Affichage des résultats 1 à 7 sur 7

Discussion: Partage via la dropbox de l'équipe TraductionBG2EE

  1. #1
    Date d'inscription
    July 2003
    Localisation
    Plaisir
    Messages
    6 455

    Partage via la dropbox de l'équipe TraductionBG2EE

    J'ai mis en place sur Dropbox une équipe intitulée TraductionBG2EE. L'objectif principal de cette dropbox est de partager les fichiers traduits tout en assurant une sauvegarde. Si vous installez le logiciel client Dropbox sur votre poste de travail, toutes les modifications que vous ferez dans l'arborescence de fichiers locale de la dropbox sur votre poste seront automatiquement reportés dans la dropbox centrale. De même, le client mettra à jour votre arborescence locale avec les modifications effectuées par les autres traducteurs. J'encourage les traducteurs à travailler directement dans les répertoires synchronisés par le client Dropbox pour bénéficier de cette sauvegarde transparente.

    La dropbox contient également les ressources mises à disposition via ce forum (en termes de fichiers téléchargeables). Néanmoins elle vient en complément du forum : il reste le moyen à privilégier pour partager les fichiers. En effet, tout le monde n'a pas de compte Dropbox et je ne souhaite pas imposer son utilisation.

    Pour vous y connecter vous aurez besoin d'ouvrir un compte professionnel sur Dropbox : rassurez-vous, c'est possible gratuitement. Je suggère de ne pas convertir votre compte personnel si vous avez déjà un. Pour les distinguer, Dropbox vous oblige à avoir une adresse mail distincte pour chaque compte. A noter, pour ceux qui ont déjà un compte personnel, qu'il est possible d'obtenir un peu de stockage supplémentaire en faisant l'opération : il suffit de parrainer la nouvelle adresse mail à partir du compte existant (les deux vont obtenir un bonus), puis il faut convertir le nouveau compte en professionnel (possible dès la création).
    Pour plus d'explication, consultez les échanges à partir de ce message de brainstorming.

    Pour ouvrir un compte pro, vous serez amené à choisir un nom d'équipe. Nommez-la comme vous voulez (mais pas TraductionBG2EE), cela restera spécifique à votre compte et sera distincte de celle de l'équipe. Vous pourrez donc vous en servir pour d'autres projets personnels.
    Une fois que vous avez ouvert ce compte, envoyez-moi par message privé l'adresse mail associée à votre compte professionnel et je vous enverrai une invitation.

    Remarque : postez d'abord dans le bureau de recrutement pour rejoindre l'équipe et commencez à contribuer sur un sujet donné avant de me demander l'accès.


    Organisation du contenu :
    • Un dossier par thème posté sur le forum : Black Pits 2, Dorn SoA, etc. ; un sous-répertoire Traduction correspond à l'espace de travail, les fichiers d'entrée ne doivent pas être modifiés
    • Un dossier Analyses contenant les analyses du contenu du jeu réalisées par Calawen et Graoumf (ancienne équipe de traduction)
    • Un dossier Analyses en cours, qui sert pour l'instant d'espace de sauvegarde pour le travail d'analyse à faire
    • Des dossiers Complément SoA et Complément ToB qui accueilleront les analyses des dialogues du jeu original qui ont été modifiés par BG2EE et qui nécessiteront une traduction du complément (analyses à faire, ébauchées pour quelques cas)
    • Un dossier Références qui contient le fichier des textes complet de BG2EE au format tra et un fichier en français partiel obtenu à partir du mod bg2eetrans (mais une ancienne version), ainsi qu'un walkthrough de BG2EE (hormis les Black Pits 2) pour permettre de connaître le déroulement des quêtes

    Remarque : une partie du contenu n'est pas disponible sur le forum en raison de la taille (Analyses, Références).

    Travail de traduction et de relecture :
    • les fichiers traduits ou en cours de traduction doivent être placés dans le sous-répertoire Traduction (afin de ne pas écraser les fichiers en VO) et porter le même nom que le fichier tra en anglais (pour s'y retrouver). Lorsque la traduction d'un fichier n'est pas achevée, vous pouvez ajouter un suffixe "_en_cours" au nom de fichier (par exemple) pour indiquer à d'éventuels relecteurs que ce n'est pas encore prêt
    • un relecteur ne doit pas modifier directement le fichier écrit par un traducteur ; au contraire, il faut faire une copie du fichier en ajoutant en suffixe du nom votre pseudo (exemple : Black Pits 2 - 01 - Introduction_Isaya.tra) ; toute modification non triviale (autre qu'orthographe, grammaire, typo et modification d'un simple mot) doit être expliquée au traducteur par un commentaire


    En principe, tous les membres peuvent créer du contenu au premier niveau dans la boîte, notamment des nouveaux dossiers. Mais faites-le de préférence après concertation, j'aimerais autant éviter que tout le monde crée des dossiers à ce niveau. J'estime qu'il y aura environ une quinzaine de dossiers de premier niveau rien qu'avec les analyses.

    La dropbox est avant tout un support de sauvegarde. J'invite tout le monde à utiliser le forum pour organiser le travail en groupe et s'assurer ainsi qu'il y n'y a pas de risque de conflit vis-à-vis d'un quelconque fichier, ce qui permettra à tout le monde de travailler dans les mêmes dossiers sans se marcher sur les pieds.
    Dernière modification par Isaya ; 19/08/2017 à 14h17. Motif: Précisions sur l'objectif de la Dropbox, la prédominance du forum et l'organisation des fichiers
    Peu disponible
    Guide d'installation (et FAQ) de Baldur's Gate, Baldur's Gate II, Baldur's Gate Trilogy (BGT), BG1Tutu, Widescreen, BGEE
    Pensez à utiliser à la fonction Recherche pour trouver une réponse à votre question !

  2. #2
    Date d'inscription
    March 2017
    Localisation
    Rennes, Bretagne
    Messages
    28
    Je me suis permis d'ajouter un sous-dossier nommé "À relire" dans le dossier traduction (pour ce que je traduis actuellement : Dorn)
    Dernière modification par Scylla ; 22/06/2017 à 11h32.

  3. #3
    Date d'inscription
    April 2011
    Localisation
    Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
    Messages
    3 698
    J'avais oublié de poser cette question : existe-t-il un moyen simple d'être averti de toute modification dans ce compte ? Ce qui serait la moindre des choses pour un compte pro sensé être partagé entre plusieurs intervenants, voire entités...
    CARPE DIEM...
    Co-modérateur de La Forge
    Moddeur qui s'arrache les cheveux...

  4. #4
    Date d'inscription
    March 2017
    Localisation
    Rennes, Bretagne
    Messages
    28
    Je pense que si tu as téléchargé l'application, tu dois pouvoir faire en sorte d'avoir une notification windows lorsque quelqu'un modifie un fichier.

    Si comme moi tu ne l'as pas, je pense que le meilleur moyen est de cliquer sur les points de suspension à côté de "Dossier de l'équipe TraductionBG2EE" et de cliquer sur événements, de la même façon si tu veux surveiller un dossier en particulier, tu circules dans l'arborescence et tu fais la même chose avec le dossier que tu suis.

    Il y a peut-être une méthode plus simple et efficace mais je ne la connais pas.

  5. #5
    Date d'inscription
    April 2011
    Localisation
    Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
    Messages
    3 698
    Oui, mais ça suppose de se connecter sur dropbox. Ce que je voudrais, c'est un email qui me prévienne qu'une modif été faite sur le compte. Je préfère ne pas utiliser l'appli.
    CARPE DIEM...
    Co-modérateur de La Forge
    Moddeur qui s'arrache les cheveux...

  6. #6
    Date d'inscription
    July 2003
    Localisation
    Plaisir
    Messages
    6 455
    Tout ce que j'ai vu dans les options de la version en ligne, c'est une alerte en cas de suppression de fichier.

    Scylla : j'avais envisagé de faire un dossier "relu" une fois fait ; actuellement je considère qu'on ne pourra vraiment considérer des textes relus que lorsque tous les fichiers d'un même thème seront achevés (mais on peut distinguer quêtes et romance).
    Peu disponible
    Guide d'installation (et FAQ) de Baldur's Gate, Baldur's Gate II, Baldur's Gate Trilogy (BGT), BG1Tutu, Widescreen, BGEE
    Pensez à utiliser à la fonction Recherche pour trouver une réponse à votre question !

  7. #7
    Date d'inscription
    March 2017
    Localisation
    Rennes, Bretagne
    Messages
    28
    D'accord je m'occuperai de changer le nom du dossier prochainement alors.

Discussions similaires

  1. [BGEE] Mon équipe duo
    Par Féérune dans le forum BG1:EE
    Réponses: 42
    Dernier message: 06/05/2015, 09h08
  2. [BGT] Composition de mon équipe
    Par Monory dans le forum Baldur's Gate Reloaded : les mods TUTU et Baldur's Gate Trilogy
    Réponses: 2
    Dernier message: 12/12/2013, 08h42
  3. [RESEAU] Partage fichiers
    Par Anios dans le forum Informatik'
    Réponses: 2
    Dernier message: 25/02/2013, 23h43
  4. [HELP] Suivi des téléchargements sur Dropbox
    Par Freddy_Gwendo dans le forum Informatik'
    Réponses: 0
    Dernier message: 28/11/2012, 02h11
  5. [BG1 & 2] Equipe PNJ VS Equipe customisée
    Par Dawn dans le forum La Taverne de Château-Suif (Baldur's Gate 1)
    Réponses: 9
    Dernier message: 04/03/2005, 23h52

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243