Affichage des résultats 1 à 8 sur 8

Discussion: Mauvaise description (?) dans Auril's Bane et autres

  1. #1
    Date d'inscription
    May 2008
    Localisation
    Près de Rouen
    Messages
    14

    Question Mauvaise description (?) dans Auril's Bane et autres

    Bonjour à tous.
    J'ai installé le mod Auril's Bane et j'ai remarqué ce qui semble être une mauvaise description d'objet : A Kuldahar, quand on va voir le forgeron Coulonn on peut lui acheter une masse qui a pour descriptif "Sac en peau de Loup". Après vérification du fichier des fichiers "setup.tra" anglais et français, il semblerait que ce soit à la ligne @94 et que dans les 2 cas, il s'agisse en effet d'un sac en peau de loup (ce n'est donc pas un problème du traducteur, qui a fait un super travail). Questions : Est-ce que l'objet devait vraiment être un sac en peau de loup ou est-ce que cette ligne a effacé le descriptif d'une masse de la version d'origine ?
    Deuxième chose : J'ai vu qu'il existe un mod Unfinished Business pour Icewind Dale (dont la quête de la Voix de Durdel Anatha inclut dans Auril's Bane fait partie). Je sais que les traducteurs (qui font tous un excellent, je le répète) ont pleins de projets en cours, mais est-ce qu'il est prévu que ce mod soit traduit par quelqu'un ? Même si c'est sûrement pas pour tout de suite, je veux juste savoir si, une fois les priorités passées, ce mod est intéressé par un traducteur.
    Voilà. Merci d'avance pour vos réponse.
    Welcome to the Ultimadness
    XYZ... I want my Glass Heart to become an Angel Heart...

  2. #2
    Date d'inscription
    July 2003
    Localisation
    Plaisir
    Messages
    6 247

    Re : [IWDMOD] Mauvaise description (?) dans Auril's Bane et autres

    La particularité des mods "Unfinished Business" est justement d'achever le travail déjà présent dans le jeu mais inexploité. Du coup il est fréquent que la plupart des textes soient déjà dans le jeu original, donc traduits. Pour la quête de Durdel Anatha, c'est déjà le cas. Idem pour des éléments se rapportant à Marketh. Concrètement le mod ne comporte qu'une trentaine de lignes de texte environ. Il ne devrait pas être bien compliqué à jouer en VO si tu veux essayer.

    Même si c'est sûrement pas pour tout de suite, je veux juste savoir si, une fois les priorités passées, ce mod est intéressé par un traducteur.
    Je ne sais pas si le mod a suffisamment de personnalité pour s'intéresser à un traducteur. Je pense qu'on va néanmoins trouver un traducteur intéressé.

  3. #3
    Date d'inscription
    May 2008
    Localisation
    Près de Rouen
    Messages
    14

    Re : [IWDMOD] Mauvaise description (?) dans Auril's Bane et autres

    Citation Envoyé par Isaya Voir le message
    La particularité des mods "Unfinished Business" est justement d'achever le travail déjà présent dans le jeu mais inexploité. Du coup il est fréquent que la plupart des textes soient déjà dans le jeu original, donc traduits. Pour la quête de Durdel Anatha, c'est déjà le cas. Idem pour des éléments se rapportant à Marketh. Concrètement le mod ne comporte qu'une trentaine de lignes de texte environ. Il ne devrait pas être bien compliqué à jouer en VO si tu veux essayer.


    Je ne sais pas si le mod a suffisamment de personnalité pour s'intéresser à un traducteur. Je pense qu'on va néanmoins trouver un traducteur intéressé.
    C'est ce que j'avais compris dans les descriptifs des Unfinished Business. C'est d'ailleurs pour ça que ça m'intéresse davantage que les mods originaux de fans. C'est parce que ça fait partie intégrante, en quelque sorte, du jeu.
    J'avais vu le fichier setup.tra et je me suis dit qu'au pire je pouvais me le traduire moi-même. Mais comment faire pour l'implanter dans le fichier d'installation du mod ? Et surtout, est-ce que c'est juste ça que fait un traducteur de mod ? Traduire le fichier fichier setup.tra ?
    Si c'est juste ça, et que tu m'as dit que certains éléments étaient déjà traduits dans le jeu (donc susceptibles d'être retrouvé grâce à des logiciels du type Near Infinity) et qu'il n'y a pas grand'monde qui semble intéressé, je peux me proposer à vous fournir cette traduction (je pense pouvoir me trouver 2 minutes pour pouvoir la faire) et voir ce que vous pouvez en faire pour l'intégrer dans l'installation du mod (j'ai lu dans un autre topic que vous êtes en contact avec les auteurs des mods et que vous pouvez facilement leur demander l'autorisation d'apporter certains éléments).
    En tout cas, merci pour ta réponse sur Unfinished Business.
    Reste plus qu'à trouver pour Auril's Bane.
    EDIT : Je me rends compte que de me proposer comme ça d'être le traducteur pour Unfinished Business for IWD peut être un peu pris avec un sourire en coin (surtout que j'avais lu un topic avant disant que ça restait en travers de la gorge des organisateurs des traductions quand quelqu'un se proposait d'aider et qu'ils ne le revoyaient plus après...). Je vais essayer de vous fournir une preuve de ma bonne foi le plus vite possible.
    Dernière modification par ForeverDream ; 28/05/2008 à 08h52.
    Welcome to the Ultimadness
    XYZ... I want my Glass Heart to become an Angel Heart...

  4. #4
    Date d'inscription
    August 2003
    Messages
    4 969

    Re : [IWDMOD] Mauvaise description (?) dans Auril's Bane et autres

    Citation Envoyé par ForeverDream Voir le message
    Je me rends compte que de me proposer comme ça d'être le traducteur pour Unfinished Business for IWD peut être un peu pris avec un sourire en coin (surtout que j'avais lu un topic avant disant que ça restait en travers de la gorge des organisateurs des traductions quand quelqu'un se proposait d'aider et qu'ils ne le revoyaient plus après...). Je vais essayer de vous fournir une preuve de ma bonne foi le plus vite possible.
    Non non ça ne concernait que ceux qui intégraient l'atelier des d'Oghms et ne donnait plus de nouvelles après quelques jours, pas les traducteurs indépendants.

    Ecoute, je te propose que nous nous en occupions dans la mesure où nous avons plus de facilités pour contacter les concepteurs. Le pb n'est en effet pas le nombre de lignes (36 -> ça sera fait en un rien de temps), mais de faire intégrer la trad dans une nouvelle version du mod.
    Un d'Oghm est partant pour la faire.
    "Gnorish vor kladden imtach, haddick vor lotten, an zamock vor nuamsch !"

  5. #5
    Date d'inscription
    May 2008
    Localisation
    Près de Rouen
    Messages
    14

    Re : [IWDMOD] Mauvaise description (?) dans Auril's Bane et autres

    Citation Envoyé par Graoumf Voir le message
    Non non ça ne concernait que ceux qui intégraient l'atelier des d'Oghms et ne donnait plus de nouvelles après quelques jours, pas les traducteurs indépendants.

    Ecoute, je te propose que nous nous en occupions dans la mesure où nous avons plus de facilités pour contacter les concepteurs. Le pb n'est en effet pas le nombre de lignes (36 -> ça sera fait en un rien de temps), mais de faire intégrer la trad dans une nouvelle version du mod.
    Un d'Oghm est partant pour la faire.
    OK, merci.
    Dommage, j'avais déjà commencé à faire la traduction (que j'ai presque fini d'ailleurs). De toute façon, j'allais vous passer la traduction pour que vous vous occupiez des démarches avec les concepteurs. Tant pis... Je vais voir du côté de l'Item Upgrade for IWD, pour voir je m'en sors.
    Tenez-moi au courant.
    Welcome to the Ultimadness
    XYZ... I want my Glass Heart to become an Angel Heart...

  6. #6
    Date d'inscription
    July 2003
    Localisation
    Plaisir
    Messages
    6 247

    Re : [IWDMOD] Mauvaise description (?) dans Auril's Bane et autres

    Si tu as déjà quasiment terminé, je te propose d'aller jusqu'au bout. Ensuite, si tu le veux bien, prends contact avec moi. Je pourrai faire une relecture. Si tu le souhaites, l'atelier pourra prendre contact avec l'auteur pour lui transmettre le fruit de ton travail. Tu auras évidemment les honneurs de la traduction.

  7. #7
    Date d'inscription
    May 2008
    Localisation
    Près de Rouen
    Messages
    14

    Re : [IWDMOD] Mauvaise description (?) dans Auril's Bane et autres

    Citation Envoyé par Isaya Voir le message
    Si tu as déjà quasiment terminé, je te propose d'aller jusqu'au bout. Ensuite, si tu le veux bien, prends contact avec moi. Je pourrai faire une relecture. Si tu le souhaites, l'atelier pourra prendre contact avec l'auteur pour lui transmettre le fruit de ton travail. Tu auras évidemment les honneurs de la traduction.
    OK, pas de souci. Je pense que je te l'enverrai demain en fin d'après-midi. (Je fais une relecture aussi de mon côté, pour la syntaxe. Tu pourras vérifier si ça colle bien au jeu.)
    Welcome to the Ultimadness
    XYZ... I want my Glass Heart to become an Angel Heart...

  8. #8
    Date d'inscription
    August 2003
    Messages
    4 969

    Re : [IWDMOD] Mauvaise description (?) dans Auril's Bane et autres

    Ah bah oui, si tu as pratiquement fini, finis !
    Isaya, je te laisse gérer sur G3 ? Il faudrait voir pour essayer d'intégrer la trad italienne également.
    "Gnorish vor kladden imtach, haddick vor lotten, an zamock vor nuamsch !"

Discussions similaires

  1. [IWD1][MOD] Des avis sur Auril's Bane ?
    Par Ecthelion dans le forum La Taverne du Berceau de l'Hiver (Icewind Dale 1)
    Réponses: 1
    Dernier message: 23/08/2009, 12h00
  2. Auril's Bane (HoW) en français ?
    Par Graoumf dans le forum La Chambre des Scribes
    Réponses: 5
    Dernier message: 22/11/2008, 15h16
  3. [ITM] Comment attribuer un nom et une description à un objet ?
    Par Lord Snow dans le forum Objets et magasins
    Réponses: 4
    Dernier message: 02/08/2007, 21h49
  4. Description de l'histoire
    Par Grenouillebleue dans le forum Briseur d'Empires
    Réponses: 8
    Dernier message: 19/02/2004, 20h21

Les tags pour cette discussion

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231