﻿Lisez-moi du patch correctif de BG1 v0.8
	
Patch correctif des erreurs de syntaxe, de grammaire, d'orthographe, de conjugaison, de 
traduction, de goût, et j'en passe... pour Baldur's Gate 1 ainsi que son extension, Tales of
the Sword Coast (La Légende de l'Île Perdue).

Sommaire :
I. Introduction
II. Installation
III. Contenu non-exhaustif
IV. Licence GPL
V. Remerciements

I. Introduction (pour ceux qui s'ennuient)

À l'origine, ce patch était un simple souhait de quelques membres du forum de la Couronne de
Cuivre, d'avoir un jeu exempt, autant que faire se pouvait, de fautes.  En effet, quoi de
plus frustrant que de tomber sur des dialogues qui contiennent des fautes d'accord, ou sur
une partie entièrement non traduite ? La sensation de jeu non fini laissait un goût âcre en
bouche... et de là est né ce projet, qui fut initialement démarré par Zefklop.  Grâce à lui,
l'essentiel du patch était posé : la structure de son fonctionnement, et le principe assez
simple : remplacer une ligne erronée par une autre sans écraser le fichier de dialogues de
base.  Début 2009, j'ai voulu reprendre le projet, et tenter de le mener à son terme (bien
que relever toutes les erreurs contenues dans le jeu me paraisse être une tâche impossible à
réaliser).  J'ai donc repris le travail de Zefklop là où il l'avait laissé, faute de
temps... et c'est ainsi que vous avez désormais à votre disposition ce patch correctif, en
français !

II. Installation

Comme la plupart des mods, il vous suffit de décompresser l'archive dans votre répertoire
principal de Baldur's Gate, puis de lancer l'exécutable setupcorrecfr.exe.  Une fenêtre de
l'invite de commandes Windows apparaît et vous demande quels composants du patch vous
souhaitez installer.  Il n'est pas nécessaire d'avoir l'extension Tales of the Sword Coast
pour bénéficier des corrections ! Vous pouvez installer le patch à n'importe quel moment,
théoriquement, mais je vous suggère de l'installer immédiatement après l'installation du
patch officiel de Bioware correspondant à votre installation (avec ou sans extension).
L'ajout de mods ultérieurs peut éventuellement modifier certaines lignes du jeu original, et
en installant le patch correctif par la suite, vous pourriez éventuellement « perdre » ces
modifications.

III. Contenu non-exhaustif

Comme le titre de ce paragraphe l'indique, je liste ici quelques-unes des modifications
apportées... dans le désordre et à mesure qu'elles me viennent à l'esprit :
- remplacement des caractères spéciaux É, È, Ç, À, entre autres ;
- corrections de nombreux noms propres mal traduits ou non traduits, ou mal retranscrits (je
pense notamment à la « Barbe d'Ultogh ») ;
- correction du caractère spécial œ qui n'apparaît pas dans le jeu, donnant des mots
tronqués comme cour au lieu de cœur, vou au lieu de vœu, etc. ;
- d'innombrables erreurs de ponctuation, de conjugaison, de frappe, de traduction
approximative... je ne me bornerai pas à les reproduire ici, l'intérêt étant extrêmement
limité.

IV. Licen	ce GPL

J'ai souhaité passer ce projet sous licence publique générale GPL, estimant que tout un
chacun avait largement le droit de reprendre et modifier ce patch comme bon lui semblait...
d'autant que l'installateur est celui du projet WeiDU, qui est lui-même basé sur la licence
GPL.  Le reste des fichiers est entièrement accessible via les éditeurs de texte les plus
simples.  Pour plus d'informations sur la licence GPL ainsi que les logiciels libres en
général, n'hésitez pas à visiter ce site : http://fsffrance.org/gpl/gpl-fr.fr.html

V. Remerciements

Ce projet, comme la plupart des autres, n'a pu être mené à bien que grâce au concours de
nombreuses personnes.  Je me permets donc de leur adresser ici de chaleureux remerciements !
Dans le désordre, également : 
- Zefklop et Isaya, de la Couronne de Cuivre ( http://www.baldursgateworld.fr/lacouronne/ )
pour leur très large contribution au développement de ce patch ;
- tshirtman et AnsuzPeorth, du forum Ubuntu francophone
( http://forum.ubuntu-fr.org/index.php ) pour leur aide au « débusquage » d'erreurs
récurrentes telles les erreurs de ponctuation, et ce via quelques lignes de commandes bien 
syntaxées ;
- Weimer ( http://weidu.org/ ) pour l'immense travail qu'il a abattu en proposant son Weimer
Dialog Utility, qui a permis de grandement faciliter la conception de mods ainsi que leur
installation ;
- les développeurs des logiciels libres ( http://www.fsf.org/ ), grâce auxquels j'ai pu
facilement mener ce projet à bien ;
- les personnes qui ont signalé les erreurs qui ont ainsi pu être corrigées ;
- et, last but certainly not least, ma chère et tendre qui m'a supporté pendant tout ce
temps où je faisais le geek jusqu'à point d'heure pour absolument terminer la relecture de
ces fichues pages !