Affichage des résultats 1 à 8 sur 8

Discussion: Black pits 2 - Les fosses noires 2

  1. #1
    Date d'inscription
    July 2003
    Localisation
    Plaisir
    Messages
    6 471

    Black pits 2 - Les fosses noires 2

    Présentation

    Black Pits 2 est un module, disjoint de l'aventure principale, qui se déroule dans une arène. Le personnage principal est supposé être celui qui a vaincu Baeloth dans les Black pits de BGEE, et qui a été de nouveau enlevé. Il s'agit de participer à une succession de combats en constituant un groupe à partir de personnages également prisonniers. Il y a une quête consistant à se libérer.


    Nombre total de textes : 5024
    Traduction : McGregor777 (234)
    Relecture :


    Supports de travail
    • 2031-Black Pits 2.rtf : analyse du contenu complet, avec mise en couleur des répliques selon les intervenants des dialogues
    • Black Pits 2 - XX - nom.tra : extraits du fichier rtf mis au format de fichier TRA, suivant les blocs de dialogue identifiés dans le fichier rtf, avec en complément le texte des entrées de journal référencées
      • Black Pits 2 - 01 - Introduction.tra (59 textes) - traduit par McGregor777
      • Black Pits 2 - 02 - Reveil.tra (31 textes) - traduit par McGregor777
      • Black Pits 2 - 03 - Salon des artistes.tra (57 textes) - traduit par McGregor777
      • Black Pits 2 - 04 - Salle a manger.tra (87 textes) - traduit par McGregor777
      • Black Pits 2 - 05 - Hue Greenleaf - Magical item merchant.tra (96 textes)
      • Black Pits 2 - 06 - Ellraisch.tra (137 textes)
      • Black Pits 2 - 07 - Mercy Whitedove.tra (116 textes)
      • Black Pits 2 - 08 - The Concoctor.tra (133 textes)
      • Black Pits 2 - 09 - Stannel Eibor.tra (118 textes)
      • Black Pits 2 - 10 - Weapon-Arzol-Beryl.tra (33 textes)
      • Black Pits 2 - 11 - Tartle.tra (211 textes)
      • Black Pits 2 - 12 - Dulf Ebonbeard.tra (167 textes)
      • Black Pits 2 - 13 - Gezzthemin.tra (102 textes)
      • Black Pits 2 - 14 - Lea Gosh'Aar.tra (56 textes)
      • Black Pits 2 - 15 - Timmoth Goodtree.tra (168 textes)
      • Black Pits 2 - 16 - Laris of Garagos.tra (84 textes)
      • Black Pits 2 - 17 - Curell of Tempus.tra (107 textes)
      • Black Pits 2 - 18 - Molzahn of Tymora.tra (175 textes)
      • Black Pits 2 - 19 - Gerrold Darkfellow.tra (128 textes)
      • Black Pits 2 - 20 - Diner Voghiln Joker.tra (306 textes)
      • Black Pits 2 - 21 - Entrainement - Brodle.tra (272 textes)
      • Black Pits 2 - 22 - Entrainement - Hort Il-D'rth.tra (105 textes)
      • Black Pits 2 - 23 - Entrainement - Symm Haximus.tra (100 textes)
      • Black Pits 2 - 24 - Entrainement - Feldrak Feldrak'i.tra (115 textes)
      • Black Pits 2 - 25 - Entrainement - Stirv.tra (30 textes)
      • Black Pits 2 - 26 - Cuisine.tra (222 textes)
      • Black Pits 2 - 27 - Proche quartier gardes.tra (47 textes)
      • Black Pits 2 - 28 - Quartier gardes Branson.tra (25 textes)
      • Black Pits 2 - 29 - Quartier gardes Leokas.tra (130 textes)
      • Black Pits 2 - 30 - Pres suite Dennaton.tra (50 textes)
      • Black Pits 2 - 31 - Salon des chasseurs.tra (108 textes)
      • Black Pits 2 - 32 - Salon des chasseurs Dormamus.tra (17 textes)
      • Black Pits 2 - 33 - Reaction generale.tra (9 textes)
      • Black Pits 2 - 34 - Niveau 1 Combat 1.tra (98 textes)
      • Black Pits 2 - 35 - Niveau 1 Combat 2.tra (51 textes)
      • Black Pits 2 - 36 - Niveau 1 Combat 3.tra (35 textes)
      • Black Pits 2 - 37 - Niveau 1 Combat 4.tra (18 textes)
      • Black Pits 2 - 38 - Niveau 1 Combat 5.tra (48 textes)
      • Black Pits 2 - 39 - Niveau 2 Combat 1.tra (38 textes)
      • Black Pits 2 - 40 - Niveau 2 Combat 2.tra (38 textes)
      • Black Pits 2 - 41 - Niveau 2 Combat 3.tra (38 textes)
      • Black Pits 2 - 42 - Niveau 2 Combat 4.tra (37 textes)
      • Black Pits 2 - 43 - Niveau 2 Combat 5.tra (38 textes)
      • Black Pits 2 - 44 - Niveau 3 Combat 1.tra (38 textes)
      • Black Pits 2 - 45 - Niveau 3 Combat 2.tra (21 textes)
      • Black Pits 2 - 46 - Niveau 3 Combat 3.tra (38 textes)
      • Black Pits 2 - 47 - Niveau 3 Combat 4.tra (38 textes)
      • Black Pits 2 - 48 - Niveau 3 Combat 5.tra (23 textes)
      • Black Pits 2 - 49 - Niveau 4 Combat 1.tra (38 textes)
      • Black Pits 2 - 50 - Niveau 4 Combat 2.tra (38 textes)
      • Black Pits 2 - 51 - Niveau 4 Combat 3.tra (38 textes)
      • Black Pits 2 - 52 - Niveau 4 Combat 4.tra (39 textes)
      • Black Pits 2 - 53 - Post combats Stannel Eibor.tra (252 textes)
      • Black Pits 2 - 54 - Post combats Brodle Tartle.tra (11 textes)
      • Black Pits 2 - 55 - Rebellion Debut.tra (113 textes)
      • Black Pits 2 - 56 - Rebellion Pres quartier gardes.tra (39 textes)
      • Black Pits 2 - 57 - Rebellion Cuisine.tra (2 textes)
      • Black Pits 2 - 58 - Rebellion Entrainement.tra (26 textes)
      • Black Pits 2 - 59 - Rebellion Salon des artistes.tra (9 textes)
      • Black Pits 2 - 60 - Rebellion Marche.tra (35 textes)
      • Black Pits 2 - 61 - Rebellion Premiere arene.tra (7 textes)
      • Black Pits 2 - 62 - Rebellion Deuxieme arene.tra (60 textes)
      • Black Pits 2 - 63 - Rebellion Troisieme arene.tra (64 textes)
      • Black Pits 2 - 64 - Rebellion Chasseurs morts.tra (43 textes)
      • Black Pits 2 - 65 - Rebellion Dennaton Szass.tra (12 textes)

    Téléchargement

    La numérotation suit l'ordre des blocs du fichier rtf. Dans le fichier rtf, j'ai indiqué au début de chaque bloc de textes le nom du fichier tra dans lequel se trouvent les textes du bloc.

    Nota : le nombre de textes indiqué surestime probablement légèrement le nombre de textes à traduire dans un grand nombre de cas. En effet, dans l'analyse, la réponse du joueur est généralement répétée avant d'indiquer la réplique de l'autre personnage en réaction et la répétition intervient ainsi dans le décompte.


    Quelques explications

    La description de contexte dans le fichier rtf, qui est reprise au début fichier tra, utilise parfois un nombre entre parenthèse : il fait référence aux numéros de salle des quartiers de vie. Une capture d'écran annotée de la zone se trouve dans le fichier rtf à la page 4.

    Pour les combats, la réplique de Dennaton annonçant le résultat du combat est souvent la même (numéro de texte utilisé plusieurs fois). Le texte à traduire n'apparaît en principe qu'une fois, dans le premier combat qui l'utilise.
    Dernière modification par Graoumf ; 04/05/2017 à 20h51.
    Peu disponible
    Guide d'installation (et FAQ) de Baldur's Gate, Baldur's Gate II, Baldur's Gate Trilogy (BGT), BG1Tutu, Widescreen, BGEE
    Pensez à utiliser à la fonction Recherche pour trouver une réponse à votre question !

  2. #2
    Date d'inscription
    May 2014
    Localisation
    Cavaillon
    Messages
    7
    J'ai pris l'initiative de commencer à traduire les .tra des Fosses Noires 2, si ça ennuie personne. Je vais essayer d'aller aussi loin que possible. Je poste dès que j'ai fini où que j'en ai ma claque si ça convient à tout le monde.

  3. #3
    Graoumf Invités
    C'est cool.
    Ppeux-tu nous dire précisément sur (mettons) quels .tra tu portes une réservation ?
    Et s'il faut régler le curseur au fur et à mesure que tu avances (enlever ou ajouter des .tra de réservés), on ajustera sans souci.

  4. #4
    Date d'inscription
    May 2014
    Localisation
    Cavaillon
    Messages
    7
    Bien sûr, je me suis occupé d'Introduction.tra, Reveil.tra et Salon des artistes.tra. Je vais m'attaquer à Salle a manger.tra aujourd'hui.

    Je tiendrais au jus de mon avancement si ça permet une meilleure organisation globale.

    EDIT : Je viens tout juste de finir Salle a manger.tra.
    Dernière modification par McGregor777 ; 04/05/2017 à 16h25.

  5. #5
    Graoumf Invités
    Merci, le 1er post est édité.
    Pour l'instant, ça ne se bouscule pas au portillon pour traduire, donc évidemment ce n'est pas vital de se coordonner. C'est donc davantage pour montrer comme c'est facile de s'organiser avec un peu de comm.
    Il ne faut pas hésiter à poster même pour dire 2 phrases.

  6. #6
    Date d'inscription
    May 2014
    Localisation
    Cavaillon
    Messages
    7
    Je viens de finir Hue Greenleaf - Magical item merchant.tra, et je poste les .tra traduits sur demande d'Isaya.

    Si quelqu'un a la foi de relire, qu'il ne s'en prive pas. Non pas que j'ai fait tout plein de fautes, mais on n'est jamais trop prudents.

  7. #7
    Date d'inscription
    April 2011
    Localisation
    Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
    Messages
    3 755
    Je veux bien m'y coller. Ça me changera les idées.

    A moins que ce ne soit déjà fait ?
    CARPE DIEM...
    Co-modérateur de La Forge
    Moddeur qui s'arrache les cheveux...

  8. #8
    Date d'inscription
    April 2011
    Localisation
    Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
    Messages
    3 755
    Première étape faite : correction orthographique et grammaticale.
    Seconde à faire : comparaison avec la VO. J'ai déjà noté deux trois trucs. Mais je préfère avoir terminé la comparaison pour en parler.
    Fichiers attachés Fichiers attachés
    CARPE DIEM...
    Co-modérateur de La Forge
    Moddeur qui s'arrache les cheveux...

Discussions similaires

  1. [BGEE] La nouvelle aventure, The Black Pits
    Par Adanedhel dans le forum BG1:EE
    Réponses: 12
    Dernier message: 05/12/2012, 09h50
  2. [BGT] Bug avec les soldats d'élite des Griffes Noires
    Par èné dans le forum Baldur's Gate Reloaded : les mods TUTU et Baldur's Gate Trilogy
    Réponses: 0
    Dernier message: 24/12/2011, 14h31
  3. [TUTU] Problème d'affichage, carrés noirs et cartes explorées redeviennent noires
    Par Kwasin dans le forum Baldur's Gate Reloaded : les mods TUTU et Baldur's Gate Trilogy
    Réponses: 5
    Dernier message: 28/10/2008, 20h43
  4. [CFA] Black Library
    Par Vergil dans le forum Le cabinet littéraire et B.D.
    Réponses: 6
    Dernier message: 26/04/2008, 22h58

Les tags pour cette discussion

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237