impliques dans cette affaire. Je vous suggre d'conomiser vos pulsions de violence pour d'autres que moi, et je pense notamment  Errard.~
STRING_SET 64941 ~<CHARNAME>, Vous avez tent de rvler la vrit sur mes machinations, et vous et Ardic allez me le payer de vos vies !~ ~<CHARNAME>, Vous avez tent de rvler la vrit sur mes machinations, et vous et Ardic allez me le payer de vos vies !~
STRING_SET 64946 ~Cette potion redonne 40 points de vie  celui qui la boit. L'effet est instantan et dtruit la potion.~ ~Cette potion redonne 40 points de vie  celui qui la boit. L'effet est instantan et dtruit la potion.~
STRING_SET 64965 ~Ta mre est morte, Ardic. Je l'ai tue de mes mains.~ ~Ta mre est morte, Ardic. Je l'ai tue de mes mains.~
STRING_SET 64981 ~Le capitaine Samand m'a autoris  parler avec le prisonnier Mateo.~ ~Le capitaine Samand m'a autorise  parler avec le prisonnier Mateo.~

//65xxx
STRING_SET 65003 ~Rencontrer Gromnir

Soeur Farielle m'a donn une clef de la prison abandonne. Des rumeurs prtendent qu'il y aurait, quelque part  l'intrieur, un passage secret menant au chteau. La clef ouvre la porte de l'autre ct de la rue, qui donne sur la prison abandonne. La soeur m'a galement conseill d'emporter de l'eau bnite pour combattre les morts-vivants que je vais certainement rencontrer. Charmante perspective...~ ~Rencontrer Gromnir

Soeur Farielle m'a donn une clef de la prison abandonne. Des rumeurs prtendent qu'il y aurait, quelque part  l'intrieur, un passage secret menant au chteau. La clef ouvre la porte de l'autre ct de la rue, qui donne sur la prison abandonne. La soeur m'a galement conseill d'emporter de l'eau bnite pour combattre les morts-vivants que je vais certainement rencontrer. Charmante perspective...~
STRING_SET 65006 ~Cotte de mailles elfique d'Aslyferund +5~ ~Cotte de mailles elfique d'Aslyferund +5~
STRING_SET 65025 ~Armure du Dragon bleu~ ~Armure du Dragon bleu~
STRING_SET 65032 ~Armure du Dragon blanc~ ~Armure du Dragon blanc~
STRING_SET 65045 ~Trahison aux portes de la ville

La comtesse est morte, et Kiser s'est assur de la chute de Saradush en tuant Errard. Il m'a donn une clef en me disant que je trouverai Ardic dans une cellule secrte, dans sa cave. Mais aprs la mort de sa mre, je ne pense pas que j'aurai une rcompense si je le sauve maintenant.~ ~Trahison aux portes de la ville

La comtesse est morte, et Kiser s'est assur de la chute de Saradush en tuant Errard. Il m'a donn une clef en me disant que je trouverai Ardic dans une cellule secrte, dans sa cave. Mais aprs la mort de sa mre, je ne pense pas que j'aurai une rcompense si je le sauve maintenant.~
STRING_SET 65053 ~Ceinturon de force de Gant du Feu~ ~Ceinturon de force de Gant du Feu~
STRING_SET 65069 ~Bah ! Gromnir connat la vrit ! Il n'est pas stupide ! Mlissanne a fait venir l'tranger pour tuer Gromnir !~ [GROM08] ~Bah ! Gromnir connat la vrit ! Il n'est pas stupide ! Mlissanne a fait venir l'trangre pour tuer Gromnir !~ [GROM08]
STRING_SET 65076 ~Que je vienne avec toi ? Je... Cela me parat normal. Mes propres... talents se sont dvelopps depuis la dernire fois. J'ai d quitter le cirque... Je commenais  irriter les Mages Cagouls, avec ma magie.~ ~Que je vienne avec toi ? Je... Cela me parat normal. Mes propres... talents se sont dvelopps depuis la dernire fois. J'ai d quitter le cirque... Je commenais  irriter les Mages Cagouls, avec ma magie.~
STRING_SET 65080 ~Cela n'a pas vraiment d'importance. J'aidais les gens quand je le pouvais... mais... Ds que j'aidais quelqu'un, quelque chose de pire encore arrivait peu aprs. C'tait... C'tait terrible.~ ~Cela n'a pas vraiment d'importance. J'aidais les gens quand je le pouvais... mais... Ds que j'aidais quelqu'un, quelque chose de pire encore arrivait peu aprs. C'tait... C'tait terrible.~
STRING_SET 65083 ~Gromnir, tu n'es qu'un imbcile ! Cet "tranger" est peut-tre notre seul espoir de sortir vivants de ce sige !~ [SARMEL12] ~Gromnir, tu n'es qu'un imbcile ! Cette "trangre" est peut-tre notre seul espoir de sortir vivants de ce sige !~ [SARMEL12]
STRING_SET 65096 ~L'tranger est un ami. Un Enfant de Bhaal, tout comme toi.~ ~L'trangre est une amie. Une Enfant de Bhaal, tout comme toi.~
STRING_SET 65136 ~Mes devoirs envers l'Ordre sont nombreux... et mes compagnons ont des soupons  votre sujet, enfant du dfunt Seigneur du Meurtre. Je peux voir les marques que sa souillure a laisses dans votre me.~ ~Mes devoirs envers l'Ordre sont nombreux... et mes compagnons ont des soupons  votre sujet, enfant du dfunt Seigneur du Meurtre. Je peux voir les marques que sa souillure a laisses dans votre me.~
STRING_SET 65316 ~Toi aussi. Nous avons t spars trop longtemps... J'ai le coeur en joie de te voir en bonne sant, <CHARNAME>. Allons-nous repartir ensemble ?~ ~Toi aussi. Nous avons t spares trop longtemps... J'ai le coeur en joie de te voir en bonne sant, <CHARNAME>. Allons-nous repartir ensemble ?~
STRING_SET 65329 ~Je serais soulage de repartir avec toi, <CHARNAME>. Il y a beaucoup  faire et j'espre que j'aurai ma part de travail.~ ~Je serais soulage de repartir avec toi, <CHARNAME>. Il y a beaucoup  faire et j'espre que j'aurai ma part de travail.~
STRING_SET 65406 ~Je dois attendre ici ? Je pense que je serai plus utile  tes cts, ou chez moi avec ma famille. Mais si tu penses que c'est mieux ainsi, je t'attendrai ici.~ ~Je dois attendre ici ? Je pense que je serai plus utile  tes cts, ou chez moi avec ma famille. Mais si tu penses que c'est mieux ainsi, je t'attendrai ici.~
STRING_SET 65443 ~Je te dirai ce que je veux et tu feras ce que je dirai... Sinon tu resteras coinc ici.~ ~Je te dirai ce que je veux et tu feras ce que je dirai... Sinon tu resteras coinc ici.~
STRING_SET 65450 ~Tu... peux quitter Saradush ? Oui, bien sr... puisque tu as trouv le moyen d'entrer, tu peux sans doute utiliser le mme pour repartir ! Comment n'y ai-je pas pens plus tt ?~ ~Tu... peux quitter Saradush ? Oui, bien sr... puisque tu as trouv le moyen d'entrer, tu peux sans doute utiliser le mme pour repartir ! Comment n'y ai-je pas pens plus tt ?~
STRING_SET 65481 ~Tu n'as pas  me convaincre, Mlissanne. J'aiderai ces gens quelles que soient les circonstances.~ ~Tu n'as pas  me convaincre, Mlissanne. J'aiderai ces gens quelles que soient les circonstances.~
STRING_SET 65483 ~Je vois... Tu ne me dis rien et m'obliges  t'aider envers et contre tout.~ ~Je vois... Tu ne me dis rien et m'obliges  t'aider envers et contre tout.~
STRING_SET 65489 ~Ben d'accord, si tu crois que c'est mieux. Mais ne te fais pas tailler en rondelles, promis ? H, h, h...~ ~Ben d'accord, si tu crois que c'est mieux. Mais ne te fais pas tailler en rondelles, promis ? H, h, h...~
STRING_SET 65503 ~Mme s'il vous tait possible de dtruire une arme entire, cela n'empcherait pas la ville d'tre rase ! Il y a cependant une autre solution.~ ~Mme s'il vous tait possible de dtruire une arme entire, cela n'empcherait pas la ville d'tre rase ! Il y a cependant une autre solution.~
STRING_SET 65540 ~J'ai des doutes sur ta sincrit, <CHARNAME>. Dans tes actes, j'ai trop souvent vu les signes de ton hritage malfique. Mais une vritable paladine ne doit-elle pas essayer de t'loigner du Mal ? Je t'accompagnerai, si tu le souhaites.~ ~J'ai des doutes sur ta sincrit, <CHARNAME>. Dans tes actes, j'ai trop souvent vu les signes de ton hritage malfique. Mais une vritable paladine ne doit-elle pas essayer de t'loigner du Mal ? Je t'accompagnerai, si tu le souhaites.~
STRING_SET 65580 ~Je tuerai Yaga Shura. Mais une fois que ce sera fait, j'espre bien obtenir quelque chose en retour !~ ~Je tuerai Yaga Shura. Mais une fois que ce sera fait, j'espre bien obtenir quelque chose en retour !~
STRING_SET 65621 ~Considre-moi comme une... gardienne,  dfaut d'un meilleur terme. Je connais les prophties d'Alaundo, et j'ai le sentiment qu'elles annoncent le retour de Bhaal dans les Royaumes.~ ~Considre-moi comme une... gardienne,  dfaut d'un meilleur terme. Je connais les prophties d'Alaundo, et j'ai le sentiment qu'elles annoncent le retour de Bhaal dans les Royaumes.~
STRING_SET 65716 ~J'ai besoin d'une bonne prtresse.~ ~J'ai besoin d'une bonne prtresse.~
STRING_SET 65724 ~Oui, j'ai besoin d'une bonne prtresse.~ ~Oui, j'ai besoin d'une bonne prtresse.~
STRING_SET 65772 ~Pardonnez mes manires. Je suis Karthis al-Hezzar, un simple marchand qui passe juste par-l. J'emprunte habituellement la route de Saradush, mais elle est ferme  cause des vnements.~ ~Pardonnez mes manires. Je suis Karthis al-Hezzar, un simple marchand qui passe juste par-l. J'emprunte habituellement la route de Saradush, mais elle est ferme  cause des vnements.~
STRING_SET 65779 ~Brume de Glace~ ~Brume de Glace~
STRING_SET 65780 ~Brume de Glace~ ~Brume de Glace~
STRING_SET 65782 ~Tous ces prtres et assassins sont supposs tre morts dans des souffrances horribles, et ils hantent cette clairire et l'ancien temple de Bhaal. Des esprits et d'autres choses semblent aussi... attirs ici.~ ~Tous ces prtres et assassins sont supposs tre morts dans des souffrances horribles, et ils hantent cette clairire et l'ancien temple de Bhaal. Des esprits et d'autres choses semblent aussi... attirs ici.~
STRING_SET 65799 ~Vous ne ressemblez pas aux gens du coin. Etes-vous vous aussi un Enfant de Bhaal, attir ici comme nous pour y connatre une fin invitable ?~ ~Vous ne ressemblez pas aux gens du coin. Etes-vous vous aussi une Enfant de Bhaal, attire ici comme nous pour y connatre une fin invitable ?~
STRING_SET 65801 ~Effectivement, je suis un Enfant de Bhaal.~ ~Effectivement, je suis une Enfant de Bhaal.~
STRING_SET 65802 ~Non... Je ne suis pas un Enfant de Bhaal.~ ~Non... Je ne suis pas une Enfant de Bhaal.~
STRING_SET 65804 ~Hum... Y a-t-il autre chose que je puisse faire pour vous ?~ ~Hum... Y a-t-il autre chose que je puisse faire pour vous ?~
STRING_SET 65810 ~Je ne l'ai pas encore rencontre depuis mon arrive  Saradush, mais je la connais de nom. Il parat qu'elle a promis de sauver les Enfants de Bhaal, mais on dirait bien que nous allons quand mme tous y passer en dpit de ses efforts.~ ~Je ne l'ai pas encore rencontre depuis mon arrive  Saradush, mais je la connais de nom. Il parat qu'elle a promis de sauver les Enfants de Bhaal, mais on dirait bien que nous allons quand mme tous y passer en dpit de ses efforts.~
STRING_SET 65819 ~Je vois que je ne suis pas la seule Enfant de Bhaal qui cherche  fuir la folie de Gromnir.~ ~Je vois que je ne suis pas la seule Enfant de Bhaal qui cherche  fuir la folie de Gromnir.~
STRING_SET 65824 ~Vous tes une Enfant de Bhaal ?~ ~Vous tes une Enfant de Bhaal ?~
STRING_SET 65834 ~C'est Sarevok qui t'a assassin, pas moi !~ ~C'est Sarevok qui t'a assassin, pas moi !~
STRING_SET 65841 ~C'est Sarevok qui t'a assassin, pas moi !~ ~C'est Sarevok qui t'a assassin, pas moi !~
STRING_SET 65855 ~Ah, mon frre... J'aurais d me douter que tout cela finirait ainsi...~ ~Ah, ma soeur... J'aurais d me douter que tout cela finirait ainsi...~
STRING_SET 65861 ~Viekang... Ne nous sommes-nous pas dj rencontrs  Franc-March ?~ ~Viekang... Ne nous sommes-nous pas dj rencontrs  Franc-March ?~
STRING_SET 65866 ~C'tait vous  Franc-March ! Vous avez disparu en un clair juste sous mes yeux !~ ~C'tait vous  Franc-March ! Vous avez disparu en un clair juste sous mes yeux !~
STRING_SET 65870 ~Tu crois que cet animal, Sarevok, est responsable de ma mort ? Je n'en esprais pas mieux de lui. Il est esclave de son ambition, et pourtant tu l'as ressuscit et le salues comme un camarade.~ ~Tu crois que cet animal, Sarevok, est responsable de ma mort ? Je n'en esprais pas mieux de lui. Il est esclave de son ambition, et pourtant tu l'as ressuscit et le salues comme un camarade.~
STRING_SET 65873 ~Et Imoen, mon deuxime espoir... Tu l'as transforme en conspiratrice de ton propre chec. Tout son potentiel... gch ! Vous me dgotez tous les deux.~ ~Et Imoen, mon deuxime espoir... Tu l'as transforme en conspiratrice de ton propre chec. Tout son potentiel... gch ! Vous me dgotez toutes les deux.~
STRING_SET 65880 ~Qu'as-tu donc fait ? O es-tu all ? Trop de corps gisent dans ton sillage, trop de souffrance et de destruction dont tu es responsable. Pourquoi ? Pourquoi ?~ ~Qu'as-tu donc fait ? O es-tu alle ? Trop de corps gisent dans ton sillage, trop de souffrance et de destruction dont tu es responsable. Pourquoi ? Pourquoi ?~
STRING_SET 65893 ~Non ? Tu seras jug, <CHARNAME>. Tu n'as rien appris sur toi-mme. Tu tueras tous ceux que tu aimes et tu mourras en monstre, esclave de ton propre sang ! Et je ne le permettrai pas !~ ~Non ? Tu seras juge, <CHARNAME>. Tu n'as rien appris sur toi-mme. Tu tueras tous ceux que tu aimes et tu mourras en monstre, esclave de ton propre sang ! Et je ne le permettrai pas !~
STRING_SET 65911 ~Je ne peux imaginer pourquoi vous voulez rencontrer Gromnir ; il est un peu dsquilibr,  la limite de la paranoa. Mais il n'est pas difficile  trouver. Il est dans la salle du trne du chteau, d'aprs ce que j'ai entendu dire. C'est tout ce que je peux vous dire.~ ~Je ne peux imaginer pourquoi vous voulez rencontrer Gromnir ; il est un peu dsquilibr,  la limite de la paranoa. Mais il n'est pas difficile  trouver. Il est dans la salle du trne du chteau, d'aprs ce que j'ai entendu dire. C'est tout ce que je peux vous dire.~
STRING_SET 65956 ~C'est monstrueux ! J'espre que tu pourriras dans les Abysses ! Tu ne vaux pas mieux que le monstre qui me retient ici contre mon gr !~ ~C'est monstrueux ! J'espre que tu pourriras dans les Abysses ! Tu ne vaux pas mieux que le monstre qui me retient ici contre mon gr !~
STRING_SET 65957 ~Arrte ! Elle n'est pas responsable de ce qu'il t'est arriv !~ ~Arrte ! Elle n'est pas responsable de ce qu'il t'est arriv !~
STRING_SET 65970 ~Tu... Tu as tellement insist pour s-s-suivre l'enfant de G-Gorion... pour l'aider. Est-ce que t-t-tu l'aimais, au moins, Jaheira ? M'as-tu quitt p-p-pour lui ?~ [2LOVE04] ~Tu... Tu as tellement insist pour s-s-suivre l'enfant de G-Gorion... pour l'aider. Est-ce que t-t-tu l'aimais, au moins, Jaheira ? M'as-tu quitt p-p-pour lui ?~ [2LOVE04]
STRING_SET 65972 ~Je m'appelle Ehlastra, je suis une guerrire originaire du Nord. J'ai entendu la lgende de Yaga Shura, l'Enfant de Bhaal n d'une gante. Je suis venue ici pour savoir si cette lgende tait vraie.~ ~Je m'appelle Ehlastra, je suis une guerrire originaire du Nord. J'ai entendu la lgende de Yaga Shura, l'Enfant de Bhaal n d'une gante. Je suis venue ici pour savoir si cette lgende tait vraie.~
STRING_SET 65973 ~Non ! Non, Khalid ! Tu ne dois pas penser a ! Je t'aimais, mais tu tais parti ! Parti !~ [JAHE2528] ~Non ! Non, Khalid ! Tu ne dois pas penser a ! Je t'aimais, mais tu tais parti ! Parti !~ [JAHE2528]
STRING_SET 65978 ~Non ! Ce n'est pas rel. Khalid saurait... Il saurait ce que j'ai prouv ! (Sanglot). Ce que j'ai toujours prouv ! <CHARNAME>, fait cesser ce cauchemar !~ [JAHE2529] ~Non ! Ce n'est pas rel. Khalid saurait... Il saurait ce que j'ai prouv ! (Sanglot). Ce que j'ai toujours prouv ! <CHARNAME>, fait cesser ce cauchemar !~ [JAHE2529]
STRING_SET 65979 ~Pauvre imbcile ! Je suis venue pour me joindre  Yaga Shura, pour mettre mon pe  son service, pour suivre le puissant gant pendant que son arme ravageait les terres du Sud.~ ~Pauvre imbcile ! Je suis venue pour me joindre  Yaga Shura, pour mettre mon pe  son service, pour suivre le puissant gant pendant que son arme ravageait les terres du Sud.~
STRING_SET 65990 ~Ton instinct ne te trompe pas - j'ai particip  de nombreuses batailles. Mais je n'ai pas envie de rester ici. Quand tu m'auras pos tes questions, je repartirai chez moi, dans le Nord.~ ~Ton instinct ne te trompe pas - j'ai particip  de nombreuses batailles. Mais je n'ai pas envie de rester ici. Quand tu m'auras pos tes questions, je repartirai chez moi, dans le Nord.~
STRING_SET 65997 ~Dalninuk... Mon petit frre. Tu n'as jamais tellement ressembl  un Elfe noir. J'avais pour habitude de... Non, non, c'est impossible. C'est un mensonge.~ ~Dalninuk... Mon petit frre. Tu n'as jamais tellement ressembl  un Elfe noir. J'avais pour habitude de... Non, non, c'est impossible. C'est un mensonge.~
