/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\
/////    C O R R E C T I O N   d e   l ' O R T H O G R A P H E   \\\\\

/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\

STRING_SET 3023 ~Cette baguette a t cre pour vous par vos apprentis. Elle peut lancer au hasard trois sortilges, chacun d'une source lmentaire diffrente. Elle semble disposer de 50 charges.~ ~Cette baguette a t cre pour vous par vos apprentis. Elle peut lancer au hasard trois sortilges, chacun d'une source lmentaire diffrente. Elle semble disposer de 50 charges.~
STRING_SET 3027 ~Rdeur-Protecteur des Collines d'Umar.

Une sorcire qui prtend tre Umar menace Imnesvale. Je n'ai malheureusement pas le temps de voler  leur secours. Le maire tait tellement en colre qu'il m'a retir ma charge et la jouissance de la cabane.~ ~Rdeur-Protecteur des Collines d'Umar.

Une sorcire qui prtend tre Umar menace Imnesvale. Je n'ai malheureusement pas le temps de voler  leur secours. Le maire tait tellement en colre qu'il m'a retir ma charge et la jouissance de la cabane.~
STRING_SET 3028 ~Rdeur-Protecteur des Collines d'Umar.

Mairyn, l'esprit de la fort, m'est apparue de nouveau pour me dire que la sorcire empoisonnait sa fort avec sa magie infernale. Celle qui prtend tre Umar s'est installe dans le donjon du Portail de l'Ombre.~ ~Rdeur-Protecteur des Collines d'Umar.

Mairyn, l'esprit de la fort, m'est apparue de nouveau pour me dire que la sorcire empoisonnait sa fort avec sa magie infernale. Celle qui prtend tre Umar s'est installe dans le donjon du Portail de l'Ombre.~
STRING_SET 3047 ~Il parcourt les cieux parmi les astres, Aerie... Un jour je serai une paladine chevauchant un griffon blanc, et vous serez une vaillante cuyre volante. Ne serait-ce pas merveilleux ?~ ~Il parcourt les cieux parmi les astres, Aerie... Un jour je serai une paladine chevauchant un griffon blanc, et vous serez une vaillante cuyre volante. Ne serait-ce pas merveilleux ?~
STRING_SET 3102 ~Pas... Pas grand chose, <CHARNAME>, mais si j'en trouve un suffisamment gentil pour partager sa couverture par une nuit froide, je crois... Je crois que je l'aimerais beaucoup.~ ~Pas... Pas grand chose, <CHARNAME>, mais si j'en trouve un suffisamment gentil pour partager sa couverture par une nuit froide, je crois... Je crois que je l'aimerais beaucoup.~
STRING_SET 3147 ~Ha, ha ! Mais Bouh aime prendre des bains, lui aussi, n'est-ce pas ?~ ~Ha, ha ! Mais Bouh aime prendre des bains, lui aussi, n'est-ce pas ?~
STRING_SET 3149 ~Faites attention  ne pas le serrer trop fort, Minsc. Laissez-lui un peu... un peu d'espace pour respirer et grandir.~ ~Faites attention  ne pas le serrer trop fort, Minsc. Laissez-lui un peu... un peu d'espace pour respirer et grandir.~
STRING_SET 3153 ~Minsc n'insulte pas ceux qui se battent avec honneur dans les rangs du Bien ! Tu n'es peut-tre pas aussi grosse que Minsc, mais trs peu le sont.~ ~Minsc n'insulte pas ceux qui se battent avec honneur dans les rangs du Bien ! Tu n'es peut-tre pas aussi grosse que Minsc, mais trs peu le sont.~
STRING_SET 3167 ~(Petit rire). Non, Minsc, soyez assur que je n'ai pas eu un tel soupon. Votre coeur est pur toutefois, et cela vous sauvera.~ ~(Petit rire). Non, Minsc, soyez assur que je n'ai pas eu un tel soupon. Votre coeur est pur toutefois, et cela vous sauvera.~
STRING_SET 3172 ~Mazzy ! Tu es de retour parmi les vivants ! Minsc avait si peu... euh... enfin... Bouh ! Bouh avait si peur qu'on ne t'ait perdue, mais un miracle t'a ramene !~ ~Mazzy ! Tu es de retour parmi les vivants ! Minsc avait si peu... euh... enfin... Bouh ! Bouh avait si peur qu'on ne t'ait perdue, mais un miracle t'a ramene !~
STRING_SET 3173 ~Rassurez-vous, Minsc, tout va bien. Quoique je me sente un peu... cotonneuse. Lou soit le Dfenseur, j'ai t ramene.~ ~Rassurez-vous, Minsc, tout va bien. Quoique je me sente un peu... cotonneuse. Lou soit le Dfenseur, j'ai t ramene.~
STRING_SET 3186 ~Vous tes bons amis, toi et <CHARNAME>... Minsc voudrait te demander quelque chose ! Veux-tu devenir ma sorcire, Aerie ? Bouh et moi ne sommes rien sans une sorcire...~ ~Vous tes bonnes amies, toi et <CHARNAME>... Minsc voudrait te demander quelque chose ! Veux-tu devenir ma sorcire, Aerie ? Bouh et moi ne sommes rien sans une sorcire...~
STRING_SET 3187 ~Si vous souhaitez devenir mon gardien, Minsc, je serai votre sorcire. Votre dajemma n'aura pas t vaine et la mort de Dynaheir ne restera pas impunie.~ ~Si vous souhaitez devenir mon gardien, Minsc, je serai votre sorcire. Votre dajemma n'aura pas t vaine et la mort de Dynaheir ne restera pas impunie.~
STRING_SET 3194 ~Bouh te souhaite bonne fortune, jeune Mazzy. Minsc aussi. Puisse le Mal trembler devant l'empreinte de ta botte partout o celle-ci te mnera !~ ~Bouh te souhaite bonne fortune, jeune Mazzy. Minsc aussi. Puisse le Mal trembler devant l'empreinte de ta botte partout o celle-ci te mnera !~
STRING_SET 3196 ~Tous succomberont devant la toute puissance de Bouh et Minsc ! Le Mal prira ! Tous... Arrrrggggh !~ [MINSC56] ~Tous succomberont devant la toute puissance de Bouh et Minsc ! Le Mal prira ! Tous... Arrrrggggh !~ [MINSC56]
STRING_SET 3211 ~Ah, ah ! Eh bien, Sigil ne ressemble  aucune cit que tu aies vue, mais je la vendrais dans la seconde pour un sourire de toi.~ ~Ah, ah ! Eh bien, Sigil ne ressemble  aucune cit que tu aies vue, mais je la vendrais dans la seconde pour un sourire de toi.~
STRING_SET 3212 ~Qui qu'en veut du Minsc tout frais servi ? Qui ? Le Mal succombera ici ! Ils sont partout !~ [MINSC58] ~Qui qu'en veut du Minsc tout frais servi ? Qui ? Le Mal succombera ici ! Ils sont partout !~ [MINSC58]
STRING_SET 3223 ~Il faut savoir rester fort lorsque l'on combat le Mal. Mes blessures parlent pour moi, il me semble.~ ~Il faut savoir rester fort lorsque l'on combat le Mal. Mes blessures parlent pour moi, il me semble.~
STRING_SET 3237 ~Je n'avais pas vu les choses sous cet angle-l, bien que mes cicatrices sont la preuve que je combattrai le Mal jusqu'au bout. Cela emplit le coeur de mes ennemis de terreur.~ ~Je n'avais pas vu les choses sous cet angle-l, bien que mes cicatrices sont la preuve que je combattrai le Mal jusqu'au bout. Cela emplit le coeur de mes ennemis de terreur.~
STRING_SET 3238 ~Le Mal ne doit pas savoir d'o viendra le coup, mais seulement qu'il viendra. Qu'un malandrin pense que je doute, et c'est un dsavantage pour moi lorsque j'irai le corriger.~ ~Le Mal ne doit pas savoir d'o viendra le coup, mais seulement qu'il viendra. Qu'un malandrin pense que je doute, et c'est un dsavantage pour moi lorsque j'irai le corriger.~
STRING_SET 3241 ~Te voil avec nous de nouveau ! Bouh rayonne de bonheur ! Minsc ne laissera pas le Mal te prendre  nouveau !~ [MINSC62] ~Te voil avec nous de nouveau ! Bouh rayonne de bonheur ! Minsc ne laissera pas le Mal te prendre  nouveau !~ [MINSC62]
STRING_SET 3249 ~C'est ainsi, Minsc. Vivre n'est pas un droit, mais un privilge. Il faut savoir mener les bons combats, oeuvrer pour le Bien. Je ne doute pas un seul instant que telle est votre intention.~ [KELDOR76] ~C'est ainsi, Minsc. Vivre n'est pas un droit, mais un privilge. Il faut savoir mener les bons combats, oeuvrer pour le Bien. Je ne doute pas un seul instant que telle est votre intention.~ [KELDOR76]
STRING_SET 3283 ~Non, c'est mon hamster. Tu te perds en circonvolutions, Cernd, mais ce n'est pas grave. Bouh te suit parfaitement.~ ~Non, c'est mon hamster. Tu te perds en circonvolutions, Cernd, mais ce n'est pas grave. Bouh te suit parfaitement.~
STRING_SET 3289 ~Et ma caste tait charge des arts et du savoir, elle rigeait les grandes btisses et les meublait de glorieuses merveilles. Ce... C'tait...~ ~Et ma caste tait charge des arts et du savoir, elle rigeait les grandes btisses et les meublait de glorieuses merveilles. Ce... C'tait...~
STRING_SET 3298 ~Tu n'es pas aussi srieux que la plupart des druides que j'ai rencontrs, Cernd. Certains me dsapprouvent mme parce que je suis... je ne sais quoi. Bouh non plus d'ailleurs.~ [MINSC69] ~Tu n'es pas aussi srieux que la plupart des druides que j'ai rencontrs, Cernd. Certains me dsapprouvent mme parce que je suis... je ne sais quoi. Bouh non plus d'ailleurs.~ [MINSC69]
STRING_SET 3301 ~Une amie de Quayle a besoin d'aide.

Aprs la mort de Quayle, Aerie a reu une lettre qui lui tait destine, provenant apparemment d'une vieille amie nomme Raelis. Elle a semble-t-il grand besoin d'aide. Aerie m'a demand d'aller au moins parler  cette femme qui se trouve dans le thtre situ sous la taverne des Cinq Chopes dans le District du Pont.~ ~Une amie de Quayle a besoin d'aide.

Aprs la mort de Quayle, Aerie a reu une lettre qui lui tait destine, provenant apparemment d'une vieille amie nomme Raelis. Elle a semble-t-il grand besoin d'aide. Aerie m'a demand d'aller au moins parler  cette femme qui se trouve dans le thtre situ sous la taverne des Cinq Chopes dans le District du Pont.~
STRING_SET 3334 ~Au moment o vous passez le seuil du chapiteau, le monde semble basculer autour de vous. Lorsque vous reprenez vos esprits, vous vous retrouvez au bout d'un trange passage balay par le vent. Une tour massive s'lve de l'autre ct du pont et la porte vous ayant permis d'accder  ce lieu a disparu. Il ne vous reste plus qu' avancer...~ ~Au moment o vous passez le seuil du chapiteau, le monde semble basculer autour de vous. Lorsque vous reprenez vos esprits, vous vous retrouvez au bout d'un trange passage balay par le vent. Une tour massive s'lve de l'autre ct du pont et la porte vous ayant permis d'accder  ce lieu a disparu. Il ne vous reste plus qu' avancer...~
STRING_SET 3352 ~Fatalit (Altration)
Niveau : 1
Porte : Champ visuel
Dure : 1 tour
Temps d'incantation : 1 round
Zone d'effet : 1 crature
Jet de sauvegarde : Aucun

Ce sort transmet  sa victime une sensation de catastrophe imminente. Pendant toute la dure de ce sort, la cible reoit une pnalit de 2  tous ses jets, y compris son TAC0 et ses jets de sauvegarde. On ne peut pas se protger de ce sort par un jet de sauvegarde.~ ~Fatalit (Altration)
Niveau : 1
Porte : Champ visuel
Dure : 1 tour
Temps d'incantation : 1 round
Zone d'effet : 1 crature
Jet de sauvegarde : Aucun

Ce sort transmet  sa victime une sensation de catastrophe imminente. Pendant toute la dure de ce sort, la cible reoit une pnalit de 2  tous ses jets, y compris son TAC0 et ses jets de sauvegarde. On ne peut pas se protger de ce sort par un jet de sauvegarde.~
STRING_SET 3361 ~Entrer dans l'Asile.

a s'annonait plutt mal au dbut car Desharik n'tait pas parti pour me laisser entrer dans l'Asile. Heureusement, Yoshimo a apparemment dj eu affaire avec le pirate par le pass. Je dois y tre admis immdiatement pour tenter de dcouvrir ce qui a pu arriver  Imoen et Irenicus.~ ~Entrer dans l'Asile.

a s'annonait plutt mal au dbut car Desharik n'tait pas parti pour me laisser entrer dans l'Asile. Heureusement, Yoshimo a apparemment dj eu affaire avec le pirate par le pass. Je dois y tre admise immdiatement pour tenter de dcouvrir ce qui a pu arriver  Imoen et Irenicus.~
STRING_SET 3362 ~Entrer dans l'Asile.

Un moment d'hsitation et tout est perdu. J'ai russi  entrer dans l'Asile grce  Desharik mais quelque chose me tracassait. En fait, a se passait plutt mal au dbut jusqu' que Yoshimo intervienne et que tout se rgle en un clair. Un peu trop facilement  mon got... Desharik nous prparait probablement une embuscade  sa faon. On ne peut pas faire confiance  un pirate. Il me faut trouver une autre faon d'y pntrer.~ ~Entrer dans l'Asile.

Un moment d'hsitation et tout est perdu. J'ai russi  entrer dans l'Asile grce  Desharik mais quelque chose me tracassait. En fait, a se passait plutt mal au dbut jusqu' que Yoshimo intervienne et que tout se rgle en un clair. Un peu trop facilement  mon got... Desharik nous prparait probablement une embuscade  sa faon. On ne peut pas faire confiance  un pirate. Il me faut trouver une autre faon d'y pntrer.~
STRING_SET 3680 ~La prophtie de Sekolah

Le chef des rebelles a t tu et son coeur livr au roi des Sahuagins, qui semblait satisfait. Il m'a montr l'entre des Trfonds Obscurs, en disant que c'tait le seul chemin pour rentrer chez moi et en me rcompensant pour le coeur. Sallinithyl, la prtresse du prince, est apparue aprs son dpart, et m'a dit avec colre que j'avais condamn les Sahuagins  une mort lente en tuant le prince... Je n'tais pas l'lu de Sekolah, c'est vident. Dommage pour les Sahuagins.~ ~La prophtie de Sekolah

Le chef des rebelles a t tu et son coeur livr au roi des Sahuagins, qui semblait satisfait. Il m'a montr l'entre des Trfonds Obscurs, en disant que c'tait le seul chemin pour rentrer chez moi et en me rcompensant pour le coeur. Sallinithyl, la prtresse du prince, est apparue aprs son dpart, et m'a dit avec colre que j'avais condamn les Sahuagins  une mort lente en tuant le prince... Je n'tais pas l'lue de Sekolah, c'est vident. Dommage pour les Sahuagins.~
STRING_SET 3388 ~Que cette fort est grande, hein ? C'est bien la premire fois que je vois de tels arbres.~ ~Que cette fort est grande, hein ? C'est bien la premire fois que je vois de tels arbres.~
STRING_SET 3390 ~Oh, plutt effrayant, non ? Enfin, j'aurais peur si vous n'tiez pas l.~ ~Oh, plutt effrayant, non ? Enfin, j'aurais peur si vous n'tiez pas l.~
STRING_SET 3436 ~La grandeur de la fort me fait sentir ma petitesse.~ ~La grandeur de la fort me fait sentir ma petitesse.~
STRING_SET 3438 ~Le soleil brille, et je m'tonne que nous soyons encore l pour assister  une nouvelle journe !~ ~Le soleil brille, et je m'tonne que nous soyons encore l pour assister  une nouvelle journe !~
STRING_SET 3462 ~Une nouvelle victime dans notre croisade perdue d'avance !~ ~Une nouvelle victime dans notre croisade perdue d'avance !~
STRING_SET 3511 ~Nous avons le devoir de combattre le Mal et n'avons pas de temps  perdre en futilits !~ ~Nous avons le devoir de combattre le Mal et n'avons pas de temps  perdre en futilits !~
STRING_SET 3513 ~Cette fort ne laisse rien prsager de trs bon.~ ~Cette fort ne laisse rien prsager de trs bon.~
STRING_SET 3526 ~Le Mal chouera toujours face au courage et au sens de l'honneur !~ ~Le Mal chouera toujours face au courage et au sens de l'honneur !~
STRING_SET 3554 ~Allez enquiquiner quelqu'un d'autre.~ ~Allez enquiquiner quelqu'un d'autre.~
STRING_SET 3614 ~Lil alurl ! Au nom de Shar !~ [VICONI10] ~Lil alurl ! Au nom de Shar !~ [VICONI10]
STRING_SET 3615 ~Je dois trouver un arrangement plus satisfaisant.~ [VICONI03] ~Je dois trouver un arrangement plus satisfaisant.~ [VICONI03]
STRING_SET 3616 ~Les habitants de la surface sont parfois si stupides...~ [VICONI04] ~Les habitants de la surface sont parfois si stupides...~ [VICONI04]
STRING_SET 3620 ~Tu as l'intention de continuer longtemps ? Je pense qu'il faut arrter tout de suite.~ [VICONI08] ~Tu as l'intention de continuer longtemps ? Je pense qu'il faut arrter tout de suite.~ [VICONI08]
STRING_SET 3623 ~Je n'ai toujours pas l'habitude de cette brillance verte et odorante... Une partie de moi cherche toujours la toile d'araigne qui se cache au milieu de tout a.~ [VICONI16] ~Je n'ai toujours pas l'habitude de cette brillance verte et odorante... Une partie de moi cherche toujours la toile d'araigne qui se cache au milieu de tout a.~ [VICONI16]
STRING_SET 3624 ~Ahhh, cette lumire... Elle me brle encore !~ [VICONI19] ~Ahhh, cette lumire... Elle me brle encore !~ [VICONI19]
STRING_SET 3630 ~La confiance est bonne pour les imbciles... et les morts.~ [VICONI27] ~La confiance est bonne pour les imbciles... et les morts.~ [VICONI27]
STRING_SET 3632 ~Le destin attend !~ [VICONI29] ~Le destin attend !~ [VICONI29]
STRING_SET 3636 ~Si tel est ton dsir.~ [VICONI33] ~Si tel est ton dsir.~ [VICONI33]
STRING_SET 3637 ~Mes hommages, Darthiir. Je sais que vous me considrez comme une ennemie, mais peut-tre pourrions-nous oublier nos diffrences ?~ [VICONI27] ~Mes hommages, Darthiir. Je sais que vous me considrez comme une ennemie, mais peut-tre pourrions-nous oublier nos diffrences ?~ [VICONI27]
STRING_SET 3679 ~La musique possde le don d'apaiser les coeurs rebelles.~ [GARRK26] ~La musique possde le don d'apaiser les coeurs rebelles.~ [GARRK26]
STRING_SET 3777 ~Mieux vaut tre lche et en vie que courageux et mort.~ ~Mieux vaut tre lche et en vie que courageux et mort.~
STRING_SET 3794 ~Les forces du Bien et celles du Mal n'existent pas ; seuls s'opposent le charmant et l'ennuyeux.~ [ELDOT24] ~Les forces du Bien et celles du Mal n'existent pas ; seuls s'opposent le charmant et l'ennuyeux.~ [ELDOT24]
STRING_SET 3839 ~Mieux vaut la tempte que le calme plat !~ ~Mieux vaut la tempte que le calme plat !~
STRING_SET 3947 ~Trois kilomtres  pied, a use, a use, trois kilomtres  pied, a use les souliers !~ ~Trois kilomtres  pied, a use, a use, trois kilomtres  pied, a use les souliers !~
STRING_SET 3955 ~J'ose esprer que vous n'avez pas embrass votre mre avec des lvres pareilles.~ ~J'ose esprer que vous n'avez pas embrass votre mre avec des lvres pareilles.~
STRING_SET 3958 ~Je vous saurais gr de bien vouloir rester  l'abri du vent. Il est difficile de jeter des sorts lorsqu'on a mal au coeur.~ ~Je vous saurais gr de bien vouloir rester  l'abri du vent. Il est difficile de jeter des sorts lorsqu'on a mal au coeur.~
STRING_SET 3962 ~Minsc ! Sa colre dvastatrice deviendra clbre !~ ~Minsc ! Sa colre dvastatrice deviendra clbre !~
STRING_SET 3963 ~Sainte Punition (Ncromancie)
Niveau : 3
Sphre : Gurison
Porte : Champ visuel
Dure : Instantane
Temps d'invocation : 3
Zone d'effet : 6 m autour du Lanceur
Jet de sauvegarde : Spcial

Ce sort fait appel  l'nergie du Plan de la Brillance afin d'ouvrir un canal entre ce plan et les cibles du sort. Toutes les cratures malfiques situes dans la zone d'effet reoivent de 1  4 points de dommages par niveau du prtre ainsi que le droit de faire un jet de sauvegarde contre les sorts pour n'en subir que la moiti. Si la victime rate son jet, elle sera de plus aveugle pendant 1 round.~ ~Sainte Punition (Ncromancie)
Niveau : 3
Sphre : Gurison
Porte : Champ visuel
Dure : Instantane
Temps d'invocation : 3
Zone d'effet : 6 m autour du Lanceur
Jet de sauvegarde : Spcial

Ce sort fait appel  l'nergie du Plan de la Brillance afin d'ouvrir un canal entre ce plan et les cibles du sort. Toutes les cratures malfiques situes dans la zone d'effet reoivent de 1  4 points de dommages par niveau du prtre ainsi que le droit de faire un jet de sauvegarde contre les sorts pour n'en subir que la moiti. Si la victime rate son jet, elle sera de plus aveugle pendant 1 round.~
STRING_SET 3987 ~Cette sorcire vous trompe avec ses mensonges ! C'est le Mal personnifi, croyez-moi !~ [EDWIN27] ~Cette sorcire vous trompe avec ses mensonges ! C'est le Mal personnifi, croyez-moi !~ [EDWIN27]
