Affichage des résultats 1 à 10 sur 10

Discussion: Icewind Dale, une traduction complète

  1. #1
    Date d'inscription
    August 2008
    Localisation
    Bretagne
    Messages
    1 065

    Icewind Dale, une traduction complète

    Salut camarades francophones !

    Si vous possédez une version anglaise de Icewind Dale, alors ce qui suit est pour vous.
    Je vous propose ici des archives vous permettant de passer l’intégralité du contenu du jeu en français, textes, voix et vidéos.
    Ces archives peuvent se télécharger par ici :
    Icewind Dale

    /!\ Ces archives ne sont compatibles qu’avec la version "finale" de Icewind Dale : Icewind Dale + Heart of Winter + le patch 1.42 (alias "Trials of the Luremaster). Je ne l’ai pas essayée sur une autre version, mais elle aurait probablement comme seul effet de casser votre installation.

    Côté utilisation, rien de plus simple :
    1. Commencez par supprimer les répertoires 'characters' & 'scripts' de votre installation anglaise du jeu, ainsi que le répertoire 'sounds' si vous installez l’archive "light" ou "full".
      (facultatif, mais évitera des doublons après mise en place de la traduction)
    2. Téléchargez l’archive .7z, puis décompressez-en le contenu à la racine du répertoire d’installation du jeu, en écrasant les fichiers déjà en place.


    C’est tout, une fois ça fait vous pourrez enfin trancher du gobelin sur l’Épine Dorsale du Monde dans la langue de Molière !
    Dernière modification par vv221 ; 28/04/2016 à 17h37.

  2. #2
    Date d'inscription
    August 2013
    Localisation
    La Roche-sur-Yon (85)
    Messages
    187
    Bonne initiative de ta part, vv221, pour les quelques-uns qui ont la malchance de posséder IWD/HoW dans la langue de Shakespeare, mais sais-tu que l’on peut se procurer sur le site GOG via téléchargement et pour une bouchée de pain la version EE dans la langue de Molière, et qui en plus est beaucoup mieux ? Bon…

  3. #3
    Date d'inscription
    August 2008
    Localisation
    Bretagne
    Messages
    1 065
    Je sais que la version EE est en vente sur GOG, mais :
    _une bouchée de pain c’est relatif, il risque de s’écouler encore un moment avant que je puisse mettre de nouveau ~20 € dans un jeu
    _une "meilleure" version c’est subjectif, je ne l’ai pas essayée mais de ce que j’en ai lu il y a pas mal de différences avec la version originales, dont certaines sont discutables
    _racheter un jeu qu’on possède déjà juste pour un choix de langue, ça peut en déranger certains (moi y compris)

  4. #4
    Date d'inscription
    August 2008
    Localisation
    Bretagne
    Messages
    1 065
    mise-à-jour

    Plutôt qu’une archive unique qui traduit tout le contenu du jeu, je propose maintenant trois archives différentes :
    • iwd1-full.7z : une traduction complète du jeu (textes, voix et vidéos), ~380 Mio
    • iwd1-light.7z : une traduction allégée sans les vidéos (textes et voix), ~130 Mio
    • iwd1-ultralight.7z : une traduction des textes uniquement, ~23 Mio

  5. #5
    Date d'inscription
    April 2011
    Localisation
    Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
    Messages
    3 764
    Le lien ne semble plus fonctionner...
    CARPE DIEM...
    Co-modérateur de La Forge
    Moddeur qui s'arrache les cheveux...

  6. #6
    Graoumf Invités
    Il fonctionne chez moi (je suis sous Firefox).

  7. #7
    Date d'inscription
    April 2011
    Localisation
    Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
    Messages
    3 764
    Le lien pour télécharger les torrent fonctionne, mais pas ces derniers...
    CARPE DIEM...
    Co-modérateur de La Forge
    Moddeur qui s'arrache les cheveux...

  8. #8
    Graoumf Invités
    Tu n'arrives pas à télécharger les torrent ? Ou une fois téléchargés, ils ne fonctionnent pas ?
    Personnellement, je n'ai aucun souci pour les télécharger, et les tailles annoncées correspondent à ce que j'ai dl.

    Edit : j'ai cliqué sur "Index des archives de traduction".
    Dernière modification par Graoumf ; 24/10/2016 à 23h59.

  9. #9
    Date d'inscription
    April 2011
    Localisation
    Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
    Messages
    3 764
    A les télécharger : ça fait une semaine que j'essaie...
    CARPE DIEM...
    Co-modérateur de La Forge
    Moddeur qui s'arrache les cheveux...

  10. #10
    Date d'inscription
    August 2008
    Localisation
    Bretagne
    Messages
    1 065
    Je confirme que les torrent semblent bien tourner d’ici.

    Freddy_Gwendo, je t’envoie des liens de téléchargement direct par MP.
    Dernière modification par vv221 ; 29/10/2016 à 21h59.

Discussions similaires

  1. [IWD1][MOD] Icewind Dale sous NWN 2
    Par Lothringen dans le forum La Taverne du Berceau de l'Hiver (Icewind Dale 1)
    Réponses: 4
    Dernier message: 01/05/2012, 15h02
  2. [PATCH] Icewind Dale II v2.01
    Par Anomaly dans le forum La zone de téléchargement
    Réponses: 0
    Dernier message: 23/01/2012, 00h43
  3. [PATCH] Icewind Dale v1.06
    Par Anomaly dans le forum La zone de téléchargement
    Réponses: 0
    Dernier message: 23/01/2012, 00h34
  4. [IWD2][BUG] Icewind Dale 2 et Vista
    Par EricDesMontagnes dans le forum Le Monastère du Corbeau Noir (Icewind Dale 2)
    Réponses: 8
    Dernier message: 29/10/2008, 20h45
  5. Armes d'Icewind Dale 2
    Par Graoumf dans le forum La Chambre des Scribes
    Réponses: 12
    Dernier message: 16/11/2003, 03h02

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237