| Sens
de lecture : la
ligne Aerie indique comment Aerie s'adresse au PNJ indiqué dans la
colonne. 1 / 2 : 1 = choix du traducteur du PJ de la ligne, 2 = choix du traducteur du PJ de la colonne Signification des codes : T : tutoiement V : vouvoiement ? : précisé inconnu N : non précisé par le traducteur TV : incohérence déclarative d'un traducteur minuscule : vu dans fichier (était non précisé) Couleurs : Rouge (pb) Orange (débat) Bleu (bizarre) Gris (circonstances non trouvées) |
P J |
A E R I E |
A N O M E N |
C E R N D |
E D W I N |
E D W I N A |
H A E R D A L I S |
I M O E N |
J A H E I R A |
J A N |
K E L D O R N |
K O R G A N |
M A Z Z Y |
M I N S C |
N A L I A |
V A L Y G A R |
V I C O N I A |
Y O S H I M O |
D O R N |
H E X X A T |
N E E R A |
R A S A A D |
|
| PJ | V | V | T | T | T | T | T | T | V | T | V | T | V | V | T | T | T | ? | T | T | |||
| AERIE (vouvoie tout le monde) | V | V | V | V | V | V | V | V | V | V | V | V | V | V | V | V | V | V | V | V | |||
| ANOMEN (vouvoie tout le monde) | V | V | V | V | V | V | V | V | V | V | V | V | V | V | V | V | V | V | V | V | |||
| CERND (tutoie tout le monde) | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | ||
| EDWIN (vouvoie tout le monde - tutoie en apparté) | V(T) | V(T) | V(T) | V(T) | V(T) | V(T) | V(T) | V(T) | V(T) | V(T) | V(T) | V(T) | V(T) | V(T) | V(T) | V(T) | V(T) | V(T) | V(T) | V(T) | |||
| EDWINA (tutoie Cernd et Minsc) | T | T | |||||||||||||||||||||
| HAER'DALIS (tutoie tout le monde) | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | |||
| IMOEN (tutoie tout le monde) | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | |||
| JAHEIRA (tutoie tout le monde) | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | |||
| JAN (tutoie tout le monde) | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | |||
| KELDORN (vouvoie tout le monde) | V | V | V | V | V | V | V | V | V | V | V | V | V | V | V | V | V | V | V | V | |||
| KORGAN (tutoie tout le monde) | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | |||
| MAZZY (vouvoie tout le monde) | V | V | V | V | V | V | V | V | V | V | V | V | V | V | V | V | V | V | V | V | |||
| MINSC (tutoie tout le monde) | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | ||
| NALIA () | V | T | |||||||||||||||||||||
| VALYGAR (vouvoie tout le monde) | V | V | V | V | V | V | V | V | V | V | V | V | V | V | V | V | V | V | V | V | |||
| VICONIA (tutoie tout le monde) | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | |||
| YOSHIMO (tutoie tout le monde) | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | |||
| DORN () | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | |||
| HEXXAT | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | |||
| NEERA () | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | |||
| RASAAD () | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T | T |