Affichage des résultats 1 à 7 sur 7

Discussion: VF corrigé

  1. #1
    Date d'inscription
    June 2008
    Messages
    4

    Question VF corrigé

    Bonjour, je suis nouveau sur le forum mais je suis un vieux joueur de Baldur's Gate même si je n'ai jamais eut le temps de pouvoir jouer au 2. J'ai aussi passé beaucoup de temps sur Icewind Dale et Planetscape Tourment. Enfin avec les vacances d'été je devrais avoir le temps de pouvoir enfin jouer à BG2 mais pour cela j'aimerais me faire un bon perso à BG1.

    Bon voilà pour la présentation. Je vous expose mon problème. Histoire de jouer dans les meilleurs conditions je me suis installé les patchs officiels ainsi que Baldurdash. Cependant il me reste quelques erreurs de traduction notamment le texte de la dague qui est remplacé par le mot "paralyser". J'ai installé le Text Update de Baldurdash et dans la version anglaise corrigée, je n'ai pas se problème. Je suppose donc qu'il me faut une version française corrigé du dialog.tlk. J'ai fais des recherches sur le web et notamment sur le forum et je n'ai rien trouvé. Enfin si j'ai bien trouvé sur le forum des sujets qui en parlés mais les liens étaient en général mort... J'aimerais donc savoir si quelqu'un connait un lien où je peux trouver mon bonheur. Merci d'avance.

  2. #2
    Avatar de Mornagest
    Mornagest est déconnecté Chantre du mauvais goût
    Date d'inscription
    October 2003
    Localisation
    Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
    Messages
    14 126
    Bonjour et bienvenu sur le forum

    Il existe un projet, malheureusement arrêté pour l'instant, lancé par Zefklop, qui a lancé un patch correctif en français pour justement modifier ces erreurs de traduction mal fichues...

    Tu peux trouver la section ici, et les liens pour le télécharger directement .

    Tout n'est pas corrigé, cependant, mais c'est déjà mieux que rien
    Administrateur général, également en charge des sections The Witcher, Icewind Dale et Morrowind

    Pseudonyme en RP : Hugues Montfort. Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
    Ma biographie ainsi que mes quêtes et ma couleur RP #6C84FF

    "Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
    (Lewis Caroll)

  3. #3
    Date d'inscription
    June 2008
    Messages
    4

    Re : VF corrigé

    Merci mais malheureusement le lien est mort :

    http://membres.lycos.fr/zefklop/correcfrbg05.zip



    Enfin j'ai vu qu'il y avait une liste des erreurs corrigées, je vais donc me faire les modifications. Je vous tien au courant.

  4. #4
    Avatar de Mornagest
    Mornagest est déconnecté Chantre du mauvais goût
    Date d'inscription
    October 2003
    Localisation
    Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
    Messages
    14 126
    Si on avait quelques nouvelles de Zefklop, on pourrait se proposer de reprendre le flambeau (d'autant que personnellement, voir de telles fôtes dans le jeu me rend quelque peu horrifié, à un tel point que depuis que j'ai racheté la version DVD, je joue en VO ).

    Désolé de ne pas pouvoir t'aider plus...
    Administrateur général, également en charge des sections The Witcher, Icewind Dale et Morrowind

    Pseudonyme en RP : Hugues Montfort. Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
    Ma biographie ainsi que mes quêtes et ma couleur RP #6C84FF

    "Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
    (Lewis Caroll)

  5. #5
    Date d'inscription
    June 2008
    Messages
    4

    Re : VF corrigé

    J'ai pensé aussi à la VO mais je n'ai pas la version DVD. Mais je pense que je vais voir si je peux me trouver ça.

  6. #6
    Avatar de Mornagest
    Mornagest est déconnecté Chantre du mauvais goût
    Date d'inscription
    October 2003
    Localisation
    Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
    Messages
    14 126
    Le pack presque complet des jeux de Bioware (excepté NWN2 et Planescape Torment ) est en vente dans certains magasins type Fnac, je me le suis offert à 20 € tu as les jeux en version DVD et donc accès à différentes langues (si tu rêves d'entendre Jaheira te susurrer des choses en allemand, c'est le moment ).
    Administrateur général, également en charge des sections The Witcher, Icewind Dale et Morrowind

    Pseudonyme en RP : Hugues Montfort. Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
    Ma biographie ainsi que mes quêtes et ma couleur RP #6C84FF

    "Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
    (Lewis Caroll)

  7. #7
    Date d'inscription
    June 2008
    Messages
    4

    Re : VF corrigé

    Oki ! Merci de l'info !

Discussions similaires

  1. Mod Kim corrigé de tous ses bugs
    Par Grenouillebleue dans le forum Kim
    Réponses: 86
    Dernier message: 10/10/2009, 00h35

Les tags pour cette discussion

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231