/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\
/////    C O R R E C T I O N   d e   l ' O R T H O G R A P H E   \\\\\

/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\

STRING_SET 4009 ~Pour ceux qui ont pri !~ [JAHEIR10] ~Pour ceux qui ont pri !~ [JAHEIR10]
STRING_SET 4010 ~Nos actes sont justes et serviront la grande harmonie.~ [JAHEIR03] ~Nos actes sont justes et serviront la grande harmonie.~ [JAHEIR03]
STRING_SET 4011 ~J'espre que ce n'est pas un prsage du futur. Nous devons lutter pour maintenir l'harmonie.~ [JAHEIR04] ~J'espre que ce n'est pas un prsage du futur. Nous devons lutter pour maintenir l'harmonie.~ [JAHEIR04]
STRING_SET 4012 ~Nous ne pouvons plus ignorer ceci ! Change tes manires, sinon nous risquons beaucoup !~ [JAHEIR05] ~Nous ne pouvons plus ignorer ceci ! Change tes manires, sinon nous risquons beaucoup !~ [JAHEIR05]
STRING_SET 4013 ~Je... Je n'arrive pas  y croire ! Pour la grande harmonie, je dois... Je dois m'y opposer !~ [JAHEIR06] ~Je... Je n'arrive pas  y croire ! Pour la grande harmonie, je dois... Je dois m'y opposer !~ [JAHEIR06]
STRING_SET 4015 ~ Un peu de repos serait le bienvenu, sauf si nous sommes en danger.~ [JAHEIR08] ~ Un peu de repos serait le bienvenu, sauf si nous sommes en danger.~ [JAHEIR08]
STRING_SET 4018 ~Je suis en paix dans la nature, mais cela ne semble jamais durer.~ [JAHEIR16] ~Je suis en paix dans la nature, mais cela ne semble jamais durer.~ [JAHEIR16]
STRING_SET 4020 ~La Nature serait chez elle ici, si les choses taient purifies et en harmonie.~ [JAHEIR18] ~La Nature serait chez elle ici, si les choses taient purifies et en harmonie.~ [JAHEIR18]
STRING_SET 4021 ~De nombreux enfants de la nature se sentent chez eux dans les tnbres. Je n'en fais pas partie.~ [JAHEIR20] ~De nombreux enfants de la nature se sentent chez eux dans les tnbres. Je n'en fais pas partie.~ [JAHEIR20]
STRING_SET 4024 ~Je suis prte.~ [JAHEIR24] ~Je suis prte.~ [JAHEIR24]
STRING_SET 4028 ~C'est ce que j'aurais fait.~ [JAHEIR30] ~C'est ce que j'aurais fait.~ [JAHEIR30]
STRING_SET 4030 ~Je pensais la mme chose.~ [JAHEIR32] ~Je pensais la mme chose.~ [JAHEIR32]
STRING_SET 4035 ~Prtendez-vous combattre le Mal alors que vous tes vous-mme diabolique ?~ ~Prtendez-vous combattre le Mal alors que vous tes vous-mme diabolique ?~
STRING_SET 4056 ~Je me sens beaucoup plus  l'aise dans la fort !~ ~Je me sens beaucoup plus  l'aise dans la fort !~
STRING_SET 4059 ~Qu'il fasse beau ou pas, c'est toujours agrable de profiter du dehors !~ ~Qu'il fasse beau ou pas, c'est toujours agrable de profiter du dehors !~
STRING_SET 4060 ~Mme avec l'infravision, je prfre la lumire du jour !~ ~Mme avec l'infravision, je prfre la lumire du jour !~
STRING_SET 4082 ~Une nouvelle victime ! Cela n'arrtera-t-il donc jamais ?~ ~Une nouvelle victime ! Cela n'arrtera-t-il donc jamais ?~
STRING_SET 4086 ~Les yeux, Bouh ! VISE LES YEUX ! RaaaAAGHGHH !~ [MINSC10] ~Les yeux, Bouh ! VISE LES YEUX ! RaaaAAGHGHH !~ [MINSC10]
STRING_SET 4087 ~Nous sommes tous des hros, toi, Bouh et moi ! Que tous les hamsters et tous les rdeurs se rjouissent !~ [MINSC03] ~Nous sommes tous des hros, toi, Bouh et moi ! Que tous les hamsters et tous les rdeurs se rjouissent !~ [MINSC03]
STRING_SET 4089 ~a ne va pas. Fais attention, je ne laisserai pas les choses continuer ainsi !~ [MINSC05] ~a ne va pas. Fais attention, je ne laisserai pas les choses continuer ainsi !~ [MINSC05]
STRING_SET 4090 ~Bouh ne peut pas en supporter plus !~ [MINSC06] ~Bouh ne peut pas en supporter plus !~ [MINSC06]
STRING_SET 4092 ~Il faut nous reposer. Bouh commence  fatiguer.~ [MINSC08] ~Il faut nous reposer. Bouh commence  fatiguer.~ [MINSC08]
STRING_SET 4095 ~La fort aime Bouh !~ [MINSC16] ~La fort aime Bouh !~ [MINSC16]
STRING_SET 4096 ~L'odeur du Mal est partout ! Bouche-toi le nez, Bouh, nous allons fouiller le moindre recoin.~ [MINSC18] ~L'odeur du Mal est partout ! Bouche-toi le nez, Bouh, nous allons fouiller le moindre recoin.~ [MINSC18]
STRING_SET 4097 ~La nuit on croise des choses tranges, mais aucune n'gale Minsc !~ [MINSC20] ~La nuit on croise des choses tranges, mais aucune n'gale Minsc !~ [MINSC20]
STRING_SET 4099 ~Des pes, pas des mots !~ [MINSC22] ~Des pes, pas des mots !~ [MINSC22]
STRING_SET 4101 ~L o va Minsc, le Mal s'carte !~ [MINSC27] ~L o va Minsc, le Mal s'carte !~ [MINSC27]
STRING_SET 4107 ~Bottons les arrires-trains pour le bien du Bien !~ [MINSC33] ~Bottons les arrires-trains pour le bien du Bien !~ [MINSC33]
STRING_SET 4133 ~Des donjons ! Cette obscurit est plaisante, mais peste soit de l'humidit !~ ~Des donjons ! Cette obscurit est plaisante, mais peste soit de l'humidit !~
STRING_SET 4134 ~Je prfre de loin la nuit  cette maudite lumire du jour !~ ~Je prfre de loin la nuit  cette maudite lumire du jour !~
STRING_SET 4143 ~Laissez-moi tranquille, si vous ne voulez pas qu'on vous dcapite !~ ~Laissez-moi tranquille, si vous ne voulez pas qu'on vous dcapite !~
STRING_SET 4193 ~Conjur Ota Servanta

Ce texte est crit dans un trs vieux dialecte commun du Sud qui ne vous est pas familier, bien que le livre ne semble pas particulirement ancien. Il devait faire partie du journal intime d'un noble, Tomass Sangui, qui indique comment il avait attir et pris le contrle de ses serviteurs les plus fidles. Il est difficile d'en savoir vraiment plus, bien qu'au frquent usage de certains mots, vous pouvez croire que Tomass crait des serviteurs vampires, ou d'autres cratures qui se nourrissent de sang. Il semblait connatre le sujet de manire assez personnelle, et explique en dtail le long processus permettant de s'assurer d'une victime. Apparemment, si le processus est interrompu, il peut tre invers, mais l'auteur n'explique pas comment. Un sceau au dos de la couverture indique que ce livre avait t archiv par des suivants de Oghma.~ ~Conjur Ota Servanta

Ce texte est crit dans un trs vieux dialecte commun du Sud qui ne vous est pas familier, bien que le livre ne semble pas particulirement ancien. Il devait faire partie du journal intime d'un noble, Tomass Sangui, qui indique comment il avait attir et pris le contrle de ses serviteurs les plus fidles. Il est difficile d'en savoir vraiment plus, bien qu'au frquent usage de certains mots, vous pouvez croire que Tomass crait des serviteurs vampires, ou d'autres cratures qui se nourrissent de sang. Il semblait connatre le sujet de manire assez personnelle, et explique en dtail le long processus permettant de s'assurer d'une victime. Apparemment, si le processus est interrompu, il peut tre invers, mais l'auteur n'explique pas comment. Un sceau au dos de la couverture indique que ce livre avait t archiv par des suivants de Oghma.~
STRING_SET 4317 ~Surveillez votre langage. Je suis d'une bonne nature, mais je peux devenir trs mchant lorsque le Mal est en jeu !~ ~Surveillez votre langage. Je suis d'une bonne nature, mais je peux devenir trs mchant lorsque le Mal est en jeu !~
STRING_SET 4321 ~Les visages amis se font rares de nos jours.~ ~Les visages amis se font rares de nos jours.~
STRING_SET 4338 ~Je resterai quoi qu'il arrive, mais nous devons essayer de nous comporter dignement.~ [IMOEN05] ~Je resterai quoi qu'il arrive, mais nous devons essayer de nous comporter dignement.~ [IMOEN05]
STRING_SET 4343 ~Je t'en prie, <CHARNAME>, ne sois pas en colre. La nymphe m'a ensorcel, mais elle m'a libr depuis. Je suis  nouveau un homme libre et je peux me joindre  vous.~ ~Je t'en prie, <CHARNAME>, ne sois pas en colre. La nymphe m'a ensorcel, mais elle m'a libr depuis. Je suis  nouveau un homme libre et je peux me joindre  vous.~
STRING_SET 4350 ~Influence malfique (Ncromancie)
Niveau : 3
Sphre : Gurison
Porte : Champ visuel
Dure : Instantane
Temps d'invocation : 3
Zone d'effet : 6 m autour du Lanceur
Jet de sauvegarde : Spcial

Ce sort fait appel  l'nergie du Plan matriel ngatif afin d'ouvrir un canal entre ce plan et les cibles du sort. Toutes les cratures d'alignement bon situes dans la zone d'effet reoivent de 1  4 points de dommages par niveau du prtre ainsi que le droit de faire un jet de sauvegarde contre les sorts pour n'en subir que la moiti. Si la victime rate son jet, elle reoit une pnalit de 2  tous ses jets pendant 4 rounds.~ ~Influence malfique (Ncromancie)
Niveau : 3
Sphre : Gurison
Porte : Champ visuel
Dure : Instantane
Temps d'invocation : 3
Zone d'effet : 6 m autour du Lanceur
Jet de sauvegarde : Spcial

Ce sort fait appel  l'nergie du Plan matriel ngatif afin d'ouvrir un canal entre ce plan et les cibles du sort. Toutes les cratures d'alignement bon situes dans la zone d'effet reoivent de 1  4 points de dommages par niveau du prtre ainsi que le droit de faire un jet de sauvegarde contre les sorts pour n'en subir que la moiti. Si la victime rate son jet, elle reoit une pnalit de 2  tous ses jets pendant 4 rounds.~
STRING_SET 4354 ~Evasion de l'Asile

J'ai libr les interns de l'Asile pour attaquer Irenicus, le chassant momentanment. Mais il a toujours l'me d'Imoen et la mienne, je dois donc le suivre. D'aprs Saemon Havarian, Irenicus a l'intention de se rendre dans une cit d'Elfes, Suldanessellar. Saemon m'a propos de m'emmener vers la Fort de Tthyr sur son bateau, et j'ai accept. J'ai peut-tre tort de lui faire confiance, mais c'est ma seule issue. Si je ne rcupre pas mon me, je mourrai. Ou pire encore...~ ~Evasion de l'Asile

J'ai libr les interns de l'Asile pour attaquer Irenicus, le chassant momentanment. Mais il a toujours l'me d'Imoen et la mienne, je dois donc le suivre. D'aprs Saemon Havarian, Irenicus a l'intention de se rendre dans une cit d'Elfes, Suldanessellar. Saemon m'a propos de m'emmener vers la Fort de Tthyr sur son bateau, et j'ai accept. J'ai peut-tre tort de lui faire confiance, mais c'est ma seule issue. Si je ne rcupre pas mon me, je mourrai. Ou pire encore...~
STRING_SET 4387 ~Ce cuir est rude et pais, plus encore que les plus gros cuirs de vache ou d'autres animaux que vous connaissez. La crature dont on l'a tir doit tre rellement trs exotique.~ ~Ce cuir est rude et pais, plus encore que les plus gros cuirs de vache ou d'autres animaux que vous connaissez. La crature dont on l'a tir doit tre rellement trs exotique.~
STRING_SET 4396 ~Vous avez trouv ce journal sur le corps du guerrier mort que vous avez dcouvert prs de la lisire des bois sombres. Les dernires notes sont particulirement intressantes :

"Rien n'est comme je l'aurais imagin. Je m'attendais  devenir un hros quand j'ai rejoint le groupe de Mazzy Fentan. Je m'attendais  tuer des monstres sans mal et  me rjouir de mes victoires comme dans les vieilles lgendes. Mais ce n'est pas ce qu'on croit.

Je n'avais jamais pens  ces marches pnibles, aux horreurs banales du massacre,  l'odeur de la mort partout. Je jurerais que j'en ai le got dans la bouche ! Nous avons tu tant d'ombres et de loups noirs que mon cerveau est aussi engourdi que mon bras. Je suis couvert d'ichor mais je n'ai mme plus la force de me nettoyer.

S'il n'y avait pas Mazzy, je crois que je deviendrais fou. C'est une source inpuisable de force et elle nous rappelle toujours les innocents que ces btes ont tus, les horreurs que nous devons endurer pour sauver ces gens sans dfenses. C'est Mazzy, lhrone, pas moi.

La bataille vient juste de commencer. Aujourd'hui, nous sommes arrivs  l'entre du temple en ruines. Il grouillait d'ombres. Sans l'esprit vif de Mazzy, nous serions sans doute morts. Il y en avait bien trop  combattre, mais Mazzy s'est servie des vitraux des ruines pour rflchir toutes nos lumires, elle a illumin l'entre et a renvoy les ombres  leur triste sort. Comme les vitraux rflchissaient la lumire, nous avons pu nous faire un refuge. Toutes les ombres qui s'approchaient taient dtruites par la lumire.

Demain, nous allons entrer dans le temple, dans les tnbres. Je suis terrifi. J'essaye d'tre aussi brave que Mazzy, mais c'est trop dur. Ds que le combat commence, c'est affreux, je sens en moi l'envie irrpressible de m'enfuir, j'espre que je ne craquerai pas."~ ~Vous avez trouv ce journal sur le corps du guerrier mort que vous avez dcouvert prs de la lisire des bois sombres. Les dernires notes sont particulirement intressantes :

"Rien n'est comme je l'aurais imagin. Je m'attendais  devenir un hros quand j'ai rejoint le groupe de Mazzy Fentan. Je m'attendais  tuer des monstres sans mal et  me rjouir de mes victoires comme dans les vieilles lgendes. Mais ce n'est pas ce qu'on croit.

Je n'avais jamais pens  ces marches pnibles, aux horreurs banales du massacre,  l'odeur de la mort partout. Je jurerais que j'en ai le got dans la bouche ! Nous avons tu tant d'ombres et de loups noirs que mon cerveau est aussi engourdi que mon bras. Je suis couvert d'ichor mais je n'ai mme plus la force de me nettoyer.

S'il n'y avait pas Mazzy, je crois que je deviendrais fou. C'est une source inpuisable de force et elle nous rappelle toujours les innocents que ces btes ont tus, les horreurs que nous devons endurer pour sauver ces gens sans dfenses. C'est Mazzy, lhrone, pas moi.

La bataille vient juste de commencer. Aujourd'hui, nous sommes arrivs  l'entre du temple en ruines. Il grouillait d'ombres. Sans l'esprit vif de Mazzy, nous serions sans doute morts. Il y en avait bien trop  combattre, mais Mazzy s'est servie des vitraux des ruines pour rflchir toutes nos lumires, elle a illumin l'entre et a renvoy les ombres  leur triste sort. Comme les vitraux rflchissaient la lumire, nous avons pu nous faire un refuge. Toutes les ombres qui s'approchaient taient dtruites par la lumire.

Demain, nous allons entrer dans le temple, dans les tnbres. Je suis terrifi. J'essaye d'tre aussi brave que Mazzy, mais c'est trop dur. Ds que le combat commence, c'est affreux, je sens en moi l'envie irrpressible de m'enfuir, j'espre que je ne craquerai pas."~
STRING_SET 4405 ~Cape de protection +1~ ~Cape de protection +1~
STRING_SET 4431 ~Flchette +5~ ~Flchette +5~
STRING_SET 4496 ~La vrit et l'honneur sont les pires ennemis du Mal.~ ~La vrit et l'honneur sont les pires ennemis du Mal.~
STRING_SET 4602 ~Cette flchette magique a t cre par une Cape des Etoiles. Elle ne durera que vingt-quatre heures.~ ~Cette flchette magique a t cre par une Cape des Etoiles. Elle ne durera que vingt-quatre heures.~
STRING_SET 4625 ~On dirait que ces gaillards cherchent les ennuis. Eh bien, je vais leur en donner.~ ~On dirait que ces gaillards cherchent les ennuis. Eh bien, je vais leur en donner.~
STRING_SET 4660 ~Rcuprer le miroir de Mekrath auprs de son diablotin.

Le magicien Mekrath m'a donn pour tche de lui ramener un miroir subtilis par un diablotin... Ce dernier s'est probablement sauv dans les gouts et a peut-tre invoqu quelque chose grce  cet objet sans que Mekrath puisse me dire  quoi m'attendre exactement.~ ~Rcuprer le miroir de Mekrath auprs de son diablotin.

Le magicien Mekrath m'a donn pour tche de lui ramener un miroir subtilis par un diablotin... Ce dernier s'est probablement sauv dans les gouts et a peut-tre invoqu quelque chose grce  cet objet sans que Mekrath puisse me dire  quoi m'attendre exactement.~
STRING_SET 4661 ~Librer Haer'Dalis des griffes de Mekrath.

J'ai libr l'acteur de Raelis, Haer'Dalis, qui est retourn au thtre par ses propres moyens. Je dois maintenant retrouver sa gemme et la rapporter  Raelis afin de recevoir ma rcompense.~ ~Librer Haer'Dalis des griffes de Mekrath.

J'ai libr l'acteur de Raelis, Haer'Dalis, qui est retourn au thtre par ses propres moyens. Je dois maintenant retrouver sa gemme et la rapporter  Raelis afin de recevoir ma rcompense.~
STRING_SET 4674 ~Vision onirique~ ~Vision onirique~
STRING_SET 4679 ~Rcuprer la gemme d'Haer'Dalis.

J'ai libr un homme nomm Haer'Dalis qui tait retenu magiquement en esclavage par le magicien Mekrath. Avant de partir, il m'a demand de retrouver une gemme lui appartenant qui se trouve quelque part dans la demeure de Mekrath. Une fois que j'aurai russi  mettre la main dessus, je dois l'apporter  une dnomme Raelis au thtre situ sous la taverne des Cinq Chopes, dans le District du Pont. Une rcompense m'y attend.~ ~Rcuprer la gemme d'Haer'Dalis.

J'ai libr un homme nomm Haer'Dalis qui tait retenu magiquement en esclavage par le magicien Mekrath. Avant de partir, il m'a demand de retrouver une gemme lui appartenant qui se trouve quelque part dans la demeure de Mekrath. Une fois que j'aurai russi  mettre la main dessus, je dois l'apporter  une dnomme Raelis au thtre situ sous la taverne des Cinq Chopes, dans le District du Pont. Une rcompense m'y attend.~
STRING_SET 4684 ~Garde de Vaelag~ ~Garde de Vaelag~
STRING_SET 4736 ~Invisibilit majeure (Illusion/Fantasme)
Niveau : 4
Porte : Toucher
Dure : 3 rounds + 1 round/niveau
Temps d'incantation : 4
Zone d'effet : Crature touche
Jet de sauvegarde : Aucun

Ce sort est semblable  celui d'Invisibilit, sauf que le destinataire peut attaquer en lanant un projectile, en utilisant une arme de mle ou en jetant un sort, tout en restant invisible. Notez qu'il y a parfois des indices rvlateurs, une espce de lueur, qui permet  un assaillant observateur d'attaquer le personnage invisible. Ces traces ne se remarquent que si on les cherche activement (une fois que le personnage invisible a manifest sa prsence). Les attaques contre le personnage invisible sont sanctionnes d'une pnalit de 4 aux jets d'attaque, tandis que les jets de sauvegarde du personnage invisible bnficient d'un bonus de 4.

Remarque : aprs une attaque, le mage n'est plus totalement invisible. L'ennemi peut alors le viser.~ ~Invisibilit majeure (Illusion/Fantasme)
Niveau : 4
Porte : Toucher
Dure : 3 rounds + 1 round/niveau
Temps d'incantation : 4
Zone d'effet : Crature touche
Jet de sauvegarde : Aucun

Ce sort est semblable  celui d'Invisibilit, sauf que le destinataire peut attaquer en lanant un projectile, en utilisant une arme de mle ou en jetant un sort, tout en restant invisible. Notez qu'il y a parfois des indices rvlateurs, une espce de lueur, qui permet  un assaillant observateur d'attaquer le personnage invisible. Ces traces ne se remarquent que si on les cherche activement (une fois que le personnage invisible a manifest sa prsence). Les attaques contre le personnage invisible sont sanctionnes d'une pnalit de 4 aux jets d'attaque, tandis que les jets de sauvegarde du personnage invisible bnficient d'un bonus de 4.

Remarque : aprs une attaque, le mage n'est plus totalement invisible. L'ennemi peut alors le viser.~
STRING_SET 4823 ~Hi, hi, hi, ha ! Ne vous battez pas ! Si vous vous battez, vous mourez !~ ~Hi, hi, hi, ha ! Ne vous battez pas ! Si vous vous battez, vous mourez !~
STRING_SET 4825 ~A vous de choisir qui mordra la poussire en premier, vos pes ou vos ttes !~ ~A vous de choisir qui mordra la poussire en premier, vos pes ou vos ttes !~
STRING_SET 4827 ~Dposez vos armes et vous vivrez peut-tre un jour de plus ! Je ne le dirai pas deux fois !~ ~Dposez vos armes et vous vivrez peut-tre un jour de plus ! Je ne le dirai pas deux fois !~
STRING_SET 4836 ~Dlivrer Jaheira de la maldiction du Baron Ployer.

Il semble que l'ami de Jaheira, le marchand Belgrade, ait t tu par le mme genre de maldiction que celle qui frappe Jaheira. Son corps a t retrouv il y a deux mois dans la zone est des Bas Quartiers. C'est un bon point de dpart pour me mettre  la recherche de Ployer.~ ~Dlivrer Jaheira de la maldiction du Baron Ployer.

Il semble que l'ami de Jaheira, le marchand Belgrade, ait t tu par le mme genre de maldiction que celle qui frappe Jaheira. Son corps a t retrouv il y a deux mois dans la zone est des Bas Quartiers. C'est un bon point de dpart pour me mettre  la recherche de Ployer.~
STRING_SET 4840 ~Convocation au Cercle des Mnestrels.

Jaheira est revenue. Elle a t convoque au Cercle des Mnestrels d'Athkatla et je suis cens m'y rendre avec elle. J'ai accept de l'accompagner, bien qu'elle ne m'ait pas dvoil le fond de toute cette affaire. Il nous faut nous hter, d'aprs Jaheira. Je trouverai le Cercle des Mnestrels dans le District des Quais.~ ~Convocation au Cercle des Mnestrels.

Jaheira est revenue. Elle a t convoque au Cercle des Mnestrels d'Athkatla et je suis cense m'y rendre avec elle. J'ai accept de l'accompagner, bien qu'elle ne m'ait pas dvoil le fond de toute cette affaire. Il nous faut nous hter, d'aprs Jaheira. Je trouverai le Cercle des Mnestrels dans le District des Quais.~
STRING_SET 4936 ~J'ai besoin d'une bonne vieille bire de chez nous.~ [DWARF02] ~J'ai besoin d'une bonne vieille bire de chez nous.~ [DWARF02]
