/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\
/////    C O R R E C T I O N   d e   l ' O R T H O G R A P H E   \\\\\

/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\

STRING_SET 49012 ~Je connais Irenicus pour avoir t son prisonnier. Je peux vous aider !~ ~Je connais Irenicus pour avoir t sa prisonnire. Je peux vous aider !~
STRING_SET 49016 ~Je ne peux vous faire confiance. Il serait inconscient de s'allier d'amiti avec un ennemi.~ ~Je ne peux vous faire confiance. Il serait inconscient de s'allier d'amiti avec une ennemie.~
STRING_SET 49017 ~Je ne vous dirai rien. Il faut savoir garder les secrets en temps de guerre. Je me contenterai de dire que votre guilde rivale va s'crouler.~ ~Je ne vous dirai rien. Il faut savoir garder les secrets en temps de guerre. Je me contenterai de dire que votre guilde rivale va s'crouler.~
STRING_SET 49018 ~Nilthiri la Shamane mne les Trolls vers le chaos. Elle les pousse  tendre leur territoire et elle fait venir de nouveaux trolls au Tertre sans songer aux consquences.~ ~Nilthiri la Shamane mne les Trolls vers le chaos. Elle les pousse  tendre leur territoire et elle fait venir de nouveaux trolls au Tertre sans songer aux consquences.~
STRING_SET 49019 ~Si cela continue, les trolls envahiront le Bosquet et la Nature en souffrira. Un serviteur de la Nature doit mettre fin au cycle de la vie de Nilthiri pour le bien de tous.~ ~Si cela continue, les trolls envahiront le Bosquet et la Nature en souffrira. Une servante de la Nature doit mettre fin au cycle de la vie de Nilthiri pour le bien de tous.~
STRING_SET 49026 ~En ce moment mme, Nilthiri pratique des crmonies de Conjuration. Il faut l'arrter. Tu la trouveras sur le chemin  l'est du Tertre des Trolls.~ ~En ce moment mme, Nilthiri pratique des crmonies de Conjuration. Il faut l'arrter. Tu la trouveras sur le chemin  l'est du Tertre des Trolls.~
STRING_SET 49028 ~Peu importent vos paroles, vous mourrez avec votre guilde !~ ~Peu importent vos paroles, vous mourrez avec votre guilde !~
STRING_SET 49029 ~Je suis honor d'avoir t choisi, Esprit. Je causerai la mort de Nilthiri et l'Equilibre sera rtabli.~ ~Je suis honore d'avoir t choisie, Esprit. Je causerai la mort de Nilthiri et l'Equilibre sera rtabli.~
STRING_SET 49030 ~Tu te trompes, mais peu m'importe ! Khalid sera veng, carte-toi, de gr ou de force !~ ~Tu te trompes, mais peu m'importe ! Khalid sera veng, carte-toi, de gr ou de force !~
STRING_SET 49034 ~Trs bien. Je causerai la mort de Nilthiri et l'Equilibre sera rtabli.~ ~Trs bien. Je causerai la mort de Nilthiri et l'Equilibre sera rtabli.~
STRING_SET 49051 ~Voyons, cela ne rime  rien. Je suis votre meilleure option. Je vous permettrai d'agir comme bon vous semblera. Vous serez redout.~ ~Voyons, cela ne rime  rien. Je suis votre meilleure option. Je vous permettrai d'agir comme bon vous semblera. Vous serez redoute.~
STRING_SET 49057 ~Le Bosquet est jeune  l'chelle de la Nature et ancien  l'chelle humaine. Il y a des sicles Marek de Halruaa tablit un protectorat de la Nature dans ces bois.~ ~Le Bosquet est jeune  l'chelle de la Nature et ancien  l'chelle humaine. Il y a des sicles Marek de Halruaa tablit un protectorat de la Nature dans ces bois.~
STRING_SET 49075 ~Je regrette que vous ayez pu penser avoir t tromp. Je vous promets qu'il a t fait bon usage de tout ce que vous avez pay.~ ~Je regrette que vous ayez pu penser avoir t trompe. Je vous promets qu'il a t fait bon usage de tout ce que vous avez pay.~
STRING_SET 49091 ~Si dans cette affaire vous cherchez  dfendre la morale, vous verrez qu'elle est du ct des Voleurs de l'Ombre. a peut paratre tonnant, mais je vous assure que c'est la vrit.~ ~Si dans cette affaire vous cherchez  dfendre la morale, vous verrez qu'elle est du ct des Voleurs de l'Ombre. a peut paratre tonnant, mais je vous assure que c'est la vrit.~
STRING_SET 49092 ~Si un chef des druides tu souhaites vraiment devenir, tu dois aider la Nature  combattre ses ennemi~ ~Si une chef des druides tu souhaites vraiment devenir, tu dois aider la Nature  combattre ses ennemi~
STRING_SET 49100 ~Marek et le Bosquet attirrent dans cette contre beaucoup d'hommes et de femmes de bien dsireux de servir comme protecteurs. Mais il attira galement le Mal qui rside en Amn dans une certaine mesure.~ ~Marek et le Bosquet attirrent dans cette contre beaucoup d'hommes et de femmes de bien dsireux de servir comme protecteurs. Mais il attira galement le Mal qui rside en Amn dans une certaine mesure.~
STRING_SET 49115 ~Ce garon est destin  commander ce Bosquet une fois que tu seras parti,  l'appel de ta propre destine. Je viendrai  toi quand l'enfant sera en scurit... Va maintenant, et fais vite !~ ~Ce garon est destin  commander ce Bosquet une fois que tu seras partie,  l'appel de ta propre destine. Je viendrai  toi quand l'enfant sera en scurit... Va maintenant, et fais vite !~
STRING_SET 49120 ~Le Bosquet te tient pour un chef et un vritable protecteur de la nature. Veux-tu lui donner tort ? N'as-tu que du mpris pour ce qui est bien  prsent ?~ ~Le Bosquet te tient pour une chef et une vritable protectrice de la nature. Veux-tu lui donner tort ? N'as-tu que du mpris pour ce qui est bien  prsent ?~
STRING_SET 49126 ~Je suis le druide <CHARNAME>, Loren. Je suis venu te dlivrer de ces voix. Elles veulent te faire du mal, mais pas moi.~ ~Je suis la druidesse <CHARNAME>, Loren. Je suis venue te dlivrer de ces voix. Elles veulent te faire du mal, mais pas moi.~
STRING_SET 49137 ~Je comprends votre inquitude, mais pour avancer il faut d'abord dgager la route. Je vous donnerai exactement ce que vous voulez, mais il faut d'abord rsoudre ce problme.~ ~Je comprends votre inquitude, mais pour avancer il faut d'abord dgager la route. Je vous donnerai exactement ce que vous voulez, mais il faut d'abord rsoudre ce problme.~
STRING_SET 49165 ~Je donne ce que je peux et j'honorerai tous mes engagements. Cette rivale est un obstacle trs important dont il faut s'occuper. Je vous en prie, je ne vous dis que la vrit.~ ~Je donne ce que je peux et j'honorerai tous mes engagements. Cette rivale est un obstacle trs important dont il faut s'occuper. Je vous en prie, je ne vous dis que la vrit.~
STRING_SET 49179 ~Le Bosquet peroit qu'une sombre destine t'attend, avec beaucoup de danger moral comme physique. Car maintenant ta mission est accomplie dans le Bosquet.~ ~Le Bosquet peroit qu'une sombre destine t'attend, avec beaucoup de danger moral comme physique. Car maintenant ta mission est accomplie dans le Bosquet.~
STRING_SET 49187 ~Que la fort t'ouvre toujours un chemin, sage druide. Adieu !~ ~Que la fort t'ouvre toujours un chemin, sage druidesse. Adieu !~
STRING_SET 49190 ~Prte pas attention  un vieil homme ronchonneur, mon fils.~ ~Prte pas attention  un vieil homme ronchonneur, mon fils.~
STRING_SET 49192 ~Ce ne sont pas les mots qui vont remplir mes filets, ma p'tite dame. Mais merci quand mme.~ ~Ce ne sont pas les mots qui vont remplir mes filets, ma p'tite dame. Mais merci quand mme.~
STRING_SET 49197 ~Certes, ce texte se rvlera tre un hritage embarrassant, mais je dois ordonner mes penses de peur qu'elles ne me sortent de l'esprit.

Je contrle Spellhold. Ds que je fus sorti de ma torpeur, je m'occupai rapidement de ses dfenses. Le directeur Wanev s'est judicieusement retir de ses fonctions, ayant trangement ragi  l'un de mes sorts. Je ne me souviens mme plus de quoi il s'agissait ; peut-tre quelque chose que j'ai entendu dans les temples de Suldanessalar... Cela a-t-il vraiment de l'importance maintenant ?

Ma condition empire, et je ne me souviens plus que vaguement de ma "maison". Je vois des images de personnes dont je ne me souviens plus, les noms dfilent devant mes yeux, et je rve d'motions que je n'prouve plus. A certaines occasions, j'ai l'impression que la nature est ma mre, et que je n'ai jamais quitt son giron, mais de tels instants sont rares. Je supporte les attaques de la snilit avec la rage et la puissance d'un jeune Elfe qui se lamente.

Bodhi a mieux support que moi la maldiction, mais elle tait plus concentre, plus intense, et, plus important, dj mort-vivante. Dsormais, elle accepte totalement sa condition vampirique, malgr son chec pour chapper  la sentence de mort. Elle a accueilli avec plaisir l'immortalit, excite par la puissance, mais maintenant, elle est confuse. L'me d'Imoen l'a restaure, mais ses motivations restent transparentes, voire simplistes. Elle s'affirme dans son ct charnel, carnassier, mme si l'Elfe qui est encore en elle mprise la crature qu'elle est devenue.

Je pourrais prendre en piti ma "soeur" si j'en tais capable, mais de telles motions ne me viennent plus que par brusques bouffes. Ellesime m'a priv de relles sensations, et m'a laiss avec les dbris d'un coeur humain, ou celui d'une autre crature  l'esprance de vie pitoyablement limite. Je ne supporterai plus a encore longtemps.

Spellhold a rpondu  mes attentes. Ils avaient pris l'habitude de s'exercer sur les pensionnaires depuis un moment, mme si leurs mthodes taient plutt barbares. J'ai raffin leurs techniques et termin la prparation des rituels ncessaires. J'en ai termin avec Imoen, mais elle peut encore me servir d'appt. Je suis certain que <CHARNAME> fera une apparition,  un moment ou un autre.

Bodhi m'a apport plus d'assassins que je n'en avais besoin. Je me suis occup de certains  l'avance, mais cela m'a sembl tre du gchis. Je pense qu'elle l'a fait exprs, car elle a relch ceux en trop dans le labyrinthe souterrain, et elle les a chasss avec un grand plaisir. Je m'merveille devant son apptit et elle semble dsormais si "vivante" dans sa non-mort (ou sa non-vie). Peut-tre est-ce l'me d'Imoen. Je verrai bientt par moi-mme. <CHARNAME> ferait mieux de se dpcher.~ ~Certes, ce texte se rvlera tre un hritage embarrassant, mais je dois ordonner mes penses de peur qu'elles ne me sortent de l'esprit.

Je contrle Spellhold. Ds que je fus sorti de ma torpeur, je m'occupai rapidement de ses dfenses. Le directeur Wanev s'est judicieusement retir de ses fonctions, ayant trangement ragi  l'un de mes sorts. Je ne me souviens mme plus de quoi il s'agissait ; peut-tre quelque chose que j'ai entendu dans les temples de Suldanessalar... Cela a-t-il vraiment de l'importance maintenant ?

Ma condition empire, et je ne me souviens plus que vaguement de ma "maison". Je vois des images de personnes dont je ne me souviens plus, les noms dfilent devant mes yeux, et je rve d'motions que je n'prouve plus. A certaines occasions, j'ai l'impression que la nature est ma mre, et que je n'ai jamais quitt son giron, mais de tels instants sont rares. Je supporte les attaques de la snilit avec la rage et la puissance d'un jeune Elfe qui se lamente.

Bodhi a mieux support que moi la maldiction, mais elle tait plus concentre, plus intense, et, plus important, dj mort-vivante. Dsormais, elle accepte totalement sa condition vampirique, malgr son chec pour chapper  la sentence de mort. Elle a accueilli avec plaisir l'immortalit, excite par la puissance, mais maintenant, elle est confuse. L'me d'Imoen l'a restaure, mais ses motivations restent transparentes, voire simplistes. Elle s'affirme dans son ct charnel, carnassier, mme si l'Elfe qui est encore en elle mprise la crature qu'elle est devenue.

Je pourrais prendre en piti ma "soeur" si j'en tais capable, mais de telles motions ne me viennent plus que par brusques bouffes. Ellesime m'a priv de relles sensations, et m'a laiss avec les dbris d'un coeur humain, ou celui d'une autre crature  l'esprance de vie pitoyablement limite. Je ne supporterai plus a encore longtemps.

Spellhold a rpondu  mes attentes. Ils avaient pris l'habitude de s'exercer sur les pensionnaires depuis un moment, mme si leurs mthodes taient plutt barbares. J'ai raffin leurs techniques et termin la prparation des rituels ncessaires. J'en ai termin avec Imoen, mais elle peut encore me servir d'appt. Je suis certain que <CHARNAME> fera une apparition,  un moment ou un autre.

Bodhi m'a apport plus d'assassins que je n'en avais besoin. Je me suis occup de certains  l'avance, mais cela m'a sembl tre du gchis. Je pense qu'elle l'a fait exprs, car elle a relch ceux en trop dans le labyrinthe souterrain, et elle les a chasss avec un grand plaisir. Je m'merveille devant son apptit et elle semble dsormais si "vivante" dans sa non-mort (ou sa non-vie). Peut-tre est-ce l'me d'Imoen. Je verrai bientt par moi-mme. <CHARNAME> ferait mieux de se dpcher.~
STRING_SET 49206 ~Je ne crois pas ! Mon enfant, tu vaux certainement mieux que a ? Tu es certaine de ton choix ?~ ~Je ne crois pas ! Mon enfant, tu vaux certainement mieux que a ? Tu es certaine de ton choix ?~
STRING_SET 49208 ~Cette svrit n'tait pas ncessaire. Je vois que nous serons en dsaccord trs souvent, Elfe noire.~ ~Cette svrit n'tait pas ncessaire. Je vois que nous serons en dsaccord trs souvent, Elfe noire.~
STRING_SET 49213 ~Je vous en prie ! Je n'ai plus d'or ! Tout ce que je possde se trouve dans mon chteau. Vous trouverez certainement de quoi vous satisfaire.~ ~Je vous en prie ! Je n'ai plus d'or ! Tout ce que je possde se trouve dans mon chteau. Vous trouverez certainement de quoi vous satisfaire.~
STRING_SET 49227 ~Marmotte~ ~Marmotte~
STRING_SET 49228 ~Plus vous avancerez dans le chteau et plus vous rencontrerez de trolls et de yuan-ti. Ouvrez le pont-levis et nous les engagerons. C'est peut-tre votre seule chance.~ ~Plus vous avancerez dans le chteau et plus vous rencontrerez de trolls et de yuan-ti. Ouvrez le pont-levis et nous les engagerons. C'est peut-tre votre seule chance.~
STRING_SET 49230 ~Eh ! Mais j'vous ai pas dj vu dans le cirque, vous ? Alors, comment on se porte ? J'ai un peu de monnaie pour qu'on aille boire un verre, qu'est-ce que vous en dites ?~ ~Eh ! Mais j'vous ai pas dj vue dans le cirque, beaut ? Alors, comment on se porte ? J'ai un peu de monnaie pour qu'on aille batifoler. Qu'est-ce que vous en dites ?~
STRING_SET 49247 ~<CHARNAME> prend des risque en agissant comme <PRO_HESHE> le fait... Mme le plus modeste de nos frres mrite la compassion. Ne voudriez-vous pas que l'Ordre prenne un risque avec vous ?~ ~<CHARNAME> prend des risques en agissant comme <PRO_HESHE> le fait... Mme le plus modeste de nos frres mrite la compassion. Ne voudriez-vous pas que l'Ordre prenne un risque avec vous ?~
STRING_SET 49251 ~Nous avons survcu, mais a nous a marqus. Je dois savoir ce qu'on m'a... ce qu'on nous a fait.~ ~Nous avons survcu, mais a nous a marques. Je dois savoir ce qu'il m'a... ce qu'il nous a fait.~
STRING_SET 49261 ~Gaelan Bayle ? Des Bayle de Hottentrot ? Hum. Probablement pas. J'ai dj entendu parler de lui, <CHARNAME>. Mais le gnome qui l'avait mentionn a aussi dit qu'Elminster avait une collection prive de plus d'une centaine de singes, alors qui sait ce que l'on peut croire, de nos jours ?~ ~Gaelan Bayle ? Des Bayle de Hottentrot ? Hum. Probablement pas. J'ai dj entendu parler de lui, <CHARNAME>. Mais le gnome qui l'avait mentionn a aussi dit qu'Elminster avait une collection prive de plus d'une centaine de singes, alors qui sait ce que l'on peut croire, de nos jours ?~
STRING_SET 49278 ~Ah oui, Aran Linval. Le vrai pouvoir derrire les Voleurs de l'Ombre dans cette ville, et donc l'un des hommes les plus puissants de Ferune. Il faut rester prudent, <CHARNAME>.~ ~Ah oui, Aran Linvail. Le vrai pouvoir derrire les Voleurs de l'Ombre dans cette ville, et donc l'un des hommes les plus puissants de Ferune. Il faut rester prudent, <CHARNAME>.~
STRING_SET 49294 ~Je me fiche de Garren. Que se passerait-il si je rcuprais l'acte de proprit ? Je suppose qu'une petite rcompense serait d'actualit...~ ~Je me fiche de Garren. Que se passerait-il si je rcuprais l'acte de proprit ? Je suppose qu'une petite rcompense serait d'actualit...~
STRING_SET 49295 ~Mme mes Mnestrels nous ont utiliss. J'aurais d m'en douter... Les colliers voyants, l'invitation... Tant pis. Si Xzar faisait ce qu'elle a dit, il mritait son destin.~ ~Mme mes Mnestrels nous ont utiliss. J'aurais d m'en douter... Les colliers voyants, l'invitation... Tant pis. Si Xzar faisait ce qu'elle a dit, il mritait son destin.~
STRING_SET 49296 ~Alors je ferai tout pour que vous ne l'obteniez jamais. Je reviendrai pour vous dtruire !~ ~Alors je ferai tout pour que vous ne l'obteniez jamais. Je reviendrai pour vous dtruire !~
STRING_SET 49298 ~Nous nous sommes laisss duper en menant un assassin  sa cible ! Qu'un tel homme mrite de mourir est un fait, mais je ne participerai pas  un tel acte !~ ~Nous nous sommes laisss duper en menant un assassin  sa cible ! Qu'un tel homme mrite de mourir est un fait, mais je ne participerai pas  un tel acte !~
STRING_SET 49299 ~Oh, c'est le vieux tour de "c'est l'oiseau l'assassin", c'est a ? J'aurais d le voir venir. Mon Cousin Belar l'a jadis jou  mon grand-oncle Tookar, bien que pour tre honnte, il n'avait l'intention de tuer personne. Il est arriv transform en colibri pour reprendre sa forme normale, c'tait une farce pour l'anniversaire de mon oncle... Et le vieux gnome a eu un tel choc que son coeur a lch. Les anciens taient si furieux qu'il changrent Belar en colibri pour de bon. Cela lui plt, toutefois, et il prit son envol (cette branche de la famille a toujours t un peu perche, si tu vois ce que je veux dire)... pour finir dvor par un griffon une semaine plus tard. Je suppose qu'il y a toujours une justice.~ ~Oh, c'est le vieux tour de "c'est l'oiseau l'assassin", c'est a ? J'aurais d le voir venir. Mon Cousin Belar l'a jadis jou  mon grand-oncle Tookar, bien que pour tre honnte, il n'avait l'intention de tuer personne. Il est arriv transform en colibri pour reprendre sa forme no
rmale, c'tait une farce pour l'anniversaire de mon oncle... Et le vieux gnome a eu un tel choc que son coeur a lch. Les anciens taient si furieux qu'il changrent Belar en colibri pour de bon. Cela lui plt, toutefois, et il prit son envol (cette branche de la famille a toujours t un peu perche, si tu vois ce que je veux dire)... pour finir dvor par un griffon une semaine plus tard. Je suppose qu'il y a toujours une justice.~

STRING_SET 49312 ~Vous n'tes pas capable de comprendre le prix qu'un dragon offrirait pour la loyaut ! Battez-vous, que le Seigneur Firkraag voit mon dvouement !~ ~Vous n'tes pas capable de comprendre le prix qu'un dragon offrirait pour la loyaut ! Battez-vous, que le Seigneur Firkraag voit mon dvouement !~
STRING_SET 49316 ~Vous tes un monstre ! Le Mal vous sied comme les cailles au serpent. Je ne plierai plus ! Meurs, tratre !~ ~Vous tes un monstre ! Le Mal vous sied comme les cailles au serpent. Je ne plierai plus ! Meurs, tratresse !~
STRING_SET 49322 ~Je me demandais quand tu te montrerais, Zhentarien. Je me doutais que nos derniers adieux ne seraient pas dfinitifs, et mes doutes taient bien fonds.~ ~Je me demandais quand tu te montrerais, Zhentarien. Je me doutais que nos derniers adieux ne seraient pas dfinitifs, et mes doutes taient bien fonds.~
STRING_SET 49329 ~Peut-tre avez-vous oubli notre dernire rencontre...~ ~Peut-tre avez-vous oubli notre dernire rencontre...~
STRING_SET 49338 ~Trs bien. Allez voir Garren Lancevent et trouvez l'acte des Collines de Lancevent. Je me fiche qu'il vive ou qu'il meure. Conster ! Allez vous occuper de l'enfant. On n'a plus besoin d'elle. <CHARNAME>, revenez lorsque vous aurez l'acte.~ ~Trs bien. Allez voir Garren Lancevent et trouvez l'acte des Collines de Lancevent. Je me fiche qu'il vive ou qu'il meure. Conster ! Allez vous occuper de l'enfant. On n'a plus besoin de lui. <CHARNAME>, revenez lorsque vous aurez l'acte.~
STRING_SET 49339 ~Prends garde, <CHARNAME>, les Mnestrels ne tolreront pas la moindre ingrence, et ce Zhentarien a srement les pires intentions dans l'me.~ ~Prends garde, <CHARNAME>, les Mnestrels ne tolreront pas la moindre ingrence, et ce Zhentarien a srement les pires intentions dans l'me.~
STRING_SET 49341 ~S'il y a des Mnestrels dans cette ville, ils protgeront leur vie prive. Et durement. Je ferai attention  ce que cet... homme... te demande de faire.~ ~S'il y a des Mnestrels dans cette ville, ils protgeront leur vie prive. Et durement. Je ferai attention  ce que cet... homme... te demande de faire.~
STRING_SET 49345 ~Je n'ai pas l'intention de faire quoi que ce soit pour vous, Xzar.~ ~Je n'ai pas l'intention de faire quoi que ce soit pour vous, Xzar.~
STRING_SET 49353 ~Les Mnestrels ne nous diront pas facilement ce qu'il est arriv  son espion... mais ils pourraient rpondre  quelques questions, car nous les avons aids avec l'autre homme.~ ~Les Mnestrels ne nous diront pas facilement ce qu'il est arriv  son espion... mais ils pourraient rpondre  quelques questions, car nous les avons aids avec l'autre homme.~
STRING_SET 49369 ~Je ne vois pas mon serviteur avec toi. Je me demande si tu as dcouvert la trahison de Yoshimo ? J'en serais trs surpris. Il tait trs bon.~ ~Je ne vois pas mon serviteur avec toi. Je me demande si tu as dcouvert la trahison de Yoshimo ? J'en serais trs surpris. Il tait trs bon.~
STRING_SET 49377 ~Tu veux vraiment piller le temple de Talos ? Mazette, ce n'est pas une mince affaire. J'ai jadis eu un compagnon qui s'est risqu  subtiliser un objet ou deux au nez et  la barbe des Talassiens... Et je parle bien sr de lui au pass, car les Talassiens ont la passion des clairs, or ce soir-l, mon ami avait mis ses bottes de Quille d'Acier au lieu de ses bottes de Mise  Terre, et il en a subi les consquences prvisibles. C'est vrai, bien que a ait l'air d'une plaisanterie. Tu ne serais pas rsistant  l'lectricit, par hasard ?~ ~Tu veux vraiment piller le temple de Talos ? Mazette, ce n'est pas une mince affaire. J'ai jadis eu un compagnon qui s'est risqu  subtiliser un objet ou deux au nez et  la barbe des Talassiens... Et je parle bien sr de lui au pass, car les Talassiens ont la passion des clairs, or ce soir-l, mon ami avait mis ses bottes de Quille d'Acier au lieu de ses bottes de Mise  Terre, et il en a subi les consquences prvisibles. C'est vrai, bien que a ait l'a
ir d'une plaisanterie. Tu ne serais pas rsistante  l'lectricit, par hasard ?~

STRING_SET 49380 ~Voler dans le temple du Dieu de la Tempte ne t'attirera certainement pas la gratitude des prtres, <CHARNAME>. Sois prudent dans ta tentative~ ~Voler dans le temple du Dieu de la Tempte ne t'attirera certainement pas la gratitude des prtres, <CHARNAME>. Sois prudente dans ta tentative~
STRING_SET 49382 ~Idiots ! Le Matre ne souffrira aucune incomptence ! Vous devez nettoyer ses golems favoris et votre travail est pitoyable ! Le Matre est furieux ! Il leur accorde plus de valeur qu' cent d'entre vous !~ ~Idiots ! Le Matre ne souffrira aucune incomptence ! Vous devez nettoyer ses golems favoris et votre travail est pitoyable ! Le Matre est furieux ! Il leur accorde plus de valeur qu' cent d'entre vous !~
STRING_SET 49390 ~Nous faire mieux, grosse brute ! Gerg pas s'tre engag pour se faire baffer par espce de chien.~ ~Nous faire mieux, grosse brute ! Gerg pas s'tre engag pour se faire baffer par espce de chien.~
STRING_SET 49401 ~Tu nous prends pour des imbciles ? Tout le pouvoir et l'influence que les Mnestrels obtiennent pendant leur "service" ne seraient que pure concidence ?~ ~Tu nous prends pour des imbciles ? Tout le pouvoir et l'influence que les Mnestrels obtiennent pendant leur "service" ne seraient que pure concidence ?~
STRING_SET 49403 ~Ainsi, tu combats les excs du Bien comme du Mal ? Comment peux-tu faire la diffrence ? Et le pouvoir accumul par ta propre organisation quilibre le tout, n'est-ce pas ?~ ~Ainsi, tu combats les excs du Bien comme du Mal ? Comment peux-tu faire la diffrence ? Et le pouvoir accumul par ta propre organisation quilibre le tout, n'est-ce pas ?~
STRING_SET 49431 ~Je ne vois pas mon serviteur avec toi. Je me demande si tu as dcouvert la trahison de Yoshimo ? J'en serais trs surpris. Il tait trs bon.~ ~Je ne vois pas mon serviteur avec toi. Je me demande si tu as dcouvert la trahison de Yoshimo ? J'en serais trs surpris. Il tait trs bon.~
STRING_SET 49464 ~Je suis dsole, les choses qu'il m'a montres taient si sombres et hideuses... Mais une partie de moi adorait a. Je ne m'tais encore jamais proccupe de ce genre de choses. Maintenant ma vie n'est que l'attente de la mort...~ ~Je suis dsole, les choses qu'il m'a montres taient si sombres et hideuses... Mais une partie de moi adorait a. Je ne m'tais encore jamais proccupe de ce genre de choses. Maintenant ma vie n'est que l'attente de la mort...~
STRING_SET 49474 ~Tu auras le nom que tu mrites ! Tu es l'ennemi de feue la juste Dynaheir, ce qui fait de toi mon ennemi ! Tu mourras pour le bien de tous !!~ ~Tu auras le nom que tu mrites ! Tu es l'ennemi de feue la juste Dynaheir, ce qui fait de toi mon ennemi ! Tu mourras pour le bien de tous !!~
STRING_SET 49478 ~Ah, voici le pitre protecteur de cette sorcire rashemne. T'es-tu enfin occup d'elle une fois pour toutes, rdeur ? Est-elle en train de se faire ronger par les vers, comme elle le devrait ?~ ~Ah, voici le pitre protecteur de cette sorcire rashemne. T'es-tu enfin occup d'elle une fois pour toutes, rdeur ? Est-elle en train de se faire ronger par les vers, comme elle le devrait ?~
STRING_SET 49480 ~Silence ! Tu as adhr  la guilde de Mae'Var avec ton groupe, rdeur. Veux-tu dj ruiner vos plans ? Crois-tu que ton chef apprciera ?~ ~Silence ! Tu as adhr  la guilde de Mae'Var avec ton groupe, rdeur. Veux-tu dj ruiner vos plans ? Crois-tu que ta chef apprciera ?~
STRING_SET 49482 ~Bien, nous verrons combien de temps ton pe rsiste  ma magie. Mais assez radot ! Vois-tu, <PRO_RACE>, tu es responsable. Finissons-en.~ ~Bien, nous verrons combien de temps ton pe rsiste  ma magie. Mais assez radot ! Vois-tu, <PRO_RACE>, tu es responsable. Finissons-en.~
STRING_SET 49487 ~Le Chteau de Arnise a t envahi.

Le capitaine Arat m'a dit qu'il tenterait de repousser l'ennemi avec ses hommes, mais je dois leur ouvrir le pont-levis. Le mcanisme d'ouverture du pont doit certainement se trouver sur le mur du chteau, au-dessus du pont.~ ~Le Chteau de Arnise a t envahi.
Le capitaine Arat m'a dit qu'il tenterait de repousser l'ennemi avec ses hommes, mais je dois leur ouvrir le pont-levis. Le mcanisme d'ouverture du pont doit certainement se trouver sur le mur du chteau, au-dessus du pont.~
STRING_SET 49488 ~Le Chteau de Arnise a t envahi.

J'ai baiss le pont-levis du chteau, comme promis. Le capitaine Arat et ses soldats ont repouss la plupart des ennemis. La pntration dans le chteau sera ainsi plus facile.~ ~Le Le Chteau de Arnise a t envahi.
J'ai baiss le pont-levis du chteau, comme promis. Le capitaine Arat et ses soldats ont repouss la plupart des ennemis. La pntration dans le chteau sera ainsi plus facile.~
STRING_SET 49491 ~Je n'ai rien  voir avec la mort de ton mari, druidesse... Et pour tes rponses, tu devrais aller voir en plus haut lieu.~ ~Je n'ai rien  voir avec la mort de ton mari, druidesse... Et pour tes rponses, tu devrais aller voir en plus haut lieu.~
STRING_SET 49494 ~Cesse tes jrmiades, femme ! Je ne crois pas qu'il existe un seul Mage Cagoul qui ne mrite pas une mort rapide, nous n'avons apparemment pas le choix.~ ~Cesse tes jrmiades, femme ! Je ne crois pas qu'il existe un seul Mage Cagoul qui ne mrite pas une mort rapide, nous n'avons apparemment pas le choix.~
STRING_SET 49532 ~D'accord, mais il y a un problme. Je suis dsol, Imoen, mais je n'ai plus de place pour toi.~ ~D'accord, mais il y a un problme. Je suis dsole, Imoen, mais je n'ai plus de place pour toi.~
STRING_SET 49546 ~Je suis dsol. Sois prudente, surtout. J'espre que nous nous reverrons.~ ~Je suis dsole. Sois prudente, surtout. J'espre que nous nous reverrons.~
STRING_SET 49551 ~Surtout avec la guerre qui vous oppose, n'est-ce pas ? Vous n'iriez pas demander de l'aide  des trangers si ceux de l'autre guilde ne reprsentaient une grave menace.~ ~Surtout avec la guerre qui vous oppose, n'est-ce pas ? Vous n'iriez pas demander de l'aide  des trangers si ceux de l'autre guilde ne reprsentaient une grave menace.~
STRING_SET 49552 ~Ne nous fais pas rire, Matre Voleur. Nous avons entendu parler de votre guerre des guildes. Tu ne te rapprocherais pas d'trangers si les fondations de ta maison taient solides, non ?~ ~Ne nous fais pas rire, Matre Voleur. Nous avons entendu parler de votre guerre des guildes. Tu ne te rapprocherais pas d'trangers si les fondations de ta maison taient solides, non ?~
STRING_SET 49553 ~<CHARNAME> ! Tu abandonnerais Imoen ici ? C'est moi qui partirai si tu la laisses croupir ici. Ce n'est pas juste !~ ~<CHARNAME> ! Tu abandonnerais Imoen ici ? C'est moi qui partirai si tu la laisses croupir ici. Ce n'est pas juste !~
STRING_SET 49561 ~Alors nous allons enquter sur cette autre guilde, c'est cela ? Et qu'aurons-nous  faire, l-bas ? Voler ? Tuer ? Je n'aime pas ce  quoi cela semble nous mener, <CHARNAME>.~ ~Alors nous allons enquter sur cette autre guilde, c'est cela ? Et qu'aurons-nous  faire, l-bas ? Voler ? Tuer ? Je n'aime pas ce  quoi cela semble nous mener, <CHARNAME>.~
STRING_SET 49575 ~Hmm. Si tu veux diriger une guilde de voleurs, cela te regarde. Ne m'implique pas dans tes affaires. Je me verrai dans l'obligation de tuer tous tes compagnons.~ ~Hmm. Si tu veux diriger une guilde de voleurs, cela te regarde. Ne m'implique pas dans tes affaires. Je me verrai dans l'obligation de tuer tous tes compagnons.~
STRING_SET 49577 ~C'est un bon choix, mon ami. Le Scalp Sanglant est un matre exigeant, mais on devient riche trs rapidement quand on dirige une guilde. J'espre que je pourrai t'aider.~ ~C'est un bon choix, mon amie. Le Scalp Sanglant est un matre exigeant, mais on devient riche trs rapidement quand on dirige une guilde. J'espre que je pourrai t'aider.~
STRING_SET 49581 ~Ce manant est probablement ivre et non pas en train de mourir, <CHARNAME>. Pourquoi faire attention  tous les dlinquants que nous croisons ? Haa, fais comme tu veux, si tu es inquiet  ce point l.~ ~Ce manant est probablement ivre et non pas en train de mourir, <CHARNAME>. Pourquoi faire attention  tous les dlinquants que nous croisons ? Haa, fais comme tu veux, si tu es inquite  ce point l.~
STRING_SET 49603 ~La souillure impose par Bhaal n'a pas eu sur vous le mme effet que sur Imoen. En effet, une raction s'est opre entre la corruption mme et la puissance de votre volont. Vous risquez cependant de perdre votre intgrit,  moins que vous ne parveniez  regagner l'me qui vous a t drobe.~ ~La souillure impose par Bhaal n'a pas eu sur vous le mme effet que sur Imoen. En effet, une raction s'est opre entre la corruption mme et la puissance de votre volont. Vous risquez cependant de perdre votre intgrit,  moins que vous ne parveniez  regagner l'me qui vous a t drobe.~
STRING_SET 49610 ~Nous devons mener des vagabonds pour ces Mnestrels maintenant, mme aprs en avoir sauv un ? Et tout a pour cette... cette... demi-personne, amie du ncromancien ?! Que le diable les emporte tous !~ ~Nous devons mener des vagabonds pour ces Mnestrels maintenant, mme aprs en avoir sauv un ? Et tout a pour cette... cette... demi-personne, amie du ncromancien ?! Que le diable les emporte tous !~
STRING_SET 49611 ~Pourquoi les Mnestrels nous confieraient-ils une tche aussi simple ? Pour notre droit d'entre ? Ce n'est pas normal... Je flaire un pige, <CHARNAME>. Sois prudent si tu le fais.~ ~Pourquoi les Mnestrels nous confieraient-ils une tche aussi simple ? Pour notre droit d'entre ? Ce n'est pas normal... Je flaire un pige, <CHARNAME>. Sois prudente si tu le fais.~
STRING_SET 49617 ~Es-tu en train d'essayer de me dire que tu ne sais pas reconnatre une Elfe noire lorsque tu en vois une ? Dans ce cas, vois moi comme une nymphe qui serait tombe dans un conduit de chemine, et tu en seras bien plus heureux.~ ~Es-tu en train d'essayer de me dire que tu ne sais pas reconnatre une Elfe noire lorsque tu en vois une ? Dans ce cas, vois moi comme une nymphe qui serait tombe dans un conduit de chemine, et tu en seras bien plus heureux.~
STRING_SET 49618 ~Si j'avais voulu te cogner, humain, tu serais parpill sur le sol avec une hache plante dans le crne. Alors estime-toi heureux que ce n'tait qu'un geste brusque.~ ~Si j'avais voulu te cogner, humain, tu serais parpill sur le sol avec une hache plante dans le crne. Alors estime-toi heureux que ce n'tait qu'un geste brusque.~
STRING_SET 49619 ~Oh, tu es revenu, mon trsor ! Je ne t'ai pas vu depuis si longtemps !~ ~Oh, tu es revenu, mon trsor ! Je ne t'ai pas vu depuis si longtemps !~
STRING_SET 49623 ~Eddie, grand idiot ! (Gloussements) oh, tu es venu avec tes amis ? Tout le monde te prend pour une brute, mais moi je sais combien tu peux tre tendre... Et tous ceux qui disent le contraire auront affaire  moi !~ ~Eddie, grand idiot ! (Gloussements) oh, tu es venu avec tes amis ? Tout le monde te prend pour une brute, mais moi je sais combien tu peux tre tendre... Et tous ceux qui disent le contraire auront affaire  moi !~
STRING_SET 49631 ~Et tous craignaient l'Ecorcheur, car il marchait tel un mortel, mais ensuite vinrent les meurtres, et  la fin la mort.~ ~Et tous craignaient l'Ecorcheur, car il marchait tel un mortel, mais ensuite vinrent les meurtres, et  la fin la mort.~
STRING_SET 49665 ~Chacun d'eux va vous remettre quelque chose appartenant  l'un des autres... et un indice vous permettant de retrouver quelle est la chose qui lui appartient.~ ~Chacun d'eux va vous remettre quelque chose appartenant  l'un des autres... et un indice vous permettant de retrouver quelle est la chose qui lui appartient.~
STRING_SET 49686 ~H, h ! Les lutins sont imbattables, imbattables ! H, h ! Vous vous tes tromp, mais je ne vous dirai pas o !~ ~H, h ! Les lutins sont imbattables, imbattables ! H, h ! Vous vous tes trompe, mais je ne vous dirai pas o !~
STRING_SET 49691 ~Gaelan Bayle voudrait que vous alliez le voir avant de prendre une dcision htive. Il aimerait amliorer l'accord.~ ~Gaelan Bayle voudrait que vous alliez le voir avant de prendre une dcision htive. Il aimerait amliorer l'accord.~
STRING_SET 49692 ~Comment saurait-il que j'ai une dcision a prendre ? Suis-je suivi ?~ ~Comment saurait-il que j'ai une dcision a prendre ? Suis-je suivie ?~
STRING_SET 49705 ~Je m'appelle Khelben, je suis un magicien trs puissant... L'un des meilleurs de la plus belle ville du Nord. J'ai besoin de l'objet qui caractrise mon nom... et me fournit une jambe supplmentaire pour marcher.~ ~Je m'appelle Khelben, je suis un magicien trs puissant... L'un des meilleurs de la plus belle ville du Nord. J'ai besoin de l'objet qui caractrise mon nom... et me fournit une jambe supplmentaire pour marcher.~
STRING_SET 49722 ~Lacdon~ ~Lacdon~
STRING_SET 49724 ~Lacdon~ ~Lacdon~
STRING_SET 49727 ~Je vous aurai averti !~ ~Je vous aurai avertie !~
STRING_SET 49761 ~Trs bien... Nous te retrouverons peut-tre l-bas ultrieurement.~ ~Trs bien... Nous te retrouverons peut-tre l-bas ultrieurement.~
STRING_SET 49771 ~C'est certain, mais ne le faites pas trop attendre. Je passerai pour un menteur si vous n'allez pas le voir.~ ~C'est certain, mais ne le faites pas trop attendre. Je passerai pour un menteur si vous n'allez pas le voir.~
STRING_SET 49772 ~Il serait bien de l'entendre. On m'a dit qu'il pourrait ventuellement te parler.~ ~Il serait bien de l'entendre. On m'a dit qu'il pourrait ventuellement te parler.~
STRING_SET 49773 ~Allez voir Gaelan avant d'aller voir... (Hum)... votre nouveau contact. Je ne serai pay que si vous allez le voir, et cela ne vous prendra pas beaucoup de temps, vous savez.~ ~Allez voir Gaelan avant d'aller voir... (Hum)... votre nouveau contact. Je ne serai pay que si vous allez le voir, et cela ne vous prendra pas beaucoup de temps, vous savez.~
STRING_SET 49776 ~Il y a quelque chose d'anormal chez cette... cette " Bodhi ". Je ne m'y fie pas, <CHARNAME>. Tout en ce lieu respire le Mal et la fausset.~ ~Il y a quelque chose d'anormal chez cette... cette " Bodhi ". Je ne m'y fie pas, <CHARNAME>. Tout en ce lieu respire le Mal et la fausset.~
STRING_SET 49777 ~Sois prudent, mon ami. Cette crature est une crature du Mal... Si tu veux avoir  faire  elle, fais attention. Je me prpare  invoquer Helm en cas de perfidie.~ ~Sois prudente, mon amie. Cette crature est une crature du Mal... Si tu veux avoir  faire  elle, fais attention. Je me prpare  invoquer Helm en cas de perfidie.~
STRING_SET 49848 ~Sale esclavagiste ! Tes mains sont encore taches du sang de ma famille !~ ~Sale esclavagiste ! Tes mains sont encore taches du sang de ma famille !~
STRING_SET 49861 ~Seigneur Zombi des mers~ ~Seigneur Zombi des mers~
STRING_SET 49862 ~Seigneur Zombi des mers~ ~Seigneur Zombi des mers~
STRING_SET 49917 ~Si tu as l'intention d'aller au-del de ce point, <RACE> d'en haut, il vaut mieux que tu saches que cette zone ne fait plus vritablement partie de la Cit des Cavernes.~ ~Si tu as l'intention d'aller au-del de ce point, <RACE> d'en haut, il vaut mieux que tu saches que cette zone ne fait plus vritablement partie de la Cit des Cavernes.~
STRING_SET 49918 ~Au-del de ce point s'tend un ancien territoire des Elfes noirs qui recle assez de dangers pour renvoyer quiconque s'y aventure dans le ventre du Grand Requin Originel. Si tu y pntres, c'est  tes risques et prils.~ ~Au-del de ce point s'tend un ancien territoire des Elfes noirs qui recle assez de dangers pour renvoyer quiconque s'y aventure dans le ventre du Grand Requin Originel. Si tu y pntres, c'est  tes risques et prils.~
STRING_SET 49919 ~Je t'ai prvenue des dangers qui te guettent au-del de ce point, crature d'en haut. Cesse de m'importuner ou il pourrait t'en cuire. J'ai les dents autrement plus acres que les tiennes.~ ~Je t'ai prvenue des dangers qui te guettent au-del de ce point, crature d'en haut. Cesse de m'importuner ou il pourrait t'en cuire. J'ai les dents autrement plus acres que les tiennes.~
STRING_SET 49921 ~Jaheira, je reculerais si j'tais toi. Je crois que a recommence !~ ~Jaheira, je reculerais si j'tais toi. Je crois que a recommence !~
STRING_SET 49926 ~J'ai ici la tte de Neb, le tueur d'enfants. Je vous assure qu'il ne fera plus jamais de mal  personne.~ ~J'ai ici la tte de Neb, le tueur d'enfants. Je vous assure qu'il ne fera plus jamais de mal  personne.~
STRING_SET 49933 ~Vous ne pouvez pas imaginer  quel point ce Neb tait antipathique. Enfin si, je pense que vous vous en tes rendu compte. Quoi qu'il en soit, je vous remercie pour votre aide. Voici votre rcompense.~ ~Vous ne pouvez pas imaginer  quel point ce Neb tait antipathique. Enfin si, je pense que vous vous en tes rendue compte. Quoi qu'il en soit, je vous remercie pour votre aide. Voici votre rcompense.~
STRING_SET 49938 ~Tu bafouilles comme un bouffon, mais je n'entends rien. Est-ce que tu te moques de moi, <CHARNAME> ? <CHARNAME>, tu m'entends ?... Non !~ ~Tu bafouilles comme une bouffonne, mais je n'entends rien. Est-ce que tu te moques de moi, <CHARNAME> ? <CHARNAME>, tu m'entends ?... Non !~
STRING_SET 49940 ~Je vous remercie une nouvelle fois, citoyen.~ ~Je vous remercie une nouvelle fois, citoyenne.~
STRING_SET 49942 ~J'ai ici la tte de Neb, le tueur d'enfants. Je vous assure qu'il ne fera plus jamais de mal  personne.~ ~J'ai ici la tte de Neb, le tueur d'enfants. Je vous assure qu'il ne fera plus jamais de mal  personne.~
STRING_SET 49947 ~Tes lvres bougent, mais n'mettent aucun son. Es-tu sr que a va... <CHARNAME> ? Au nom du ciel, <CHARNAME> !!~ ~Tes lvres bougent, mais n'mettent aucun son. Es-tu sre que a va... <CHARNAME> ? Au nom du ciel, <CHARNAME> !!~
STRING_SET 49949 ~Comment ? Vous avez... AH ! Oh... Mais c'est VRAIMENT une tte, n'est-ce pas ? Euh... Je vous suggre de l'apporter  l'Inspecteur Brega. Il... pourra s'en occuper, j'en suis sre. (frisson)~ ~Comment ? Vous avez... AH ! Oh... Mais c'est VRAIMENT une tte, n'est-ce pas ? Euh... Je vous suggre de l'apporter  l'Inspecteur Brega. Il... pourra s'en occuper, j'en suis sre. (frisson)~
STRING_SET 49952 ~Seul un fou se prosternerait devant un dieu qui prtend tourner la Nature  son avantage. Le Mal n'est pas dans la Nature, seulement dans l'me de votre dieu strile.~ ~Seul un fou se prosternerait devant un dieu qui prtend tourner la Nature  son avantage. Le Mal n'est pas dans la Nature, seulement dans l'me de votre dieu strile.~
STRING_SET 49962 ~Rien du tout, sauf si tu vois une objection  ce que je vomisse sur ta chasuble rostre, chre prtresse.~ ~Rien du tout, sauf si tu vois une objection  ce que je vomisse sur ta chasuble rostre, chre prtresse.~
STRING_SET 49981 ~<CHARNAME>, nous allons tcher de tirer parti de la situation, mais si tu me menaces  nouveau, je devrai t'ensevelir sur place. Esprons que n'aurons pas  en arriver l.~ ~<CHARNAME>, nous allons tcher de tirer parti de la situation, mais si tu me menaces  nouveau, je devrai t'ensevelir sur place. Esprons que n'aurons pas  en arriver l.~
STRING_SET 49987 ~Qui c'est qui t'a fait entrer, minus ? C'est un lieu saint, pour sr. On n'a pas b'soin de ta race puante, qu'est l  dambuler dans les parages pour tout souiller. Dbarrasse donc le plancher, tu veux ?~ ~Qui c'est qui t'a fait entrer, minus ? C'est un lieu saint, pour sr. On n'a pas b'soin de ta race puante, qu'est l  dambuler dans les parages pour tout souiller. Dbarrasse donc le plancher, tu veux ?~
STRING_SET 49988 ~Vous tes ignorant, mme pour un humain. Soyez heureux, Arvoreen veut que l'on soit patient avec les gens comme vous, ou je vous pourfendrai sur place pour un tel blasphme.~ ~Vous tes ignorant, mme pour un humain. Soyez heureux, Arvoreen veut que l'on soit patient avec les gens comme vous, ou je vous pourfendrai sur place pour un tel blasphme.~
STRING_SET 49990 ~Mais... Mais voici une Elfe Noire ! Une Elfe Noire se tient parmi nous, dans le District du Temple ! Oh, les prsages, les funestes prsages ! Nous sommes condamns, condamns !~ ~Mais... Mais voici une Elfe Noire ! Une Elfe Noire se tient parmi nous, dans le District du Temple ! Oh, les prsages, les funestes prsages ! Nous sommes condamns, condamns !~
