/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\
/////    C O R R E C T I O N   d e   l ' O R T H O G R A P H E   \\\\\

/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\

STRING_SET 1 ~Non, dsol, a ne me dit rien.~ ~Non, dsole, a ne me dit rien.~
STRING_SET 7 ~Une autre fois peut-tre, Haer'dalis. Ton monde me parat plutt bizarre... Il faut que j'y rflchisse.~ ~Une autre fois peut-tre, Haer'dalis. Ton monde me parat plutt bizarre... Il faut que j'y rflchisse.~
STRING_SET 14 ~Rien n'a grand intrt, de nos jours... Allons, quittons cet endroit o la folie rgne en matresse absolue.~ ~Rien n'a grand intrt, de nos jours... Allons, quittons cet endroit o la folie rgne en matresse absolue.~
STRING_SET 16 ~Si nous pouvons la retrouver, Raelis Shai, ma Matresse du thtre de Sigil, nous en offrira une belle rcompense. Allons, dpchons-nous, mon corbeau.~ ~Si nous pouvons la retrouver, Raelis Shai, ma Matresse du thtre de Sigil, nous en offrira une belle rcompense. Allons, dpchons-nous, mon corbeau.~
STRING_SET 17 ~Ce qu'il te manque en posie, il faut bien admettre que tu le compenses avec la logique... Nanmoins, je ne suis pas maladroit avec un sabre, et ce genre de service devrait me convenir, si tu en as un ou deux dont tu ne te sers pas...~ ~Ce qu'il te manque en posie, il faut bien admettre que tu le compenses avec la logique... Nanmoins, je ne suis pas maladroit avec un sabre, et ce genre de service devrait me convenir, si tu en as un ou deux dont tu ne te sers pas...~
STRING_SET 20 ~Il est dommage que ton bras et ta langue soit indissociable... Je prendrais volontiers le premier pour me servir, mais la seconde m'est inutile.~ ~Il est dommage que ton bras et ta langue soit indissociable... Je prendrais volontiers le premier pour me servir, mais la seconde m'est inutile.~
STRING_SET 22 ~Vous avez votre logique et j'ai la mienne, mes dogues salvateurs. Et elles ne sont pas incompatibles... Alors... Puis-je me joindre  vous ?~ ~Vous avez votre logique et j'ai la mienne, mes dogues salvateurs. Et elles ne sont pas incompatibles... Alors... Puis-je me joindre  vous ?~
STRING_SET 25 ~Je pense qu'elle se trouve  l'intrieur d'un autel, ici... Si nous pouvons la retrouver, nul doute qu'elle nous rcompensera gnreusement. Viens, fouillons cet endroit avant que Mekrath ne revienne.~ ~Je pense qu'elle se trouve  l'intrieur d'un autel, ici... Si nous pouvons la retrouver, nul doute qu'elle nous rcompensera gnreusement. Viens, fouillons cet endroit avant que Mekrath ne revienne.~
STRING_SET 26 ~Si seulement tu pouvais me l'apporter au thtre de la troupe de Sigil, nul doute que ma Matresse te rcompenserait gnreusement pour tes efforts. Bien, en attendant, mille excuses, corbeau de la rhtorique, mais je dois faire ma sortie.~ ~Si seulement tu pouvais me l'apporter au thtre de la troupe de Sigil, nul doute que ma Matresse te rcompenserait gnreusement pour tes efforts. Bien, en attendant, mille excuses, corbeau de la rhtorique, mais je dois faire ma sortie.~
STRING_SET 27 ~Si tu peux me l'apporter au thtre de la troupe de Sigil, peut-tre que tout peut tre oubli... Considre la rcompense...~ ~Si tu peux me l'apporter au thtre de la troupe de Sigil, peut-tre que tout peut tre oubli... Considre la rcompense...~
STRING_SET 29 ~Tu devrais te montrer un peu plus prudent quand tu t'adresses  ton matre.~ ~Tu devrais te montrer un peu plus prudent quand tu t'adresses  ta matresse.~
STRING_SET 36 ~Alors, travaille avec moi, mais surveille tes arrires... Je ne laisserai pas ton petit sens de la bravade dtruire notre groupe.~ ~Alors, travaille avec moi, mais surveille tes arrires... Je ne laisserai pas ton petit sens de la bravade dtruire notre groupe.~
STRING_SET 39 ~Oui, je ne doute pas que pour toi la vie soit facile... mais bien plus grce  ton ignorance que grce  ta puissance... Alors coute-moi, insecte, emmne-moi avec toi ou laisse-moi ici, a m'est parfaitement gal.~ ~Oui, je ne doute pas que pour toi la vie soit facile... mais bien plus grce  ton ignorance que grce  ta puissance... Alors coute-moi, insecte, emmne-moi avec toi ou laisse-moi ici, a m'est parfaitement gal.~
STRING_SET 44 ~Mekrath le fou m'a vol une trs importante gemme, et si la mmoire ne me fait pas dfaut, elle se trouve  l'intrieur d'un autel ici-mme... Si tu pouvais la rcuprer et nous la rapporter, ma Matresse et moi-mme serions bien plus aimables avec toi.~ ~Mekrath le fou m'a vol une trs importante gemme, et si la mmoire ne me fait pas dfaut, elle se trouve  l'intrieur d'un autel ici-mme... Si tu pouvais la rcuprer et nous la rapporter, ma Matresse et moi-mme serions bien plus aimables avec toi.~
STRING_SET 45 ~O que tu puisses m'emmener, mon ami, et qui que tu puisses tre, tu ne seras jamais  sa hauteur ni capable de jouer aussi bien que lui.~ ~O que tu puisses m'emmener, mon amie, et qui que tu puisses tre, tu ne seras jamais  sa hauteur ni capable de jouer aussi bien que lui.~
STRING_SET 48 ~J'ai peut-tre t un peu dur avec toi. Joins-toi  moi, si tu le souhaites, mais en tant que camarade.~ ~J'ai peut-tre t un peu dure avec toi. Joins-toi  moi, si tu le souhaites, mais en tant que camarade.~
STRING_SET 49 ~Un mensonge bien appris et dclam par un acteur... Allons, esclave, ma patience a des limites...~ ~Un mensonge bien appris et dclam par un acteur... Allons, esclave, ma patience a des limites...~
STRING_SET 55 ~Je ne suis rest prisonnier que parce que je le voulais bien. Il avait cach une gemme qui m'appartient dans cet endroit et je le surveillais pour dcouvrir un indice sur sa localisation. a t'ennuie de la chercher avec moi ?~ ~Je ne suis rest prisonnier que parce que je le voulais bien. Il avait cach une gemme qui m'appartient dans cet endroit et je le surveillais pour dcouvrir un indice sur sa localisation. a t'ennuie de la chercher avec moi ?~
STRING_SET 57 ~Tu veux dire que tu tais rduit en esclavage parce que tu le voulais bien ? Tu me prends vraiment pour un idiot.~ ~Tu veux dire que tu tais rduit en esclavage parce que tu le voulais bien ? Tu me prends vraiment pour une idiote.~
STRING_SET 58 ~Je n'ai pas besoin de toi pour trouver une gemme, mais je te remercie de m'avoir inform de son existence.~ ~Je n'ai pas besoin de toi pour trouver une gemme, mais je te remercie de m'avoir informe de son existence.~
STRING_SET 61 ~Le reste dpend de toi. Alors adieu et bonne chance, mon ami, et fais vite, car Mekrath va certainement revenir bientt.~ ~Le reste dpend de toi. Alors adieu et bonne chance, mon amie, et fais vite, car Mekrath va certainement revenir bientt.~
STRING_SET 64 ~Oui, et tu pourrais mettre un terme  ce petit jeu mesquin de matre et esclave. Je l'ai interprt face  de bien meilleurs adversaires que toi.~ ~Oui, et tu pourrais mettre un terme  ce petit jeu mesquin de matre et esclave. Je l'ai interprt face  de bien meilleurs adversaires que toi.~
STRING_SET 65 ~Tu devrais faire un peu plus attention quand tu t'adresses  ton matre.~ ~Tu devrais faire un peu plus attention quand tu t'adresses  ta matresse.~
STRING_SET 73 ~Ne me parle plus de la gemme, je suis venu ici pour te demander de te joindre  moi.~ ~Ne me parle plus de la gemme, je suis venue ici pour te demander de te joindre  moi.~
STRING_SET 77 ~Idiot ! Tu as de la chance que le cot de ta btise ne soit que financier... Certains d'entre nous n'ont pas eu cette chance. Dpense ce que tu veux, ta rcompense couvrira largement tes dpenses. Maintenant, pars, le temps nous est de plus en plus compt.~ ~Idiote ! Tu as de la chance que le cot de ta btise ne soit que financier... Certains d'entre nous n'ont pas eu cette chance. Dpense ce que tu veux, ta rcompense couvrira largement tes dpenses. Maintenant, pars, le temps nous est de plus en plus compt.~
STRING_SET 78 ~La gemme que Mekrath m'a prise et qu'il a cache dans son autel ! Je t'en prie, il est impratif que nous rcuprions cette pierre. Va ! Et ne reviens que quand tu l'auras en ta possession !~ ~La gemme que Mekrath m'a prise et qu'il a cache dans son autel ! Je t'en prie, il est impratif que nous rcuprions cette pierre. Va ! Et ne reviens que quand tu l'auras en ta possession !~

STRING_SET 108 ~Je suis fort pour embobiner les cratures puissantes par la ruse et avec mes boniments. Voil  quoi je suis fort ? Et toi ?~ ~Je suis forte pour embobiner les cratures puissantes par la ruse et avec mes boniments. Voil  quoi je suis forte ? Et toi ?~
STRING_SET 109 ~Vous revenez donc, et notre sombre Haer'dalis vous a prcds, aprs que vous ayez bris ses chanes. Voici l'or que je vous avais promis... Avez-vous la gemme dont il parlait ?~ [RAELIS17] ~Vous revenez donc, et notre sombre Haer'dalis vous a prcds, aprs que vous ayez bris ses chanes. Voici l'or que je vous avais promis... Avez-vous la gemme dont il parlait ?~ [RAELIS17]
STRING_SET 119 ~Douze cents pices d'or, alors, si vous voulez un gros chiffre ! C'est tout ce que j'ai.~ ~Douze cents pices d'or, alors, si vous voulez un gros chiffre ! C'est tout ce que j'ai.~
STRING_SET 131 ~Des pierres primaires et planaires et - et... De quoi parles-tu, Haer'dalis, je suis perdu.~ ~Des pierres primaires et planaires et - et... De quoi parles-tu, Haer'dalis, je suis perdue.~
STRING_SET 134 ~Comme notre nom l'indique, nous venons de la cit de Sigil qui s'tend sur un autre plan du multivers ou, plus exactement, sur un centre ou noeud, o de nombreux plans entrent en collision... Tu me suis ?~ ~Comme notre nom l'indique, nous venons de la cit de Sigil qui s'tend sur un autre plan du multivers ou, plus exactement, sur un centre ou noeud, o de nombreux plans entrent en collision... Tu me suis ?~
STRING_SET 139 ~Ah, les liens insondables du thtre et du voyage interplanaire... Dsol, mais je suis compltement perdu.~ ~Ah, les liens insondables du thtre et du voyage interplanaire... Dsole, mais je suis compltement perdue.~
STRING_SET 151 ~Je ne suis rien de plus qu'un acteur en fuite. Une seule pice a suffi pour faire de moi un misrable, mes corbeaux... Une seule petite satire idiote dont je ne suis mme pas l'auteur...~ ~Je ne suis rien de plus qu'un acteur en fuite. Une seule pice a suffi pour faire de moi un misrable, mes corbeaux... Une seule petite satire idiote dont je ne suis mme pas l'auteur...~
STRING_SET 153 ~Oh ! Oh ! J'ai besoin d'en savoir un peu plus. Qui es-tu, d'o viens-tu et que se passe-t-il ici ? Commence au dbut.~ ~Oh ! Oh ! J'ai besoin d'en savoir un peu plus. Qui es-tu, d'o viens-tu et que se passe-t-il ici ? Commence au dbut.~
STRING_SET 154 ~Je me lave les mains de tout a... Demoiselle Raelis, je dois partir.~ ~Je me lave les mains de tout a... Demoiselle Raelis, je dois partir.~
STRING_SET 162 ~Oui, Demoiselle Raelis.~ ~Oui, Demoiselle Raelis.~
STRING_SET 164 ~Oui, Demoiselle Raelis.~ ~Oui, Demoiselle Raelis.~
STRING_SET 187 ~Je vous remercie Daleson, mais le temps n'est plus aux secrets. Ces gens l ne sont pas de ma famille, je les ai engags. Parlez sans crainte.~ ~Je vous remercie Daleson, mais le temps n'est plus aux secrets. Ces gens l ne sont pas de ma famille, je les ai engags. Parlez sans crainte.~
STRING_SET 191 ~Je sais, Mademoiselle Raelis. Mon coeur est  vous pour toujours mais le devoir m'appelle. Peut-tre que <CHARNAME> me laissera voyager avec elle un moment, mais malgr tout, je dois ramener ce moineau dans le Plan Primaire.~ ~Je sais, Mademoiselle Raelis. Mon coeur est  vous pour toujours mais le devoir m'appelle. Peut-tre que <CHARNAME> me laissera voyager avec elle un moment, mais malgr tout, je dois ramener ce moineau dans le Plan Primaire.~

STRING_SET 200 ~Cher corbeau ! Toujours aussi vaillant ! Tu es posie, tu es chanson !~ [HAERDA97] ~Cher corbeau ! Toujours aussi vaillante ! Tu es posie, tu es chanson !~ [HAERDA97]
STRING_SET 212 ~Non, nous ne devons pas nous en aller avant que la gemme soit ntre ! Bien trop de choses en dpendent, mes dogues errants !~ ~Non, nous ne devons pas nous en aller avant que la gemme soit ntre ! Bien trop de choses en dpendent, mes dogues errants !~
STRING_SET 218 ~Ah, le thtre ! Il est dans le sous-sol de cette auberge... Allons, entrons. Demoiselle Raelis sera heureuse de contempler les prsents que nous apportons.~ [HAERDA82] ~Ah, le thtre ! Il est dans le sous-sol de cette auberge... Allons, entrons. Demoiselle Raelis sera heureuse de contempler les prsents que nous apportons.~ [HAERDA82]
STRING_SET 226 ~Des primaires et des pierres planaires et - et... De quoi parles-tu, Haer'dalis, tu m'as fait perdre le fil !~ ~Des primaires et des pierres planaires et - et... De quoi parles-tu, Haer'dalis, tu m'as fait perdre le fil !~
STRING_SET 228 ~Comme notre nom le laisse deviner, nous venons de la cit de Sigil situe sur un autre plan du multivers ou, plus exactement, d'un centre ou d'un noeud o de nombreux plans entrent en collision... Tu me suis ?~ ~Comme notre nom le laisse deviner, nous venons de la cit de Sigil situe sur un autre plan du multivers ou, plus exactement, d'un centre ou d'un noeud o de nombreux plans entrent en collision... Tu me suis ?~
STRING_SET 232 ~Eh bien, ceci me rappelle une malencontreuse pice satyrique que nous avons produite alors que nous tions encore  Sigil.~ ~Eh bien, ceci me rappelle une malencontreuse pice satyrique que nous avons produite alors que nous tions encore  Sigil.~
STRING_SET 233 ~Ah, les voies impntrables qui relient le thtre et les voyages interplanaires... Dsol, mais je suis compltement perdu.~ ~Ah, les voies impntrables qui relient le thtre et les voyages interplanaires... Dsole, mais je suis compltement perdue.~
STRING_SET 238 ~Abela la Nymphe~ ~Abela la Nymphe~
STRING_SET 254 ~Un millier, alors, un millier de pices d'or ! Je vous en prie, allez chercher cette gemme.~ ~Un millier, alors, un millier de pices d'or ! Je vous en prie, allez chercher cette gemme.~
STRING_SET 256 ~C'est vrai, je le confesse, je vous ai menti, et pas une seule fois comme vous pourriez le croire, mais deux fois... La pierre n'tait pas  moi mais  Mekrath et on m'a envoy la drober. Je ne suis rien de plus qu'un acteur en fuite. Une seule pice a suffi pour faire de moi un misrable, mes corbeaux... Une seule petite satire idiote dont je ne suis mme pas l'auteur...~ ~C'est vrai, je le confesse, je vous ai menti, et pas une seule fois comme vous pourriez le croire, mais deux fois... La pierre n'tait pas  moi mais  Mekrath et on m'a envoy la drober. Je ne suis rien de plus qu'un acteur en fuite. Une seule pice a suffi pour faire de moi un misrable, mes corbeaux... Une seule petite satire idiote dont je ne suis mme pas l'auteur...~
STRING_SET 258 ~Oh ! Oh ! J'ai besoin d'en savoir un peu plus. Qui es-tu, d'o viens-tu et que se passe-t-il ici ? Commence au dbut.~ ~Oh ! Oh ! J'ai besoin d'en savoir un peu plus. Qui es-tu, d'o viens-tu et que se passe-t-il ici ? Commence au dbut.~
STRING_SET 259 ~Je me lave les mains de tout cela... Demoiselle Raelis, je dois partir.~ ~Je me lave les mains de tout cela... Demoiselle Raelis, je dois partir.~
STRING_SET 265 ~Mes sauveurs et mes geliers, semble-t-il. Demoiselle Raelis, puis-je vous prsenter <CHARNAME> ; <CHARNAME>, Demoiselle Raelis.~ ~Mes sauveurs et mes geliers, semble-t-il. Demoiselle Raelis, puis-je vous prsenter <CHARNAME> ; <CHARNAME>, Demoiselle Raelis.~
STRING_SET 272 ~Kobold Kamikaze~ ~Kobold Kamikaze~
STRING_SET 273 ~Kobold Kamikaze~ ~Kobold Kamikaze~
STRING_SET 274 ~C'est ici, madame... Je - Hum... J'ai promis  ces corbeaux que vous les rcompenseriez...~ ~C'est ici, madame... Je - Hum... J'ai promis  ces corbeaux que vous les rcompenseriez...~
STRING_SET 285 ~Tu serais mon capitaine, mon ami, mon gelier ou mon voleur que je ne te laisserais pas plus parler de Demoiselle Raelis ainsi ! Prpare tes entrailles au fer froid de ma lame, pauvre fou !~ ~Tu serais ma capitaine, mon amie, ma gelire ou ma voleuse que je ne te laisserais pas plus parler de Demoiselle Raelis ainsi ! Prpare tes entrailles au fer froid de ma lame, pauvre folle !~

STRING_SET 330 ~Vous avez fait face  votre peur sans avoir recours  la protection ni aux pouvoirs du Mal. La Larme de Bhaal est  vous.~ ~Vous avez fait face  votre peur sans avoir recours  la protection ni aux pouvoirs du Mal. La Larme de Bhaal est  vous.~
STRING_SET 341 ~Il est en vie ? C'est merveilleux ! Le Seigneur Arnise est mon pre, et c'est autre chose que ma tante. Vite, dpchons-nous de mettre ces cratures en fuite avant qu'elles ne le tuent.~ ~Il est en vie ? C'est merveilleux ! Le Seigneur Arnise est mon pre, et c'est autre chose que ma tante. Vite, dpchons-nous de mettre ces cratures en fuite avant qu'elles ne le tuent.~
STRING_SET 370 ~Personne n'aime tre insult, surtout les personnes de grande taille. Vous semblez trop proccup par la violence pour vous entendre avec les gens, ou remarquer la beaut autour de vous.~ ~Personne n'aime tre insult, surtout les personnes de grande taille. Vous semblez trop proccup par la violence pour vous entendre avec les gens, ou remarquer la beaut autour de vous.~
STRING_SET 385 ~Je... J'en reste sans voix. Je crois que vous mentez. Et fort mal de surcrot. Sortez d'ici. J'aime encore mieux me battre seule que de vous savoir sous mon toit.~ ~Je... J'en reste sans voix. Je crois que vous mentez. Et fort mal de surcrot. Sortez d'ici. J'aime encore mieux me battre seule que de vous savoir sous mon toit.~

STRING_SET 427 ~Parfois je suis moi aussi effraye par ce que je vois. Vous avez raison de l'tre. La dcadence est partout. Rester pure est un dfi permanent.~ ~Parfois je suis moi aussi effraye par ce que je vois. Vous avez raison de l'tre. La dcadence est partout. Rester pure est un dfi permanent.~
STRING_SET 428 ~Vous tes bonne par nature, Aerie, mais peut-tre un peu nave. Des tres retors peuvent en profiter, surtout dans des villes de mercenaires comme Athkatla.~ ~Vous tes bonne par nature, Aerie, mais peut-tre un peu nave. Des tres retors peuvent en profiter, surtout dans des villes de mercenaires comme Athkatla.~
STRING_SET 434 ~Ah, Mazzy ! Quelle belle me tu as ! Je serai toujours ravi de t'avoir  mes cts mais tu ne devrais pas t'alarmer inutilement  mon propos.~ ~Ah, Mazzy ! Quelle belle me tu as ! Je serai toujours ravi de t'avoir  mes cts mais tu ne devrais pas t'alarmer inutilement  mon propos.~
STRING_SET 435 ~D'autres ont plus besoin de ce bton que moi. Je cheminerai  tes cts sans son aide. Conduis-nous, fidle petite-femme, je te suivrai sans peur !~ ~D'autres ont plus besoin de ce bton que moi. Je cheminerai  tes cts sans son aide. Conduis-nous, fidle petite-femme, je te suivrai sans peur !~
STRING_SET 447 ~Non, je ne savais pas que votre tante tait rdeuse. (soupir)~ ~Non, je ne savais pas que votre tante tait rdeuse. (soupir)~
STRING_SET 481 ~Enfin, mon vieil ami. Tu me fais grand tort ! Jamais je n'oserais enfreindre la loi. Comme mon papounet disait toujours...~ ~Enfin, mon vieil ami. Tu me fais grand tort ! Jamais je n'oserais enfreindre la loi. Comme mon papounet disait toujours...~
STRING_SET 482 ~Quel cruel destin ! Etre accus  tort par un vieil ami !~ ~Quel cruel destin ! Etre accus  tort par un vieil ami !~
STRING_SET 486 ~Laisse-moi te raconter une histoire. Il tait une fois un homme de petite taille nomm Jens qui vivait dans une grande communaut que l'on appelait Athkatla. Le jeune Jens tait un orphelin, il tait trs pauvre. Tous les moyens taient bons pour assurer sa subsistance, jonglerie, mime et mme bras de fer avec des ogres.~ ~Laisse-moi te raconter une histoire. Il tait une fois un homme de petite taille nomm Jens qui vivait dans une grande communaut que l'on appelait Athkatla. Le jeune Jens tait un orphelin, il tait trs pauvre. Tous les moyens taient bons pour assurer sa subsistance, jonglerie, mime et mme bras de fer avec des ogres.~
STRING_SET 491 ~Des bras de fer avec des ogres ?~ ~Des bras de fer avec des ogres ?~
STRING_SET 493 ~C'est une histoire vraiment troublante, Jan, mais je n'ai toujours pas l'intention de payer ta caution.~ ~C'est une histoire vraiment troublante, Jan, mais je n'ai toujours pas l'intention de payer ta caution.~

STRING_SET 532 ~Je vous crois. C'est Jan Jansen que nous voulons. Mais selon la loi Amnienne, vous devez rpondre  mes questions. Je dois vous signaler que toute information permettant l'arrestation de ce gnome sera rcompense par une prime de 100 po.~ ~Je vous crois. C'est Jan Jansen que nous voulons. Mais selon la loi Amnienne, vous devez rpondre  mes questions. Je dois vous signaler que toute information permettant l'arrestation de ce gnome sera rcompense par une prime de 100 po.~
STRING_SET 548 ~Voil un homme mauvais jusqu' la moelle. Oncle Scratchy est un saint en comparaison. Quoi qu'il en soit, il semble que je sois une nouvelle fois exclu du march noir. Au moins jusqu' ce j'amasse la fortune ncessaire pour remonter mon commerce et suffisamment soudoyer les hauts fonctionnaires. As-tu besoin de renforts dans ton groupe ?~ [JANJAN64] ~Voil un homme mauvais jusqu' la moelle. Oncle Scratchy est un saint en comparaison. Quoi qu'il en soit, il semble que je sois une nouvelle fois exclu du march noir. Au moins jusqu' ce j'amasse la fortune ncessaire pour remonter mon commerce et suffisamment soudoyer les hauts fonctionnaires. As-tu besoin de renforts dans ton groupe ?~ [JANJAN64]
STRING_SET 558 ~Tu n'avais pas besoin de m'injurier, espce d'indlicat ami des Orques. En effet, il vaut manifestement mieux que je ne me joigne pas  ton groupe.~ ~Tu n'avais pas besoin de m'injurier, espce d'indlicate amie des Orques. En effet, il vaut manifestement mieux que je ne me joigne pas  ton groupe.~
STRING_SET 560 ~Je ne suis qu'un pauvre gnome ruin. Si tu peux payer cette caution pour moi, je me joindrai  ton groupe et combattrai  tes cts. Comme je te l'ai dj dit, j'ai jadis t un aventurier et je vais probablement devoir abandonner quelque temps le commerce de dtail, de toute faon. Qu'en dis-tu ?~ ~Je ne suis qu'un pauvre gnome ruin. Si tu peux payer cette caution pour moi, je me joindrai  ton groupe et combattrai  tes cts. Comme je te l'ai dj dit, j'ai jadis t un aventurier et je vais probablement devoir abandonner quelque temps le commerce de dtail, de toute faon. Qu'en dis-tu ?~
STRING_SET 565 ~Paie les gardes ds que tu le pourras. Comme disait mon papounet avant ce malheureux fiasco avec les Githyankis, "Tu ferais mieux de payer tout de suite, avant que ces btards ne deviennent vraiment froces."~ ~Paie les gardes ds que tu le pourras. Comme disait mon papounet avant ce malheureux fiasco avec les Githyankis, "Tu ferais mieux de payer tout de suite, avant que ces btards ne deviennent vraiment froces."~
STRING_SET 583 ~Vous touchez juste. Je me sers de la porte secrte pour sortir sans tre vue. Ma tante prfre viter tout contact avec nos fermiers, mais je considre pour ma part que leur absence d'ducation ne mrite pas tant de morgue.~ ~Vous touchez juste. Je me sers de la porte secrte pour sortir sans tre vue. Ma tante prfre viter tout contact avec nos fermiers, mais je considre pour ma part que leur absence d'ducation ne mrite pas tant de morgue.~
STRING_SET 599 ~Enfin. Ce gnome est le pire prisonnier que j'aie jamais eu ! Il n'arrte pas de crocheter les serrures, de se plaindre de la nourriture... mme de mon odeur ! Allez, payez les 800 pices dor, et emmenez-le !~ ~Enfin. Ce gnome est le pire prisonnier que j'aie jamais eu ! Il n'arrte pas de crocheter les serrures, de se plaindre de la nourriture... mme de mon odeur ! Allez, payez les 800 pices dor, et emmenez-le !~

STRING_SET 615 ~J'en suis persuade. Quoique l'on pense de son attitude, elle n'en demeure pas moins matresse dans sa maison. Allons donc reprendre ce chteau au nom de ma famille.~ ~J'en suis persuade. Quoique l'on pense de son attitude, elle n'en demeure pas moins matresse dans sa maison. Allons donc reprendre ce chteau au nom de ma famille.~
STRING_SET 629 ~Oui, Mam'selle Nalia. Il s'est battu bravement, mais n'a pas eu le temps d'aller prendre son flau, ou alors, c'est qu'il lui manquait des pices. Il en a caches un peu partout, je crois, mais il n'a jamais dit o  personne.~ ~Oui, Mam'selle Nalia. Il s'est battu bravement, mais n'a pas eu le temps d'aller prendre son flau, ou alors, c'est qu'il lui manquait des pices. Il en a caches un peu partout, je crois, mais il n'a jamais dit o  personne.~
STRING_SET 631 ~Assez parl ! Nous devons partir avant d'tre dcouverts.~ ~Assez parl ! Nous devons partir avant d'tre dcouverts.~
STRING_SET 635 ~C'est une ide des plus originales, que je soutiendrai certainement. Mais je crains que la vieille garde ne se laisse pas convaincre si aisment des bienfaits d'un tel changement.~ ~C'est une ide des plus originales, que je soutiendrai certainement. Mais je crains que la vieille garde ne se laisse pas convaincre si aisment des bienfaits d'un tel changement.~
STRING_SET 644 ~Ai-je mentionn qu'Ano avait la mauvaise habitude d'interrompre les gens ? Quoi qu'il en soit, le frre du gant apprit le dcs de son cadet et l'exposition de sa tte sur la place de Crottin Ville. Il attrapa Ano, qui bourrait btement son matelas de bouses de taureau, et s'en retourna vers sa grotte avec l'orque attach  la ceinture.~ ~Ai-je mentionn qu'Ano avait la mauvaise habitude d'interrompre les gens ? Quoi qu'il en soit, le frre du gant apprit le dcs de son cadet et l'exposition de sa tte sur la place de Crottin Ville. Il attrapa Ano, qui bourrait btement son matelas de bouses de taureau, et s'en retourna vers sa grotte avec l'orque attach  la ceinture.~
STRING_SET 647 ~Calme-toi, Ano. Mon but n'tait pas de t'insulter. Ce n'tait qu'une petite mtaphore que m'avait conte feue mon adore mre.~ ~Calme-toi, Ano. Mon but n'tait pas de t'insulter. Ce n'tait qu'une petite mtaphore que m'avait conte feue mon adore mre.~
STRING_SET 668 ~Merci, mon <LADYLORD>. Htons-nous donc vers le District du Gouvernement et je vous dsignerai mon domaine quand nous passerons devant le portail.~ ~Merci, ma <LADYLORD>. Htons-nous donc vers le District du Gouvernement et je vous dsignerai mon domaine quand nous passerons devant le portail.~
STRING_SET 669 ~Cela m'tait facile, ma mre tant de noble lignage et mon pre un prtre de haut rang. J'aurais pu suivre ses traces, mais tout cela manquait cruellement de l'attrait du statut de chevalier saint.~ [KELDOR47] ~Cela m'tait facile, ma mre tant de noble lignage et mon pre un prtre de haut rang. J'aurais pu suivre ses traces, mais tout cela manquait cruellement de l'attrait du statut de chevalier saint.~ [KELDOR47]
STRING_SET 676 ~Un... un griffon pour appt ?~ ~Un... un griffon pour appt ?~
STRING_SET 688 ~Eh bien oui, puisque tu me le demandes. Il se trouve que ma Tante Ptunia est une rdeuse, ne le savais-tu pas ?~ ~Eh bien oui, puisque tu me le demandes. Il se trouve que ma Tante Ptunia est une rdeuse, ne le savais-tu pas ?~
STRING_SET 690 ~Elle a voyag loin et longtemps, avec Larry le Solaire toujours  ses cts, combattant le Mal et se moquant des druides et de leurs semblables.~ ~Elle a voyag loin et longtemps, avec Larry le Solaire toujours  ses cts, combattant le Mal et se moquant des druides et de leurs semblables.~
STRING_SET 691 ~Quoi qu'il en soit, ce que je veux dire, c'est que Ptunia et Larry taient partis faire un tour dans les bois. Elle portait son armure de fruits ; c'tait la mode  l'poque, tu comprends. Tante Petunia a toujours suivi la mode.~ ~Quoi qu'il en soit, ce que je veux dire, c'est que Ptunia et Larry taient partis faire un tour dans les bois. Elle portait son armure de fruits ; c'tait la mode  l'poque, tu comprends. Tante Petunia a toujours suivi la mode.~

STRING_SET 701 ~Nalia, ma petite, j'ai l'impression d'tre en prsence de Cletus Bifflelips, mon petit-petit cousin par alliance.~ [JANJAN59] ~Nalia, ma petite, j'ai l'impression d'tre en prsence de Cletus Bifflelips, mon petit-petit cousin par alliance.~ [JANJAN59]
STRING_SET 705 ~La buvant tous les jours, conformment  la prescription, et n'observant toujours aucun changement, Cletus commena  s'inquiter. Lorsqu'il finit sa dernire tasse d'infusion, Cletus vomit.~ ~La buvant tous les jours, conformment  la prescription, et n'observant toujours aucun changement, Cletus commena  s'inquiter. Lorsqu'il finit sa dernire tasse d'infusion, Cletus vomit.~
STRING_SET 708 ~Cletus, au sommet de son ire, s'empara de toute sa collection de romans de la clbre spcialiste en folklores, Nalia de Bouche. Je serai le premier  dire que la vengeance n'tait pas le fort de Cletus.~ ~Cletus, au sommet de son ire, s'empara de toute sa collection de romans de la clbre spcialiste en folklores, Nalia de Bouche. Je serai le premier  dire que la vengeance n'tait pas le fort de Cletus.~
STRING_SET 709 ~Mais, elles ne peuvent pas toutes tre prcieuse. Celle-ci me plat beaucoup, toutefois.~ ~Mais, elles ne peuvent pas toutes tre prcieuse. Celle-ci me plat beaucoup, toutefois.~
STRING_SET 717 ~C'est qu'ils ont d s'enfuir sans demander leur reste. La vie de chteau les a sans doute ramollis.~ ~C'est qu'ils ont d s'enfuir sans demander leur reste. La vie de chteau les a sans doute ramollis.~
STRING_SET 724 ~Je suis ici chez moi ! Tu paieras pour avoir souill cet endroit !~ [NALIA87] ~Je suis ici chez moi ! Tu paieras pour avoir souill cet endroit !~ [NALIA87]
STRING_SET 726 ~Comment cela ? Quel accord ? Qui t'a ordonn de faire cela ? Mon pre les fera carteler !~ [NALIA88] ~Comment cela ? Quel accord ? Qui t'a ordonn de faire cela ? Mon pre les fera carteler !~ [NALIA88]
STRING_SET 728 ~Non ! Dites-moi qui a fait a ? Puisque vous n'tes que des hommes de main, qui vous envoie ? Enfer et damnation, vous parlerez ! Occupez-vous de lui, <CHARNAME> !~ [NALIA89] ~Non ! Dites-moi qui a fait a ? Puisque vous n'tes que des hommes de main, qui vous envoie ? Enfer et damnation, vous parlerez ! Occupez-vous de lui, <CHARNAME> !~ [NALIA89]
STRING_SET 747 ~Y a-t-il autre chose pour votre service ? Je suis impatient de l'entendre.~ ~Y a-t-il autre chose pour votre service ? Je suis impatiente de l'entendre.~
STRING_SET 748 ~Je verrai ce que je peux faire. Maintenant que Pre n'est plus, je vais devoir... Non, attendez ! Vous pourriez peut-tre... Non, rien. Oubliez mes paroles. Allez vous-en.~ ~Je verrai ce que je peux faire. Maintenant que Pre n'est plus, je vais devoir... Non, attendez ! Vous pourriez peut-tre... Non, rien. Oubliez mes paroles. Allez vous-en.~
STRING_SET 750 ~Dites ce que vous avez  dire, Nalia. Je ne vais pas passer la nuit suspendu  vos lvres.~ ~Dites ce que vous avez  dire, Nalia. Je ne vais pas passer la nuit suspendue  vos lvres.~
STRING_SET 753 ~Eh bien... Il s'agit de ma situation personnelle. Je suis... fiance  un homme que je ne veux pas pouser. Pre disait qu'il l'conduirait aussi longtemps que je le dsirais, mais maintenant me voil seule.~ ~Eh bien... Il s'agit de ma situation personnelle. Je suis... fiance  un homme que je ne veux pas pouser. Pre disait qu'il l'conduirait aussi longtemps que je le dsirais, mais maintenant me voil seule.~
STRING_SET 757 ~Continuez. Comment comptez-vous viter ce mariage ? Un enlvement ?~ ~Continuez. Comment comptez-vous viter ce mariage ? Un enlvement ?~
STRING_SET 760 ~Vous n'y songez pas ! Je ne ferai jamais a ! A moins que a ait l'air d'un accident... Non ! Non, vraiment, je ne pense pas qu'il faudra en arriver l.~ ~Vous n'y songez pas ! Je ne ferai jamais a ! A moins que a ait l'air d'un accident... Non ! Non, vraiment, je ne pense pas qu'il faudra en arriver l.~
STRING_SET 768 ~En tant qu'hritire de sang, c'est mon droit le plus strict que de dsigner le seigneur du domaine. Je ne ferai pas le poids face aux Roenal. Tandis que vous et vos... talents, feriez un adversaire bien plus impressionnant.~ ~En tant qu'hritire de sang, c'est mon droit le plus strict que de dsigner le seigneur du domaine. Je ne ferai pas le poids face aux Roenal. Tandis que vous et vos... talents, feriez une adversaire bien plus impressionnante.~
STRING_SET 770 ~Je suis fiance avec Isaea Roenal, un dandy prtentieux. A prsent, ils vont prcipiter le mariage et je serai condamne  mener la vie ennuyeuse des nobles.~ ~Je suis fiance avec Isaea Roenal, un dandy prtentieux. A prsent, ils vont prcipiter le mariage et je serai condamne  mener la vie ennuyeuse des nobles.~
STRING_SET 776 ~Et les Roenal l'accepteraient ? J'ai du mal  le croire.~ ~Et les Roenal l'accepteraient ? J'ai du mal  le croire.~
STRING_SET 781 ~Je vous en prie, ce stratagme empchera les Roenal de mettre la main sur mes terres. Ils font partie de ces nobles qui oppriment le peuple, et le nom de mon pre s'en trouverait dshonor.~ ~Je vous en prie, ce stratagme empchera les Roenal de mettre la main sur mes terres. Ils font partie de ces nobles qui oppriment le peuple, et le nom de mon pre s'en trouverait dshonor.~
STRING_SET 782 ~Il y aura des rituels, mais rien de compliqu. S'il vous plait, ne laissez pas les Roenal dshonorer la maison de mon pre.~ ~Il y aura des rituels, mais rien de compliqu. S'il vous plait, ne laissez pas les Roenal dshonorer la maison de mon pre.~
STRING_SET 783 ~Vous ferez grande impression, et vous nous mettrez  l'abri des Roenal, mes serviteurs et moi. Je vous en prie, jusqu' ma chre Tante qui me poussera au mariage si nous n'agissons pas dans les plus brefs dlais.~ ~Vous ferez grande impression, et vous nous mettrez  l'abri des Roenal, mes serviteurs et moi. Je vous en prie, jusqu' ma chre Tante qui me poussera au mariage si nous n'agissons pas dans les plus brefs dlais.~

STRING_SET 801 ~C'est merveilleux ! Ils ne peuvent dsormais plus rien contre moi, et Isaea peut bien avaler son anneau de fianailles. Vous voici matre de cans... dans les limites du raisonnable. N'oubliez pas que la charge peut vous en tre retire  tout instant par l'hritire de sang que je suis.~ ~C'est merveilleux ! Ils ne peuvent dsormais plus rien contre moi, et Isaea peut bien avaler son anneau de fianailles. Vous voici matresse de cans... dans les limites du raisonnable. N'oubliez pas que la charge peut vous en tre retire  tout instant par l'hritire de sang que je suis.~
STRING_SET 802 ~Mais... Trs bien. Je resterai ici pour me plier  mon devoir. Vous pouvez encore changer d'avis avant que les Roenal ne me dpossdent de mes terres. Rflchissez bien.~ ~Mais... Trs bien. Je resterai ici pour me plier  mon devoir. Vous pouvez encore changer d'avis avant que les Roenal ne me dpossdent de mes terres. Rflchissez bien.~
STRING_SET 822 ~Garde de la caserne~ ~Garde de la caserne~
STRING_SET 823 ~Garde de la caserne~ ~Garde de la caserne~
STRING_SET 844 ~Voyons c'qu'il y a dans celui-l ! Cool !~ [SSWORD22] ~Voyons c'qu'il y a dans celui-l ! Cool !~ [SSWORD22]

STRING_SET 852 ~Le cristal que vous avez rcupr auprs de l'avatar de Kurtulmak, dont l'essence tait emprisonne. Les Kobolds semblent le vnrer plus que tout au monde.~ ~Le cristal que vous avez rcupr auprs de l'avatar de Kurtulmak, dont l'essence tait emprisonne. Les Kobolds semblent le vnrer plus que tout au monde.~
STRING_SET 873 ~Une potion contenant de l'eau dans laquelle de jeunes Illithids ont grandi. Elle octroie une immunit temporaire aux attaques psioniques.~ ~Une potion contenant de l'eau dans laquelle de jeunes Illithids ont grandi. Elle octroie une immunit temporaire aux attaques psioniques.~
STRING_SET 879 ~Les ttards kuo-toa issus du bassin contamin. Ils ont manifestement t mis ici,  l'cart des bassins normaux, pour viter qu'ils ne polluent les ttards sains. S'ils venaient  retourner dans ces bassins, les Kuo-Toa adultes en seraient certainement affaiblis.~ ~Les ttards kuo-toa issus du bassin contamin. Ils ont manifestement t mis ici,  l'cart des bassins normaux, pour viter qu'ils ne polluent les ttards sains. S'ils venaient  retourner dans ces bassins, les Kuo-Toa adultes en seraient certainement affaiblis.~
STRING_SET 881 ~Ce parchemin, qui vous a t donn par le chef Svirfneblin, vous permet de modifier la texture mme de la pierre. Il est le fruit des tudes des gnomes. Utilisez-le pour sceller  nouveau l'ouverture de la prison de la bte.~ ~Ce parchemin, qui vous a t donn par le chef Svirfneblin, vous permet de modifier la texture mme de la pierre. Il est le fruit des tudes des gnomes. Utilisez-le pour sceller  nouveau l'ouverture de la prison de la bte.~
STRING_SET 882 ~Le casque du chef de la Patrouille de Svirfneblins qu'on vous a ordonn de tuer. Il vous servira de preuve du succs de votre mission.~ ~Le casque du chef de la Patrouille de Svirfneblins qu'on vous a ordonn de tuer. Il vous servira de preuve du succs de votre mission.~
STRING_SET 883 ~Le sang du prince Kuo-Toa.~ ~Le sang du prince Kuo-Toa.~

STRING_SET 908 ~Je vais te rappeler ce qui nous a conduits ici, mais je ne sais rien que tu ne saches dj.~ ~Je vais te rappeler ce qui nous a conduits ici, mais je ne sais rien que tu ne saches dj.~
STRING_SET 984 ~N'as-tu donc pas entendu, mon vieil ami. J'ai contract la Dmangeaison de Calimshan. Hlas, pauvre Jan !~ ~N'as-tu donc pas entendu, mon vieil ami. J'ai contract la Dmangeaison de Calimshan. Hlas, pauvre Jan !~
