// items
Buckler -> Targe
Buckley's Buckler -> Le Bouclier de Buckley
Small Shield -> Rondache

// objects
A Guide to Parenthood -> Un Guide des Parents
A vial of disgusting green liquid -> Une fiole d'un liquide vert coeurant
A vial of vile extract -> Une fiole de concentr nausabond
Ajantis' engagement ring -> Bague de fianailles d'Ajantis
Amulet of an Apprentice Mage -> Amulette d'Apprenti Mage
Bardic Chain -> Cotte de mailles de barde
Brielbara's Potion Case -> Bote  potions de Brielbara
Club +2, The Eye of The Storm -> Gourdin +2, l'Oeil de l'Orage
Eddard Silvershield's Fibula -> Fibule d'Eddard Ecudargent
Enchanted flower pendant -> Pendentif floral enchant
Everfull Milk Bottles -> Bouteilles de lait toujours pleines
Battered Armor -> Armure cabosse
Broken Magic Sword -> Epe magique brise
chipped, empty potion bottle -> Bouteille de potion vide, brche
Dented Shield -> Bouclier caboss
Dynaheir's Oath of Fealty -> Serment de fidlit de Dynahir
Elven Spear of Entanglement -> Lance elfique d'enchevtrement
Gorion's Amulet -> Amulette de Gorion
Great Shield - White Oak -> Pavois - Chne blanc
Hathran Coded Text -> Texte cod en Hathran
Ichor of the Dryad of the Cloudpeaks -> Essence de la Dryade des Pics Brumeux
Ilvastarr Family Shield -> Bouclier de la Famille Ilvastarr
Lord Foreshadow's Ring of Human Influence -> Anneau d'Influence Humaine du Seigneur Prsage
Mirror: Lover's Eyes -> Miroir : les Yeux de l'Amant
Moonstone Necklace -> Collier de pierre-de-lune
Multicolored Powders -> Poudres multicolores
Pale red fluid -> Fluide rouge ple
Ring of Mental Defense -> Anneau de Dfense Mentale
Safana's Box -> Bote de Safana
Stone of Stunning -> Pierre d'tourdissement
Succubus' Toe Ring -> Anneau d'orteil de succube
The Powders of a Wanderer -> Les Poudres du Vagabond
The Ultimate Compendium -> Prcis Ultime
Torn Parchment -> Parchemin dchir
Trough water -> Eau d'abreuvoir
Watered beer -> Bire coupe  l'eau
Watered wine -> Vin coup  l'eau
Well water -> Eau de puits
Withered Roses -> Roses fanes

// npcs
Ajantis, The Knight -> Ajantis, le Chevalier
Caravan Bandit -> Bandit de la Caravane
Caravan Bandit Leader -> Chef des bandits de la Caravane
Cautz'qu'ati'kan's hubby -> Epoux de Cautz'qu'ati'kan
Chop The Lady Ogre -> Chop la Dame Ogre
Coran's Baby -> Bb de Coran
Coran, The Peerless Archer -> Coran, l'Archer Sans Pareil
Cru The Lady Ogre -> Cru la Dame Ogre
David's Assistant -> Assistante de David
Dreadbringer -> Terreur
Druid of Cloakwood -> Druide de Bois-Manteau
Forest Spirit -> Esprit de la fort
Green Slime -> Limon vert
Imanel Silversword -> Imanel Lame d'Argent
Jozzi Seasnake -> Jozzi Serpent de Mer
Lake Poet Rob -> Rob le Pote Lakiste
Lake Poet Sam -> Sam le Pote Lakiste
Lake Poet Willy -> Willy le Pote Lakiste
Madam Nell -> Madame Nell
Master O'Challenges -> Matre des Dfis
Snowball -> Boule de neige
Swiftclaw -> Vivegriffe
Taurgosz Khosann -> Taurgosz Khosann
Zizi the Lovebundle -> Zizi le paquet d'amour

// journal
Amn and the Black Tower -> Amn et la Tour Noire
Amnish Tensions -> Tensions avec l'Amn
Bounty Notice -> Avis de recherche
Centeol's Story -> L'histoire de Centeol
Ducal Seat -> Le Trne Ducal
Dynaheir's Journal -> Journal de Dynahir
Fame Rising -> La Clbrit
Flaming Fist Flailing -> La Dbcle du Poing Enflamm
In pursuit of Sarevok -> A la poursuite de Sarevok
Iron Troubles -> Des Problmes avec le Fer
Kagain's Quest -> La Qute de Kagain
Meeting Drizzt -> A la Rencontre de Drizzt
Military Buildup -> Campagne Militaire
New Business Growing -> Une Nouvelle Organisation prend du Galon
Rescue Dynaheir from the gnoll stronghold -> Secourir Dynahir de la Forteresse Gnoll
Sarevok and the Iron Throne -> Sarevok et le Trne de Fer
Sarevok Consolidating Power -> Sarevok consolide son Pouvoir
Scarce Iron -> Le Manque de Fer
Shadow Thief Involvement -> L'Implication des Voleurs de l'Ombre
Silvershield Assassinated -> Ecudargent a t assassin
Strange Events -> Etranges Evnements
Tangled Web -> L'Etau se resserre

// places
Evereska -> Evereska
Feldepost -> Feldepost
Larswood -> Bois de Lars
Larswood: -> Larswood:
Peldvale -> Valpeld
Peldvale: -> Peldvale:

// pst
Smoldering Corpse -> Cadavre fumant
Gathering Dust -> Poussire accumule
Traitor's Gate -> Porte du Tratre
Vivian -> Viviane
Kimasxi -> Kimasxi
Marissa -> Marissa
Merriman -> Hilarion
Montague -> Montague
An'izius -> An'izius
Nabat -> Nabat
Quell -> Etouffe
