Affichage des résultats 1 à 2 sur 2

Discussion: Travaux en cours, points durs : synchronisation et discussion

  1. #1
    Date d'inscription
    July 2003
    Localisation
    Plaisir
    Messages
    6 400

    Travaux en cours, points durs : synchronisation et discussion

    J'ouvre ce sujet afin d'échanger sur les difficultés non liées à la traduction proprement dite (qu'il vaudra mieux traiter dans chaque thème déjà ouvert). Il peut s'agir de questions transverses, de besoin d'informations techniques, etc.. J'aurai également besoin de retour de votre part sur le besoin d'analyses sur des thèmes pas encore couverts afin de mieux gérer les priorités sur la tâche d'identification et d'analyse du contenu à traduire.

    Je souhaiterais également que les traducteurs utilisent cette discussion pour annoncer sur quoi ils vont commencer à travailler, avant de débuter pour éviter de se marcher sur les pieds.
    Je m'efforcerai de tenir à jour l'affectation de chacun sur les grands thèmes. Pour une synchronisation plus fine sur un thème, il faudra utiliser le sujets du thème concerné.

    Activités en cours

    Freddy_Gwendo et Galindor : Objets de BG2EE
    McGregor777 : Black Pits 2

    Isaya : identification des dialogues SoA et ToB modifiés
    Peu disponible
    Guide d'installation (et FAQ) de Baldur's Gate, Baldur's Gate II, Baldur's Gate Trilogy (BGT), BG1Tutu, Widescreen, BGEE
    Pensez à utiliser à la fonction Recherche pour trouver une réponse à votre question !

  2. #2
    Date d'inscription
    April 2011
    Localisation
    Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
    Messages
    3 360
    Ça tombe bien, j'allais poser une question à ce sujet.

    J'ai dû traduire certains noms de lieu et de personnages dans les descriptions d'objets. Pour l'instant, j'écris un commentaire indiquant qu'il faudra l'harmoniser avec d'autres références (fier créatures.tra déjà à disposition, d'autres références dans le jeu - dialogues, références internes pour les cartes...). Idem pour les noms d'objets dont certains sont certainement repris dans des dialogues.

    Ne serait-il pas utile de créer un "glossaire" qui permettrait à chaque traducteur de les reprendre une fois qu'ils sont validés ?
    CARPE DIEM...

    Moddeur qui s'arrache les cheveux...

Discussions similaires

  1. Travaux sur des thèmes non recensés
    Par Isaya dans le forum Traduction participative de BG2EE
    Réponses: 0
    Dernier message: 17/05/2017, 21h59
  2. Réponses: 4
    Dernier message: 03/04/2017, 18h18
  3. En mode travaux
    Par Cocrane dans le forum Éditeur Baldur's Gate
    Réponses: 3
    Dernier message: 20/11/2013, 20h36
  4. [TACTIC/BATTLE] Vos combats les plus durs
    Par Mérillym Martial dans le forum Le Bazar de l'Aventurier
    Réponses: 44
    Dernier message: 16/06/2007, 21h49
  5. [BP/NEJ] Les combats les plus durs...
    Par ferrumach dans le forum Méga-mods : Big Picture, The Darkest Day, Shadow Over Soubar, Tortured Souls, Check The Bodies, Nev
    Réponses: 27
    Dernier message: 12/09/2004, 23h56

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233