Page 2 sur 2 PremièrePremière 12
Affichage des résultats 31 à 34 sur 34

Discussion: Au temps pour moi / autant pour moi

  1. #31
    Date d'inscription
    October 2003
    Localisation
    Pas loin...
    Messages
    3 960
    Citation Envoyé par Eleglin Voir le message
    cette lutte franchouillarde pour imposer des termes à la sonorité française
    Disons qu'habituellement, c'est plus un comportement quebecquois que français

    Citation Envoyé par Eleglin Voir le message
    Autant renvoie effectivement à une quantité. Son usage est correct si tu veux qu'on t'en verse autant.
    Je n'ai pas la prétention de savoir pourquoi on est si nombreux à utiliser "autant pour moi" de façon inappropriée. Mais on ne peut que constater qu'au sens premier, c'est une erreur de l'utiliser pour autre chose qu'une quantité.
    Et réciproquement, au sens premier, c'est une erreur d'utiliser "au temps pour moi" quand on a pas cette idée de revenir en arrière.

    D'où, je le répète encore une fois:
    * "au temps pour moi" signifie "on reprend là où j'ma gourré", "on recommence comme si j'avais pas fait l'erreur"
    * "autant pour moi" signifie "je prends bonne note", "j'accepte le digne dû de mon erreur"

    Deux sens différents pour deux expressions différentes, même si certains ont dû mal à les différencier puisqu'elles sont phonétiquement identiques.
    Elzen (mon blog, le Livre d'Argent). Statut : Plus ou moins dispo.
    RP : …promenons-nous dans les bois, pendant que les trolls y sont… (#3CB371ma fiche).
    Auteur de la Gigue des Ombres ; initiateur de feu le Projet nBg.
    Supercalifragilisticexpialidocious, Kupo !!

  2. #32
    Avatar de Eleglin
    Eleglin est déconnecté Samouraï immortel
    Date d'inscription
    November 2002
    Localisation
    In Arcadia
    Messages
    979

    Re : Au temps pour moi / autant pour moi

    Disons qu'habituellement, c'est plus un comportement quebecquois que français
    Je viens de voir que Stargate est directement traduit en La Porte des Etoiles.
    Effectivement les québécois sont pires que nous. lol

  3. #33
    Avatar de Ailyn
    Ailyn est connecté maintenant Admisounours
    Date d'inscription
    April 2004
    Localisation
    Le nez dans un bouquin
    Messages
    4 867

    Re : Au temps pour moi / autant pour moi

    De toutes façon, une langue reste VIVANTE, quoi qu'il arrive, quoi qu'il se passe. Si elle cesse d'évoluer, c'est une langue MORTE, autrement dit le LATIN, l'EGYPTIEN ANCIEN, le GREC ANCIEN et tout ce que vous voudrez, bref, l'emploi de autant pour moi se justifie, c'est pas parce que les linguistes savent pas d'où ça vient que ça pose un problème !

    Faut arrêter : "kiffer" est rentré dans le dictionnaire, alors pourquoi on chipoterait sur "autant pour moi" ????

    Remarque : En Français (grande fan inside), la série s'appelle Stargate, mais dans les dialogues, ils dosent tous "porte des étoiles"...
    Administratrice de la Taverne des Crocs de Flamme
    RP : Ailyn, ensorceleuse entropiste déjantée. Quête : La morsure du cobra Calimshite
    Venez écrire et lire dans notre atelier d'écriture !
    Un problème ? Une question ? Une idée ? Un thème à proposer ? Par ici !

  4. #34
    Avatar de Eleglin
    Eleglin est déconnecté Samouraï immortel
    Date d'inscription
    November 2002
    Localisation
    In Arcadia
    Messages
    979

    Re : Au temps pour moi / autant pour moi

    Oui, mais ça ne me gène pas trop dans les dialogues. C'est comme pour X-Files, je préfère que la série conserve son nom original, mais ça ne me choque pas qu'on parle des affaires non classées dans les dialogues.

Page 2 sur 2 PremièrePremière 12

Discussions similaires

  1. un mod pour mage...
    Par ashen dans le forum Idées
    Réponses: 17
    Dernier message: 27/01/2006, 15h20
  2. Réinstaller un mod weidu sans désinstaller les suivants ?
    Par zefklop dans le forum Programmation WeiDU
    Réponses: 1
    Dernier message: 14/01/2006, 12h17
  3. [Quête] Oeil pour oeil et dents pour dents
    Par Althéa dans le forum Les Archives des Quêtes
    Réponses: 78
    Dernier message: 09/06/2005, 17h03
  4. [OUTIL OBSOLÈTE] Fichier Tuto pour IEEP pour Baldur's Gate
    Par Rendar'Hearmelis L'ombre dans le forum [ARCHIVES] Outils de la préhistoire
    Réponses: 0
    Dernier message: 30/08/2003, 05h05

Les tags pour cette discussion

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236