L'Etiquette avec les Souverains                                 Erystera Ligen                                                                                                                                                     )	    C    
  c      L'Etiquette   a respecter  avec les Souverains              Parce que les regles sont si complexes et les interets si  importants, beaucoup fremissent a l'idee d'adresser la parole  a un noble. Tout d'abord, il est important de s'adresser a eux correctement, car nul n'aime que l'on se meprenne sur son  nom ou sur son titre. Le probleme est qu'en High Rock, les  usages de la noblesse different sensiblement d'une region a  l'autre. Voici les regles de base :      Il est huit royaumes en High Rock : Northpoint, Daggerfall,  Shornhelm, Camlorn, Farrun, Evermore, Wayrest, et Jehanna.  Si une femme gouverne une de ces regions, on l'appelle la Reine.  L'epoux d'une Reine et l'epouse d'un Roi ne sont pas  necessairement de rangs egaux -- ils peuvent ne pas etre Roi ou  Reine eux-memes. Leurs enfants sont Princes et Princesses.  Leurs petits-enfants sont egalement Princes et Princesses.  Si un souverain decede, sa femme prend le titre de Reine  Douairiere, a condition qu'il n'y en ait pas deja une. Comme  pour toutes les regles, il y a des exceptions. Une exception  notable est survenue recemment a Daggerfall, a la mort du Roi  Lysandus. Dans la plupart des regions, son epouse Mynisera ne  serait pas devenue Reine Douairiere de  Daggerfall, car la mere de Lysandus, la veuve Nulfaga, etait toujours en vie. A Daggerfall, toutefois, il est permis a deux personnes de porter le meme titre. Ainsi, Nulfaga et Mynisera  portent toutes deux le titre de Reine Douairiere.      Si une souveraine, qui ne partage pas ce rang avec son  epoux, meurt, il n'y a pas d'equivalent masculin au mot  "Douairiere". Les veufs de Reines prennent generalement un  autre titre, un titre familial inferieur ou qui leur est attribue par leurs enfants. Il y a quelques hommes dans  l'histoire de High Rock qui, a la mort de leur femme, ont perdu  leur titre de "Roi" au profit de celui de "Monsieur".      D'autres regions sont gouvernees par des Ducs et Duchesses,  des Marquis et Marquises, des Comtes et des Comtesses, Vicomtes  ou Vicomtesses, Barons ou Baronnes, et Seigneurs (Lords) ou  Dames (Ladies). Cette liste va theoriquement du rang le plus haut  au rang le plus bas, mais le souverain d'un territoire surpasse  par son rang tous les autres nobles, quelque soit leur titre.  Dwynnen, par exemple, est une baronnie, et le Baron ou la Baronne  de Dwynnen ont un rang superieur a tout autre noble de la region,  qu'il soit Duc ou Comte.      En theorie, (une fois encore, cela peut varier selon la  coutume locale) le fils ou la fille ainee d'un noble prend  le second rang familial le plus eleve de ses parents. Ainsi, le Duc de Northmoor, qui est egalement Marquis de Calder,  avait une fille qui est devenue Marquise de Calder.      Lors d'une conversation, on s'adresse toujours aux Rois et  aux Reines par "Votre Majeste"; aux Ducs et aux Duchesses par  "Votre Grace". On peut s'adresser a tous les autres gouvernants  par leur titre et leur nom, ou "Seigneur" et "Dame" et leur nom.      Quelques indications peuvent etre necessaire afin de  determiner qui gouverne un pays. Vous pouvez vous fier aux gens  de la rue pour faire reference a leur Souverain, mais cela peut  ne pas etre suffisant. Apres tout, si la rumeur concerne le  Seigneur Bemmish et la Vicomtesse Byrd, aucun comme les deux  peuvent etre Souverains. Je me suis rendu compte qu'il etait  plus fiable de preter attention aux noms de tavernes et  d'echoppes d'une region. Par tradition, beaucoup s'appellent  "The Duke's Fox" or "The Lady's Provisions". Ceci, la plupart  du temps, est le nom du Gouvernant. Si le nom de la boutique  est "Lady Annisa's Provisions" ou "Lord Boxworth's Fox", c'est probablement le nom du titre d'un negociant local, non celui du Gouvernant.   Un magasin qui ne comporte pas de titre existe sans doute depuis longtemps et ne se soucie pas de changer son nom au gre des noms des nouveaux souverains.      Lorsque que l'on s'adresse a quelqu'un, dirigeant ou non, il est preferable de savoir d'abord a qui l'on a affaire. Les  dirigeants ont tendance a tenir a l'etiquette et preferent que  l'on s'adresse a eux avec politesse et deference. Il existe, bien  sur, des exceptions a cela, surtout parmi les jeunes, ou les  nouveaux dirigeants. Ils peuvent preferer un style moins formel,  voire argotique. Si vous n'etes pas sur de vous, ou incertain  quant a votre capacite a adopter le vocabulaire d'un aristocrate  ou d'un criminel, faites le choix de parler le plus simplement  et directement possible. Vous ne charmerez pas en parlant  simplement, mais vous ne froisserez personne a cause d'une  politesse douteuse ou un argot demode. Se mettre a dos un  dirigeant, inutile de vous le dire, est la pire chose que l'on  puisse faire.      Daggerfall French Project; Scribe-traducteur : Liesthenor 