Le Premier Parchemin de Baan Dar                                Arkan                                                                                                                                                              )	
   B    	  
  j  y      #      Le Premier Parchemin  de Baan Dar          Ce qui suit est la traduction de la premiere partie d'une  serie de rouleaux velins trouves dans 3 urnes d'albatre  enfermees a l'interieur d'une grotte. Ils ont ete decouverts  par un vagabond, quelque part sur les rives du Lac de  Vread dans la Province d'Elswyer.     Je ne peux pas me porter garant de leur authenticite ou  veracite, ni les denier - je peux seulement dire que ces  parchemins EXISTENT, en l'etat.   Lisez et jugez par vous-meme :             Baan Dar, La Legende... Voleur, Sorcier, Maitre de  l'Ombre, Assassin Impitoyable, Vengeur Eternel, Sombre Dieu,  Prince Cambrioleur, Cerveau d'Infames Complots. Toutes ces  choses et plus sont le Legendaire Baan Dar, celui que l'on  appelle Le Dieu Brigand. Mais quelle est la Verite ?       Baan Dar, l'Homme, est a la fois un etre bien plus simple  et plus complexe. Je redige ce conte car je me meurs lentement    de vieillesse et d'une mortelle blessure de fleche. Je n'arrive  pas a savoir si la verite diminuera ou ajoutera a la legende  qu'est Baan Dar, d'ailleurs je ne sais pas si le veritable  Baan Dar voudrait que la verite soit connue. Aussi, je laisserai  ce conte cache quand je m'en irai, et laisserai le Destin (qui  a toujours ete le vrai maitre de Baan Dar et sa motivation)  decider.       J'etais un enfant de 12 Saisons lorsque je rencontrai  Baan Dar pour la premiere fois. Orphelin d'un raid d'escla-  vagistes pendant l'une des nombreuses guerres frontalieres  entre provinces. Vivant de mon esprit vif, de mes doigts  agiles, et par la grace de Dame Chance dans les ruelles de  ma ville natale.       Je venais juste de "soulager" d'une miche de pain et de  quelques petites pommes l'etalage d'un vendeur de rue du Bazar  en bordure de la ville pres du mur exterieur eboule, et m'etais  retire dans une ruelle mal eclairee pour me regaler de mon butin,  lorsque j'ai ete assailli par une bande de gamins de mon espece,  plus ages, de la variete la plus ancienne et la plus feignante,    celle qui ne s'adonne qu'au plus simple et au moins dangereux  des arts du vol chez les voleurs.                          Ils etaient 5 terreurs qui avaient decide qu'ils etaient  plus meritants de mon butin que moi, et ils m'ont rosse jusqu'a  me laisser a moitie mort avec des batons, entre deux bouchees  et rires en meme temps. Etendu sur le sol, roule en une boule   aussi petite que possible, essayant de proteger ma tete et mon  bas-ventre, j'ai entendu une voix tranquille qui demanda s'ils  ne seraient pas "plus a leur place en descendant sur le quai  et en piquant leur nourriture a vos freres les rats, ou aimeriez-  vous essayer vos farces sur un adversaire un peu plus a votre  taille et a votre nombre ?"   Puisque mes "compagnons" etaient devenus autrement occupes  avec le nouvel arrivant et avaient pour un temps cesse de  me cogner, de me donner des coups de pieds et de me gifler,  j'ai leve les yeux pour voir une sombre silhouette de bottes,  cape et armure de chaines appuyee contre le mur au bout de  la ruelle.    Les autres, etant ce qu'ils etaient, prirent cela comme un  defi a leur virilite - pour une proie facile a leur superiorite  numerique avec la promesse d'argent du royaume comme  recompense supplementaire (sans quoi la premiere partie aurait  ete ignoree). Le chef de ma bande de camarades suggera que  l'etranger fasse un saut au quai mentionne a moins qu'il ne  souhaite me rejoindre ici quand ils en auraient fini avec  leur repas du soir.   Ayant obtenu les gloussements et encouragements de ses sous-  fifres, il s'avanca alors baton-leve. Je ne suis pas tout a  fait sur de ce qui suivit, mais en un court laps de temps, le  Chef des Brutes etait etendu dans les ordures avec une dague  de lancer dans le buste, Brute numero deux avait perdu trois  dents d'un coup de botte (je les ai toujours sur moi dans une  pochette de cuir comme souvenir), et Brute numero trois etait  neutralise par son propre baton applique fortement entre ses  orteils (les deux plus gros !). Brutes numeros quatre et cinq  ont pense avoir deja eu le meilleur de l'amusement et  s'enfuirent rapidement en des lieux inconnus.    Baan Dar me releva, me depoussiera, et m'entraina dans une  taverne proche ou nous avons partage un repas et une chope.  Je voulais le remercier de m'avoir sauve la vie. "Comment  pourrais-je jamais payer ma dette ?", demandais-je. Sa reponse  fut courte, sur ce point, et a guide toutes mes actions dans  la vie depuis lors...   "LA VRAIE MANIERE DE REMBOURSER UNE DETTE, EST DE LUI SURVIVRE."    Les lignes de sante, de richesse et de bonheur ne m'avaient  guere epargnes jusqu'a ce point de ma vie, et cette nuit-la, un  brusque changement s'opera. J'appris plus tard (parmi BEAUCOUP  d'autres choses) que Baan Dar s'etait pris d'un interet direct  et immediat pour moi parce que ma situation lui rappelait  beaucoup le mauvais debut de sa propre vie, ainsi que les  problemes qu'il avait du affronter pour survivre. Cette nuit-la,  il m'a pris sous son aile comme une sorte d'apprenti. Il s'assura  que j'apprenne l'art des armes et la discretion, que j'apprenne  a lire et a ecrire ! Il m'a pris avec lui dans ses voyages durant    toute l'annee suivante. Je servais de messager, valet, mule de  charge, guetteur, cuisinier - plein de choses. J'ai vu d'autres  villes, d'autres cites, d'autres races, d'autres provinces, et  elargit ma vue et ma connaissance du monde bien au dela de  l'imaginable. Il m'enseigna a etre a la fois moral et d'une  cruaute insensible - et quand et comment l'appliquer chaque  fois que l'ethique de la situation l'exigeait.       A la fin de l'annee, il me donna une bonne dague, un cheval  correct, les 3 dents, et me laissa (non, me commanda) pour  suivre ma propre voie dans le monde a partir de ce jour - mais  de me rappeler tout ce qui m'avait ete donne, et de tenter  de transmettre un tel cadeau a un autre, ou et quand j'en  trouverais le besoin et l'opportunite. Ce que je fis, plusieurs  fois... comme je suppose qu'il le fit aussi, et comme j'espere  mes differents eleves le firent apres moi (et les leurs aussi).       Ainsi a ete vu le Legendaire Baan Dar toujours et encore  dans differents pays de notre monde, de nombreuses de fois et  en meme temps, les jours de besoins. Ainsi, bien que la  description soit tres dure a obtenir et a suivre - en verite,    il y a eu, et il continuera d'y avoir, beaucoup de Baan Dar  dans le monde. La lecon la plus importante qu'il m'ait jamais  apprise etait que "pour que le Mal triomphe, il ne suffit pas  tant que beaucoup de mauvais hommes fassent le mal, qu'un Seul  homme bon echoue a faire ce qui etait juste". Nous esperons  seulement que nos efforts combines et assembles ont produit  assez d'hommes et de femmes qui n'echoueront pas a faire ce  qui est juste, sans se soucier de la morale, des lois, de la  religion, des croyances ou de l'attrait de l'argent du royaume.       La legende grandit toujours. La Sombre Lame Vengeresse  sur les silencieuses Ailes de la Nuit. Le Saint Patron du Loup  Solitaire. Les Mille Yeux et Oreilles, les Cent Bras irrespectueux  du Temps ou de la Distance. Immortel, Maitre du Deguisement,  Homme aux Mille Visages, Formes et Tailles, Doux, Tranchant, Vif,  Severe. Tout le Mystere de "l'Homme Inconnu et Immortel"... pas  un simple homme ni Divinite non plus, mais une file de graines  semees sur la terre et parties grandir dans la foret. Comment  concilier cette verite avec les histoires de cruaute et les  gangs de "Baan Dar" ou "Bandits" ? Certains sont des Voleurs  jaloux qui prennent son nom seulement pour l'aura de mystere   et esperent se cacher dans son Ombre. Les autres sont des  histoires tordues a l'inverse par ceux qui sont justement servis  par les techniques de loi et les usages sans entrave de Baan  Dar. Certains sont des recidivistes ecartes du vrai chemin par  la tentation et retournant a leurs anciennes manieres. Beaucoup  sont des choses auxquelles n'importe quel Baan Dar ne pourrait  repondre, tandis que les autres sont des actions faites en son  nom. Certaines sont des histoires de charretiers, inventees de  toutes pieces pour effrayer les enfants. Certaines sont laissees  comme une partie du "Mystere" qui est a la fois la cape et le  bouclier des desseins caches - un cas ou la peur inspiree par  le conte sert a contourner le besoin des bras ou de l'action.      Mais, dans l'ensemble, le vrai Baan Dar est une chaine  d'etres qui ont appris a agir sur ce en quoi ils croient, et  restent pour porter le poids de l'action necessaire sur leurs  propres epaules.       Ne vous battez pas si vous pouvez eviter le sang ou la  guerre, mais si vous devez faire la Guerre, faites-la avec  tout votre Coeur et votre Puissance.      Restez-en aux Menaces si les Menaces suffisent - mais ne  faites jamais de menaces si vous etes reticents a les mettre  a execution si necessaire.       Utilisez tous les arts a portee de main. Mais gardez  toujours le vrai but a l'esprit. Restez Grand, mais n'oubliez  jamais comment vous incliner pour aider un autre.   Note : Le reste des parchemins sont des contes et recits des  differentes parties de la Legende, certains passes de Bardes  en Bardes, d'autres comme les veritables histoires sous-jacentes  dans les Ballades. Ces fragments doivent encore etre traduits  et debattus. Ce fragment, cependant, contient le noyau de la   Revelation et la vraie source des questions entourant la Legende  de Baan Dar. Qu'en dites-vous, Lecteur ? En ce qui me concerne,  je ne sais pas... mais Divinite ou une chaine d'esprit lies,  sans rapport les uns avec les autres, comme explique ici...  je sais que Baan Dar EST une force dans nos Terres et dans  nos Vies, et qui apporte Chance a beaucoup qui en ont besoin,  et arrete beaucoup que je meprise.   -- Arkan, Scribe de Daggerfall en l'an 2E24.    French Daggerfall Project v0.1 - Aggelon  